Translation of "government ordinance" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Local Government Ordinance, 2001, governs elections to the local bodies.
114 وينظم قانون الحكم المحلي، لسنة 2001، انتخابات الهيئات المحلية.
The Government also promulgated Prevention and Control of Human Trafficking Ordinance in November 2002.
وصدقت على اتفاقية رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي المتعلقة بمنع ومكافحة الاتجار بالنساء والأطفال لأغراض البغاء، في تشرين الثاني نوفمبر 2002.
In the Explanatory Memorandum accompanying the Bill, the Government simply states that the 1940 Ordinance was no longer applicable.
وفي المذكرة التوضيحية المرفقة بمشروع القانون، اكتفت الحكومة بالقول أن قرار عام 1940 لم يعد مطبقا ().
These ordinances are Offences against Property (Enforcement of Hudood) Ordinance, 1979 Offences of Zina (Enforcement of Hudood) Ordinance, 1979 Offences of Qazf (Enforcement of Had) Ordinance, 1979 and Execution of the punishment of Whipping Ordinance, 1979.
وتشمل هذه القوانين قانون الجرائم المرتكبة ضد الممتلكات (إقامة الحدود)، لسنة 1979 وقانون (إقامة حد) جرائم الزنى، لسنة 1979 وقانون (إقامة حد) جرائم القذف لسنة 1979 وقانون تنفيذ عقوبة الجلد لسنة 1979.
See article 7 of the Slovenian Rules (see above, footnote 9) and Government Ordinance No. 20 of Romania, section 36(5).
(62) انظـر article 7 of the Slovenian Rules (see above, footnote 9) and Government Ordinance No. 20 of Romania, section 36(5).
Draft National Ordinance on Childcare
مشروع القانون الوطني بشأن رعاية الأطفال
On April 1, 2006 the city of Sakai was promoted to a city designated by government ordinance and thereby divided into seven wards.
في 1 أبريل، 2006 تم ترقية مدينة ساكاي إلى رتبة مدينة مطابقة لمعايير المدينة الحكومية وتم تقسيمها إلى 7 أحياء.
For example, the Andhra Pradesh state government passed a restrictive ordinance making it difficult for microfinance institutions to recover their loans from their clients.
على سبيل المثال، أقرت حكومة ولاية أندرا براديش مرسوما مقيدا يجعل من الصعب على مؤسسات التمويل المتناهي الص غ ر استرداد القروض من عملائها.
Pursuant to the Promulgation of the Ordinance, the Federal Investigation Agency (FIA) has been nominated as the implementing enforcing agency of the Government of Pakistan.
101 بعد صدور القانون، عينت وكالة التحقيقات الاتحادية بوصفها الوكالة التنفيذية لحكومة باكستان.
The Provincial Employees Social Security Ordinance, 1965, is specifically designed to a gradual application of the Ordinance and applies to such areas, classes or persons, industries or establishments, from such date dates and with regard to the provision of such benefits as notified by the Government .
وقد وضع مرسوم التأمين الاجتماعي للموظفين الإقليميين لسنة 1965 بحيث يطبق تدريجيا وينطبق على هذه المجالات، والفئات أو الأشخاص، والصناعات أو المؤسسات من هذا التاريخ، وفيما يتصل بتوفير الاستحقاقات التي نبهت عنها الحكومة .
The Standing Committee of the National Assembly also passed the Ordinance on the Elderly (in 2000) and the Ordinance on Population (in 2003).
وكذلك أصدرت اللجنة الدائمة للجمعية الوطنية الأمر المتعلق بالمسنين (في عام 2000) والأمر المتعلق بالسكان (في عام 2003).
The relevant measures were incorporated into national law through the Government Ordinance on Measures concerning the Sudan, and violations are punishable in accordance with criminal law.
وقد أدرجت التدابير ذات الصلة في القانون الوطني من خلال تدابير المرسوم الحكومي المتعلق بالسودان، ويعاقب على الانتهاكات في هذا الصدد بموجب القانون الجنائي.
g) Removal from Service (Special Powers) Ordinance, 2000.
(ز) قانون الأبعاد من الخدمة (السلطات الخاصة) لسنة 2000
The State Ordinance on the Supervision of Money Transfer Companies (SOSMTC) became effective on August 12, 2003 while the Sanction Ordinance is presently being revised.
