Translation of "global trade rules" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Global Capital Rules
قواعد عالمية لرأس المال
It would facilitate coordination on stronger global rules and principles, including those pertaining to intellectual property rights and trade in services.
وهو كفيل بتيسير عملية التنسيق بشأن وضع قواعد ومبادئ عالمية أكثر قوة، بما في ذلك تلك التي تتعلق بحقوق الملكية الفكرية والتجارة في الخدمات.
New Rules for the Global Economy
قواعد جديدة للاقتصاد العالمي
In 1994, the World Trade Organization was created to liberalize trade under agreed rules.
ففي العام 1994 تأسست منظمة التجارة العالمية بغرض تحرير التجارة طبقا لقواعد متفق عليها.
Transatlantic Trade Goes Global
التجارة عبر الأطلسية تتحول إلى العالمية
The Elusive Search for Global Financial Rules
البحث المحير عن قواعد مالية عالمية
Preferences, South South trade, and regional and global trade agreements
(ه ) الأفضليات، والتجارة فيما بين بلدان الجنوب، والاتفاقات التجارية الإقليمية والعالمية
The policies, rules and modalities of global trade must have development focus. Why have we failed so miserably to fulfil the Doha mandate for a development round?
وينبغي لسياسات التجارة العالمية ونظمها وآلياتها أن تركز على التنمية.
Global trade rebalancing has arrived.
وهذا يعني أن عملية إعادة التوازن إلى التجارة العالمية قد بدأت.
Trading up Global Trade Talks
التخلي عن محادثات التجارة العالمية
The US also dominated the Bretton Woods institutions the International Monetary Fund, the World Bank, and, later, the World Trade Organization to determine the global trade and financial rules, with the dollar as the main reserve currency.
كما هيمنت الولايات المتحدة أيضا على مؤسسات بريتون وودز ـ صندوق النقد الدولي، والبنك الدولي، وفي وقت لاحق منظمة التجارة العالمية ـ لتحديد شكل التجارة العالمية والقواعد المالية، مع اعتبار الدولار العملة الاحتياطية الرئيسية.
Jorge Castañeda, a former foreign minister of Mexico, goes further, arguing that these countries have systematically opposed global rules, in areas ranging from climate change to international trade.
ويذهب خورخي كاستانيدا، وزير خارجية المكسيك الأسبق، إلى ما هو أبعد من هذا، فيزعم أن هذه البلدان كانت تعارض القواعد العالمية بشكل منهجي، في مجالات تتراوح من تغير المناخ إلى التجارة الدولية.
The Broken Legs of Global Trade
التجارة العالمية وسيقانها المكسورة
In practice, this often leads to their arguments being captured by interest groups on the other side global corporations that seek to manipulate trade rules to their own advantage.
وفي الممارسة العملية، ينتهي الأمر عادة إلى اختطاف حججهم من ق ب ل جماعات المصالح على الجانب الآخر ــ الشركات العالمية التي تسعى إلى التلاعب بقواعد التجارة لصالحها.
Following the passage of America s Smoot Hawley Tariff in 1930, countries raised trade barriers in a tit for tat frenzy, with no rules to constrain their behavior. The architects of the postwar global order therefore established the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1947, which embodied such rules as does the World Trade Organization, which absorbed and expanded the GATT in 1995.
ففي أعقاب تمرير تعريفة سموت هولي في الولايات المتحدة في عام 1930، عمدت دول العالم إلى رفع الحواجز التجارية في موجة مسعورة من المعاملة بالمثل، في غياب أي قواعد لتقييد سلوكها.
Warning of an all out trade war if the sanctions go forward, US Trade Representative Susan Schwab argues that green trade sanctions would violate World Trade Organization rules.
تحذر سوزان شواب الممثلة التجارية للولايات المتحدة من اندلاع حرب تجارية شاملة إذا ما تم تطبيق هذه العقوبات، وتزعم أن عقوبات التجارة الخضراء تشكل انتهاكا لقوانين منظمة التجارة العالمية.
