Translation of "global market share" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Global - translation :

Market - translation :

Share - translation :

Keywords : الحراري الاحتباس عالمية العالمي ظاهرة السوق سوق للسوق بالسوق الأسواق نتشارك مشاركته أشاركك مشاركتها نصيبي

Examples (External sources, not reviewed)

As national economies and multinational companies compete for market share, global standards of market behavior become increasingly important.	ومع تنافس الاقتصادات الوطنية والشركات المتعددة الجنسيات على حصة من السوق، اكتسبت المعايير العالمية لسلوك السوق أهمية متزايدة.
Given China s size and its rising share in the global market, macroeconomic instability there fuels volatility in global prices for basic commodities and raw materials.	ونظرا لحجم الصين وحصتها المتنامية في السوق العالمية، فإن عدم استقرار عملية الاقتصاد الشامل هناك سوف يؤدي إلى تفاقم حالة التقلب في أسعار السلع الأساسية والمواد الخام على مستوى العالم.
As Apple has discovered, the winner in orchestrating a supply chain emerges with the lowest global costs and the largest market share.	وكما اكتشفت شركة أبل، فإن الرابح في تنسيق وتنظيم سلسلة الإمداد يخرج فائزا بأقل التكاليف العالمية وأكبر حصة في السوق.
With the EU helping to keep global markets open, European exports have held up rather well, with the EU maintaining its market share.	ومع حرص الاتحاد الأوروبي على المساعدة في الإبقاء على الأسواق العالمية مفتوحة، فإن الصادرات الأوروبية كانت صامدة إلى حد كبير، حيث ساعد الاتحاد الأوروبي في الحفاظ على حصتها في السوق.
Meanwhile, the euro s recent appreciation (particularly against the Japanese yen) limits Europe s ability to compensate for anemic global demand by capturing greater market share.	ومن ناحية أخرى، فإن ارتفاع قيمة اليورو مؤخرا (وخاصة في مقابل الين الياباني) يحد من قدرة أوروبا على التعويض عن الطلب العالمي الهزيل من خلال محاولة الفوز بحصة أكبر في السوق.
Notably, Deripaska has suggested that the government create an aluminum stabilization fund, because the industry his industry is losing money and global market share.	ومن الجدير بالملاحظة أن ديبيراسكا اقترح على الحكومة أن تنشئ صندوق استقرار الألومونيوم لأن الصناعة ـ صناعته ـ تخسر المال وحصتها في السوق العالمية.
Thanks partly to Chávez s policies, Venezuela is still a small player in the global oil market, with less than a 3 share of world production.	ويرجع الفضل جزئيا إلى سياسات شافيز في أن فنزويلا لا تزال لاعبا صغيرا في سوق النفط العالمية، حيث لا تتجاوز حصتها في الإنتاج العالمي 3 .
The market share of state owned banks is 85 .	وتبلغ حصة البنوك المملوكة للدولة في السوق حوالي 85 .
Market Manipulation Goes Global	التلاعب في السوق يتحول إلى العالمية
As firms consolidate market share, they gain economies of scale.	فمع دمج الشركات لحصة السوق يصبح بوسعها اكتساب وضع الاقتصاد الضخم.
That market share is achieved in a number of countries.	ان حصة السوق هي التي تحققت في عدد من البلدان.
In contrast, the largest home improvement store in the US, Home Depot, has a 30 market share, and the largest coffee house Starbucks has a market share of 32 .	في المقابل، تبلغ الحصة السوقية لشركة هوم ديبونت، أكبر مخازن للتحسينات المنزلية في الولايات المتحدة، حوالي 30 ، وحصة ستاربكس حوالي 32 .
And some will share personal experiences of a terrifying time for the global economy and for them personally (as policymakers, financial market participants, and in their everyday lives).	وسوف يتقاسم البعض تجاربهم الشخصية في وقت مروع بالنسبة للاقتصاد العالمي وبالنسبة لهم شخصيا (مثل صناع السياسات، والمشاركين في الأسواق المالية، وفي حياتهم اليومية).
