Translation of "granted a right" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This leave is sought and granted as a matter of right.
وتطلب هذه الإجازة وتمنح كحق لها.
Granted, some mother tongues might sound a little threatening to the average American, right?
من الحظ , أن بعض اللغات ممن الممكن أن تحمل لهجة تهديد أكثر من اللهجة الطبيعية الأمريكية , أليس كذلك
State employees would be granted the right to engage in collective bargaining, but would have no right to strike.
ومن بين التعديلات المقترحة أيضا منح موظفي الدولة الحق في المشاركة في المساومات والمفاوضات الجماعية، ولكن من دون منحهم حق الإضراب.
A status analogous to refugee status would not appear to be adequate. The people affected need more than a right to claim environmental asylum. They need a right to be granted it.
فالسكان المتأثرون يحتاجون إلى أكثر من حق طلب اللجوء البيئي، فهم يحتاجون الحق غي أن يمنحوا هذا اللجوء.
In the source's view, the application should have been granted in order to guarantee the defendant's right to a legal defence.
ويرى المصدر أنه كان من الضروري لمكتب الادعاء أن يقبل ذلك الطلب حفاظا على حق المتهم في حضور محام عنه.
Furthermore, amendments to the Constitution had granted citizens the right to appeal to the Constitutional Court.
وفضلا عن هذا فإن التعديلات على الدستور تعطي للمواطنين الحق في الاستئناف أمام المحاكم الدستورية.
They also allege a violation of their right to equal access to justice, since the right to challenge a judge is granted to the parties to the proceedings but not to the parties' lawyers.
كما يدعيان انتهاك حقهما في الوصول المتساوي إلى القضاء، إذ ي عترف بالحق في طلب تنحية قاض لأطراف القضية ولا ي عترف به لمحاميهم.
In the past We granted to Moses and Aaron the criterion ( for judgment ) , and a Light and a Message for those who would do right ,
ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان أي التوراة الفارقة بين الحق والباطل والحلال والحرام وضياء بها وذكرا عظة بها للمتقين .
In the past We granted to Moses and Aaron the criterion ( for judgment ) , and a Light and a Message for those who would do right ,
ولقد آتينا موسى وهارون حجة ونصر ا على عدوهما ، وكتاب ا وهو التوراة ف ر ق نا به بين الحق والباطل ، ونور ا يهتدي به المتقون الذين يخافون عقاب ربهم ، وهم من الساعة التي تقوم فيها القيامة خائفون وجلون .
The Canadian judges held that international law granted no such unilateral right (and nor did the country's own constitution).
ولقد حكم القضاة الكنديون بأن القانون الدولي يكفل هذا الحق الأحادي (وليس دستور الدولة).
When Mubarak became president in 1981, parliament granted him the right to control all military contracts without legislative oversight.
فحين أصبح مبارك رئيسا في عام 1981، منحه البرلمان حق التحكم في كافة العقود العسكرية دون إشراف من جانب الهيئة التشريعية.
The seller retains title or the lender is granted a security right in the tangibles purchased to secure the repayment of the credit or loan.
ويحتفظ البائع بحق الملكية أو يمنح المقرض حقا ضمانيا في الملموسات المشتراة لضمان سداد الائتمان أو القرض.
ABC also maintains a bank account with Lender A and has granted Lender A a security right in the bank account as additional security for the repayment of the loan.
وتحتفظ شركة ABC أيضا بحساب مصرفي لدى المقرض ألف وقد منحته حقا ضمانيا في هذا الحساب كضمان إضافي لسداد القرض.
In April 2009, the Russian Patent Office granted Kazan the right to brand itself as the Third Capital of Russia.
في أبريل 2009، منح مكتب براءات الاختراع الروسي قازان الحق في إعلان نفسها بأنها العاصمة الثالثة لروسيا.
To Moses and Aaron We granted the criteria of discerning right from wrong , and We gave them the light and a reminder to the pious ones
ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان أي التوراة الفارقة بين الحق والباطل والحلال والحرام وضياء بها وذكرا عظة بها للمتقين .