New Tremors in Global Finance and Trade
هزات جديدة في التمويل العالمي والتجارة
The Regional Route to Global Free Trade
الطريق الإقليمية إلى التجارة الحرة العالمية
Another conservative accusation is that a bailout would infringe free trade rules.
من بين الاتهامات المحافظة الأخرى أن عملية الإنقاذ تشكل انتهاكا لقواعد التجارة الحرة.
Europe s extensive regional and global trade networks mean that its internal problems are impeding world trade and, in turn, global economic growth.
ذلك أن الشبكات التجارية الإقليمية والعالمية المكثفة التي ترتبط بها أوروبا تعني أن مشاكلها الداخلية تعمل على عرقلة التجارة العالمية، وبالتالي نمو الاقتصاد العالمي.
In trade, the current round of global negotiations has demonstrated that if rich nations want developing nations to cooperate, they will need to let them shape the rules of the game.
وفي التجارة العالمية، فقد أظهرت الجولة الحالية من المفاوضات العالمية أن الدول الغنية إذا كانت راغبة في التعاون من جانب الدول النامية فلابد وأن تسمح لها بصياغة قواعد اللعبة.
Common position in global trade talks and negotiations
باء اتخاذ موقف موح د في المحادثات والمفاوضات التجارية العالمية
The High Level Summit should ensure adequate financing for development, equitable global trade rules, fair access to knowledge and technology, and the effective participation of developing countries in international economic decision making.
وأضاف أن مؤتمر القمة الرفيع المستوى ينبغي أن يضمن تمويلا كافيا للتنمية، وقواعد تجارية عالمية عادلة، والوصول على قدم المساواة إلى المعرفة والتكنولوجيا، ومشاركة البلدان النامية مشاركة فعالة في صنع القرارات الاقتصادية على المستوى الدولي.
This body promotes trade through the development of local products for export in accordance with prevailing international trade rules and provisions.
يعمل على تعزيز المبادلات التجارية وخاصة تنمية الصادرات من المنتجات المحلية بحسب قواعد وأحكام المواصفات الدولية.
Market openness should be maintained and expanded by improving the multilateral trade rules and keeping them in a balanced relationship with trade liberalization, for that would enable the economies in transition to benefit from liberalization and integrate themselves better in the global economic system.
وأضاف أنه يجب الحفاظ على الانفتاح في الأسواق والتوسع فيه مع تحسين نظم التجارة المتعددة الأطراف وضمان توازنها بتحرير التجارة الذي يسمح للاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية بالاستفادة من هذا التحرير، وبالاندماج بصورة أفضل في النظام الاقتصادي العالمي.
The reason for this change is simple The US no longer has the power to set the rules of the global trade system, but it considers itself strong enough to work around them.
والسبب وراء هذا التغيير بسيط ذلك أن الولايات المتحدة لم تعد تملك القوة الكافية لتحديد قواعد النظام التجاري العالمي، ولكنها تعتبر نفسها قوية بالقدر الكافي للالتفاف من حولها.
Read more from the What Now for Global Trade?
ترجمة إبراهيم محمد علي Translated by Ibrahim M.
The Basle rules on capital requirements and the World Trade Organization s rules on subsidies, intellectual property, and investment measures typify this kind of overreaching.
والواقع أن قواعد بازل بشأن متطلبات رأس المال، وقواعد منظمة التجارة العالمية بشأن إعانات الدعم والملكية الفكرية، وتدابير الاستثمار، كل هذا يجسد هذا النوع من المبالغة.
Countries spend years negotiating trade rules, but exchange rate movements can, within days, have a greater impact on trade than those painstaking deals.
وتنفق بلدان العالم أعواما في التفاوض على قواعد التجارة، ولكن تحركات أسعار الصرف قادرة في غضون بضعة أيام على التأثير على التجارة بشكل أعظم من تلك الاتفاقيات المضنية.
The TPP represents an important opportunity to write better rules for international trade and investment.