القانون العربي النموذجي الخاص بالأسلحة والذخائر والمتفجرات والمواد الخطرة.
On 25 May 2005 the Swiss Federal Council adopted an ordinance instituting measures against the Sudan (hereinafter the ordinance , a copy of which is attached).
وفي 25 أيار مايو 2005 اعتمد المجلس الاتحادي السويسري (الحكومة) مرسوما فرض بموجبه تدابير على السودان (يشار إليه أدناه بـ  المرسوم ترد نسخة عنه في المرفق).
The list of sanctioned entities is attached as annex to Ordinance No. 707 2002 Coll. of the Slovak Government on international sanctions to safeguard international peace and security.
وترفق قائمة أسماء الكيانات التي تخضع للجزاءات المفروضة بالمرسوم رقم 707 2002 (Coll) الصادر عن حكومة سلوفاكيا بشأن الجزاءات الدولية لضمان السلام والأمن الدوليين.
Decree No 111 2002 ND CP by the Government dated 31 December 2002 providing detailed instructions on the implementation of several provisions in Ordinance on Sports and Physical Activities.
المرسوم رقم 111 2002?ND CP الصادر عن الحكومة في 31 كانون الأول ديسمبر 2002 ، ويتضمن تعليمات مفصلة بشأن تنفيذ عدة أحكام واردة في الأمر المتعلق بالألعاب الرياضية والأنشطة البدنية.
as an ordinance from Us . We have been sending apostles
أمرا فرقا من عندنا إنا كنا مرسلين الرسل محمدا ومن قبله .
Especially, the Ordinance has one separate article on gender equality.
وعلى وجه الخصوص، يتضمن الأمر مادة مستقلة عن المساواة بين الجنسين.
This ordinance shall enter into force on 26 May 2005.
يبدأ نفاذ هذا المرسوم في 26 أيار مايو 2005.
Within the meaning of this ordinance, the following definitions shall apply
لأغراض هذا المرسوم، ي قصد بما يلي
Government Decree No. 104 2003 ND CP dated 16 September 2003 guiding the implementation of some articles of the Ordinance on Population strictly prohibits choosing the sex of the fetus (Art.10)
والمرسوم الحكومي رقم 104 2003 ND CP الصادر في 16 أيلول سبتمبر 2003 الذي يتضمن توجيهات لتنفيذ بعض مواد الأمر المتعلق بالسكان تحظر حظرا قاطعا اختيار جنس الجنين (المادة 10).
In 1958, the Knesset (Parliament) passed the Obsolete Enactments (Repeal) Law, and among enactments of the Mandatory Government thus repealed was the Palestine Syria and Palestine Lebanon Customs Agreement (Validation) Ordinance, 1940.
وفي عام 1958، سن الكنيست (البرلمان) قانون (إلغاء) التشريعات المتقادمة، وأدرج في عداد تشريعات الحكومة المنت د بة الملغاة لهذا السبب، قرار (تصديق) الاتفاق الجمركي بين فلسطين وسوريا، وبين فلسطين ولبنان، في عام 1940.
He presented the burnt offering, and offered it according to the ordinance.
ثم قدم المحرقة وعملها كالعادة.
The Committee welcomes the enactment in 2002 of the Marital Rape Ordinance.
75 وترحب اللجنة بسن قانون الاغتصاب الزوجي لعام 2002.
You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year.
فتحفظ هذه الفريضة في وقتها من سنة الى سنة
Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.
فتحفظ هذه الفريضة في وقتها من سنة الى سنة
A draft Compulsory Education Ordinance is currently before Parliament (the Staten van Aruba).
29 يعرض حاليا على البرلمان مشروع قانون بشأن التعليم الإلزامي.
The Ordinance prescribes harsher punishments if the victims are women and or children.
95 وينص المرسوم على عقوبات أشد إذا كان الضحايا من النساء و أو الأطفال.
For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
لان هذا فريضة لاسرائيل حكم لاله يعقوب .
Further calculations are currently being performed to establish the feasibility of the National Ordinance.
ويجري حاليا إجراء حسابات إضافية لتقرير مدى صلاحية القانون الوطني.
Recommendations on the implementation of the Ordinance are expected in late 2004 early 2005.
ومن المتوقع تقديم التوصيات بشأن تنفيذ القانون المشار إليه في أواخر عام 2004 أو مطلع عام 2005.