To Moses and Aaron We granted the criteria of discerning right from wrong , and We gave them the light and a reminder to the pious ones
ولقد آتينا موسى وهارون حجة ونصر ا على عدوهما ، وكتاب ا وهو التوراة ف ر ق نا به بين الحق والباطل ، ونور ا يهتدي به المتقون الذين يخافون عقاب ربهم ، وهم من الساعة التي تقوم فيها القيامة خائفون وجلون .
Saudi women have only been recently granted the right to ride bicycles. Women are now allowed to drive bicycles in Saudi.
من المسموح للنساء الآن قيادة الدراجات في السعودية.
We granted them a Clear Book ,
وآتيناهما الكتاب المستبين البليغ البيان فيما أتى به من الحدود والأحكام وغيرها وهو التوراة .
We granted him a high position .
ورفعناه مكانا عليا هو حي في السماء الرابعة أو السادسة أو السابعة أو في الجنة أدخلها بعد أن أذيق الموت وأحيي ولم يخرج منها .
We granted them a Clear Book ,
وآتيناهما التوراة البينة ، وهديناهما الطريق المستقيم الذي لا اعوجاج فيه ، وهو الإسلام دين الله الذي ابتعث به أنبياءه ، وأبقينا لهما ثناء حسن ا وذكر ا جميلا فيمن بعدهما .
We granted him a high position .
ورف ع نا ذ ك ره في العالمين ، ومنزلته بين المقربين ، فكان عالي الذكر ، عالي المنزلة .
(c) Ensure that indigenous and tribal peoples are granted the right of appeal to the courts, or any independent body specially created for that purpose, in order to uphold their traditional rights and their right to be consulted before concessions are granted and to be fairly compensated for any damage.
(ج) السهر على منح الشعوب الأصلية والقبلية حق الرجوع إلى المحاكم أو إلى أية هيئة مستقلة منشأة خصيصا لذلك الغرض، قصد التمسك بحقوقها التقليدية وبحق استشارتها قبل منح أية امتيازات وفي منحها تعويضا منصفا عن أي ضرر يلحق بها.
A child is no longer allowed to be detained in the same lock up as adults and must be granted the right of a defence counsel and interpreter once detained.
ولم يعد مسموحا أن ي حتجز طفل في سجن واحـد مع البالغين، ولا بـد أن ي منح عند احتجازه حق الاستعانة بمحام للدفاع عنه وبمترجم.
The Committee recommends that indigenous and tribal peoples should be granted the right of appeal to the courts, or any independent body specially created for that purpose, in order to uphold their traditional rights and their right to be consulted before concessions are granted and to be fairly compensated for any damage.
توصي اللجنة بمنح الشعوب الأصلية والقبلية حق الاستئناف أمام المحاكم أو أي هيئة مستقلة يتم إنشاؤها خصيصا لهذا الغرض، وذلك من أجل دعم حقوقها التقليدية وحقها في أن ت ستشار قبل منح الامتيازات، وفي أن ت منح تعويضا عادلا عن أي ضرر ().
Individuals are granted both the right to know to be informed of the results of any genetic test about themselves and the right to choose to live in ignorance of what a genetic test may predict about their future.
والأفراد يحظون بحقهم في المعرفة ـ بإطلاعهم على نتائج أي فحص وراثي يجرى لهم ـ وحقهم في أن يعيشوا وهم يجهلون ما قد تتكهن به الفحوصات الجينية (الوراثية) بشأن مستقبلهم.
We have granted you a conspicuous victory .
إنا فتحنا لك قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل ع نوة بجهادك فتحا مبينا بي نا ظاهرا .
Truly , We have granted you a clear victory
إنا فتحنا لك قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل ع نوة بجهادك فتحا مبينا بي نا ظاهرا .
Verily We have granted thee a manifest Victory
إنا فتحنا لك قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل ع نوة بجهادك فتحا مبينا بي نا ظاهرا .
Wish granted.
ولقد تحققت أمنيته.
The trade was dominated by the Merchants of the Staple who, from 1363, had been granted the exclusive right to trade raw wool in Calais.
وقد سيطر تجار السلع الرئيسية على التجارة من عام 1363، وهم الذين تم منحهم الحق الحصري للتجارة في الصوف الخام في كاليه.