إن الشراكة عبر المحيط الهادئ تمثل فرصة مهمة لتدوين قواعد أفضل للتجارة الدولية والاستثمار. ولكننا لم نبلغ تلك النقطة بعد.
This threatens to aggravate the damaging contraction of global trade.
وهذا يهدد بتفاقم الضرر الناجم عن تقلص التجارة العالمية.
(a) How do global trade negotiations affect South South cooperation?
(أ) كيف تؤثر المفاوضات التجارية العالمية على التعاون فيما بلدان الجنوب
Multilateralism requires minimal consensus on global rules and norms among all major powers.
ان التعددية تستوجب ادنى حد من الاجماع على القواعد والمعايير الدولية بين جميع القوى.
Although overall global trade declined by 12 that year, trade in creative goods and services continued to expand.
ورغم أن إجمالي التجارة العالمية تراجع بنسبة تتجاوز 12 في ذلك العام، فإن التجارة في السلع والخدمات الإبداعية استمرت في التوسع.
The first is that there is no mechanism linking world trade rules to exchange rate movements.
الأول يتلخص في غياب أي آلية تربط قواعد التجارة العالمية بتحركات أسعار الصرف.
The sustainable development of our peoples requires an open international trade system based on standard rules.
إن التنمية المستدامة لشعبنا تتطلب نظاما تجاريا دوليا مفتوحا قائما على قواعد نموذجية قياسية.
See also World Trade Organization Category United States federal trade legislation International trade Notes References External links International Bar Association International Trade Center a UN organization Trade Law Centre for Southern Africa World Trade Institute at the University of Berne International Trade Debates and Iran World Trade Organization WTO Federation of International Trade Associations Does Sales Only Apportionment Violate International Trade Rules?
منظمة التجارة العالمية تجارة دولية International Bar Association International Trade Center a UN organization Trade Law Centre for Southern Africa World Trade Institute at the University of Berne School of Law and Business International Trade Debates and Iran World Trade Organization WTO Federation of International Trade Associations Does Sales Only Apportionment Violate International Trade Rules?
The principle demarcates areas where we need extensive global governance from those where only a thin layer of global rules suffices.
ويعين هذا المبدأ الحدود بين المناطق التي نحتاج فيها إلى حوكمة عالمية مكثفة وبين تلك التي يكفي فيها الاستعانة بطبقة رقيقة من القواعد العالمية.
At that session, UNCITRAL gave guidance to the International Trade Law Branch (subsequently renamed International Trade Law Division) on how to increase cooperation with other organizations that formulate rules on international trade.
وفي تلك الدورة، قدمت اللجنة توجيها إلى فرع القانون التجاري الدولي (الذي س مي بعد ذلك شعبة القانون التجاري الدولي) بشأن سبل تعزيز التعاون مع المنظمات الأخرى التي تضع القواعد المتعلقة بالتجارة الدولية.
With the global economy recovering, China s trade surplus began to grow.
ومع تعافي الاقتصاد العالمي، بدأ الفائض التجاري الصيني في النمو.
Read more from the What Now for Global Trade? Focal Point
ترجمة هند علي Translated by Hend Ali
Read more from the What Now for Global Trade? Focal Point
ترجمة مايسة كامل Translated by Maysa Kamel
Read more from the What Now for Global Trade? Focal Point
ترجمة أمين علي Translated by Amin Ali
They are also a big factor behind the global trade imbalances.
كما أنها تشكل عاملا ضخما في اختلال توازن التجارة العالمية.
Its global surplus in processing trade in 2010 totaled 322 billion.
وفي عام 2010 بلغ إجمالي فائضها العالم في تجارة المعالجة 322 مليار دولار.

 

Related searches : Global Rules - Trade Rules - Global Trade - International Trade Rules - Global Trade Association - Global Trade Services - Global Trade Patterns - Global Trade Fair - Global Trade System - Global Trade Growth - Global Trade Compliance - Global Free Trade - Global Trade Management - Global Merchandise Trade