The West Pakistan Maternity Benefit Ordinance, 1958. The West Pakistan Maternity Benefits Rules, 1961.
(ك) ينص قانون الإجراءات الجنائية، لسنة 1898، على معاملة خاصة للمرأة في مواجهة القانون.
The promulgation of the Prevention and Control of Human Trafficking Ordinance in November 2002.
'2 صدور مرسوم منع ومكافحة الاتجار بالأشخاص، في تشرين الثاني نوفمبر 2002.
264 1999 Coll. on Technical Requirements for Products and Conformity Assessment in conjunction with Government Ordinance No. 179 2001 Coll. setting out the details of technical requirements and conformity assessment procedures regarding explosives for civilian uses.
ثانيا القانون رقم 264 1999 بشأن الاشتراطات التقنية للمنتجات وتقييم المطابقة بالاقتران مع المرسوم الحكومي رقم 179 2001 الذي يحدد تفاصيل الاشتراطات التقنية وإجراءات تقييم المطابقة بخصوص المتفجرات المخصصة للاستخدامات المدنية.
One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations as ye are, so shall the stranger be before the LORD.
ايتها الجماعة لكم وللغريب النازل عندكم فريضة واحدة فريضة دهرية في اجيالكم. مثلكم يكون مثل الغريب امام الرب.
Article 4 of the Ordinance stipulates that no distinction is made on the ground of sex and that the Ordinance applies to all without discrimination on grounds of ethnic or regional origin or political or religious beliefs.
وعد لت أحكام ذلك القانون واستكملت بالمرسوم رقم 008 93 الصادر في 14 حزيران يونيه 1993 الذي تضمن لائحة الوظيفة العامة وتقضي المادة 4 من المرسوم بعدم التمييز بين الجنسين وبعدم التمييز العرقي، أو الإقليمي، أو التمييز القائم على الآراء السياسية أو الدينية عند تطبيق هذا المرسوم.
You shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever.
فتحفظون هذا الامر فريضة لك ولاولادك الى الابد.
Amendments contained in the new media ordinance infringe upon the right to freedom of expression.
فالتعديلات التي يتضمنها قانون وسائط الإعلام الجديد تنتهك الحق في حرية التعبير.
Legislative Framework The Prevention and Control of Human Trafficking Ordinance was promulgated in October 2002.
94 صدر مرسوم منع الاتجار بالأشخاص ومكافحته في تشرين الأول أكتوبر 2002.
The following statutory provisions exist in the area of maternity benefits The Mines Maternity Benefit Act, 1941 the West Pakistan Maternity Benefit Ordinance, 1958 the West Pakistan Maternity Benefits Rules, 1965 and the Provincial Employees Social Security Ordinance, 1965.
وتوجد الأحكام القانونية التالية في مجال استحقاقات الأمومة قانون استحقاقات الأمومة للمناجم، لسنة 1941، وقانون استحقاقات الأمومة لغرب باكستان، لسنة 1958 وقواعد استحقاقات الأمومة لغرب باكستان، لسنة 1965 ومرسوم التأمين الاجتماعي لموظفي المقاطعات، لسنة 1965.
The national ordinance on the supervision of money transfer companies became effective on 12 August 2003.
بدأ نفاذ القانون الوطني لمراقبة مؤسسات تحويل الأموال في 12 آب أغسطس 2003.
Ordinance instituting measures against the Sudan of 25 May 2005 (status as at 31 May 2005)
مرسوم فرض تدابير على السودان بتاريخ 25 أيار مايو 2005 (الحالة في 31 أيار مايو 2005)
They can put little cameras on them and perhaps someday deliver other kinds of ordinance to warzones.
يمكنهم وضع كاميرات صغيرة عليها وربما يوما ما تسليم أنواع أخرى من المتفجرات لمناطق الحرب.
And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.
فتحفظون هذا الامر فريضة لك ولاولادك الى الابد.

 

Related searches : Government Emergency Ordinance - Emergency Government Ordinance - Ministerial Ordinance - Zoning Ordinance - Statute, Ordinance - Investment Ordinance - Ordinance Number - Workplaces Ordinance - Sector Ordinance - Reach Ordinance - Eu Ordinance - Municipal Ordinance - Swiss Ordinance