Surely We had granted to Moses and Aaron the Criterion ( between right and wrong ) , and Light and Admonition for the good of the God fearing ,
ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان أي التوراة الفارقة بين الحق والباطل والحلال والحرام وضياء بها وذكرا عظة بها للمتقين .
Surely We had granted to Moses and Aaron the Criterion ( between right and wrong ) , and Light and Admonition for the good of the God fearing ,
ولقد آتينا موسى وهارون حجة ونصر ا على عدوهما ، وكتاب ا وهو التوراة ف ر ق نا به بين الحق والباطل ، ونور ا يهتدي به المتقون الذين يخافون عقاب ربهم ، وهم من الساعة التي تقوم فيها القيامة خائفون وجلون .
In his view, both the reductions in prison terms and the pardons granted to the torturers violate the right of victims to obtain effective justice.
وفي رأيه أن تخفيف الحكم بالسجن على القائمين بالتعذيب والعفو عنهم إنما ينتهكان حق الضحايا في الحصول على عدالة فعالة.
We have granted to you , ( Muhammad ) , a manifest victory ,
إنا فتحنا لك قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل ع نوة بجهادك فتحا مبينا بي نا ظاهرا .
She was granted a visa on 22 August 2000.
وقد م نحت تأشيرة السفر في 22 آب أغسطس 2000.
But none is granted it except those who are patient , and none is granted it except one having a great portion of good .
وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم .
And indeed We granted to Musa ( Moses ) and Harun ( Aaron ) the criterion ( of right and wrong ) , and a shining light i.e. the Taurat ( Torah ) and a Reminder for Al Muttaqun ( the pious see V. 2 2 ) .
ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان أي التوراة الفارقة بين الحق والباطل والحلال والحرام وضياء بها وذكرا عظة بها للمتقين .
And indeed We granted to Musa ( Moses ) and Harun ( Aaron ) the criterion ( of right and wrong ) , and a shining light i.e. the Taurat ( Torah ) and a Reminder for Al Muttaqun ( the pious see V. 2 2 ) .
ولقد آتينا موسى وهارون حجة ونصر ا على عدوهما ، وكتاب ا وهو التوراة ف ر ق نا به بين الحق والباطل ، ونور ا يهتدي به المتقون الذين يخافون عقاب ربهم ، وهم من الساعة التي تقوم فيها القيامة خائفون وجلون .
( O Prophet ) , surely We have granted you a clear victory
إنا فتحنا لك قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل ع نوة بجهادك فتحا مبينا بي نا ظاهرا .
Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
لكل شخص الحق في أن يلجأ إلى المحاكم الوطنية لإنصافه عن أعمال فيها اعتداء على الحقوق الأساسية التي يمنحها له القانون.
Under condominialism, however, both Palestinians and Jews would be granted the right to settle anywhere within the territory of either of the two states, the two states thus forming a single, binational settlement community.
ولكن في ظل السيادة المشتركة يمنح كل من الفلسطينيين واليهود الحق في الاستقرار في أي مكان على أراضي أي من الدولتين، وبالتالي تشكل الدولتان مجتمعا استيطانيا واحدا ثنائي القومية .
Sami granted reporters interviews.
منح سامي مقابلات للص حفي ين.
They were granted membership.
وقد حصلت هذه الدول على العضوية.
A conviction for which a pardon has been granted means a conviction of an individual for an offence in respect of which a pardon has been granted by any authority under law and, if granted or issued under the Criminal Records Act, has not been revoked or ceased to have effect .
ويعر ف وضع الشخص المعفى عنه بأنه وضع الشخص الطبيعي الذي تم رد اعتباره بصفة قانونية والذي لم ينقض قرار رد اعتباره أو يلغى إن تم رد الاعتبار بموجب قانون السجل العدلي .
Royal assent is granted after the formality of a third reading.
ويتم منح الموافقة الملكية بعد إجراء القراءة الثالثة.

 

Related searches : Right Granted - Right(a) - Granted - Granted A License - Granted A Moratorium - Granted A Patent - Granted A Scholarship - Granted A Divorce - Granted A Loan - Granted A Visa - Granted A Concession - Granted A Refund - Granted A Wish - Have A Right