As of 2012, 50 of global market share in flat panel display (FPD) production are solely dominated by Taiwanese manufacturers such as AU Optronics and Chimei Innolux Corporation.	اعتبار ا من عام 2012، يسيطر المصنعون في تايوان على 50 من أسهم السوق العالمية لإنتاج الشاشات المسطحة (FPD) مثل المؤسسات التايوانية التالية AU Optronics وChimei Innolux Corporation.
Even though the share of internationally active SMEs was increasing, the majority of firms were not prepared to cope with the heightened international competition on the global market.	32 وتابع قائلا إنه على الرغم من أن نصيب المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم النشطة دوليا في ارتفاع، فإن أغلبية هذه الشركات غير مهيأة لمجاراة المنافسة الدولية المشتدة على السوق العالمية.
These are the market share. Most people wanted the combo deal.	هذه هي حصص السوق. أراد معظم الناس صفقة الكومبو.
Rail transport is handled by state owned VR Group, which has 5 passenger market share (out of which 80 are urban trips in Greater Helsinki) and 25 cargo market share.	تدير السكك الحديدية في البلاد مجموعة في آر المملوكة للدولة والتي تملك نحو 5 من حصة سوق الركاب (منها 80 رحلات في منطقة هلسنكي الحضرية الكبرى) و 25 من حصة سوق البضائع.
Specifically, not much more than a decade is needed for the share of global GDP generated by developing economies to pass the 50 mark when measured in market prices.	والأمر لا يحتاج إلى أكثر من عقد من الزمان على وجه التحديد لكي تتجاوز حصة البلدان ذات الاقتصاد النامي في الناتج المحلي الإجمالي العالمي 50 ، إذا ما قيست تلك الحصة بأسعار السوق.
First, software with a slight edge tends to get a significantly greater share of the available market and, second, the available market is global, because it costs so little to make an extra copy and send it anywhere in the world.	فأولا، يميل أي برنامج يتمتع بتفوق طفيف إلى الحصول على حصة أكبر كثيرا من السوق المتاحة وثانيا تكون السوق المتاحة عالمية، لأن تكلفة صنع نسخة إضافية وإرسالها إلى أي مكان في العالم ضئيلة للغاية.
Meanwhile, the US share of global output has declined.	ومن ناحية أخرى، انخفضت حصة الولايات المتحدة في الناتج العالمي.
The fear is that neither Japan s subsequent actions nor the affected countries domestic realities will justify the risk of lost market share, especially at a time when the global economy as a whole and global policy coordination is struggling.	والخوف كل الخوف ألا تكون تصرفات اليابان اللاحقة ولا الحقائق المحلية في الدول المتضررة كافية لتبرير المجازفة بخسارة حصة في السوق، وخاصة في وقت حيث يعاني الاقتصاد العالمي ككل ــ ويعاني تنسيق السياسات العالمية.
Export led economies, of course, can t take currency appreciation lightly it undermines competitiveness and risks eroding the country s share of the global market. It also invites destabilizing hot money capital inflows.	لا شك أن البلدان التي يعتمد اقتصادها على التصدير ليس من الممكن أن تستخف بارتفاع قيمة العملة ـ فهذا من شأنه أن يقوض قدرتها التنافسية ويهدد بتآكل حصة البلاد في السوق العالمية، ويساعد في اجتذاب تدفقات رأس المال المسببة لزعزعة الاستقرار.
Mittal has an obvious interest in gaining control of Arcelor in order to improve its global geographic balance, boost its market share in high end steel products, and reduce its vulnerability to the speculative jolts that occur in the raw steel market.	فشركة ميتال لها مصلحة واضحة في اكتساب السيطرة على آرسيلور من أجل تحسين توازنها الجغرافي العالمي، وتعزيز حصتها في السوق فيما يتصل بالمنتجات الفولاذية عالية الجودة، وتقليص احتمالات تعرضها للتقلبات الناجمة عن المضاربة والتي تشهدها سوق الفولاذ الخام.
However, with the release of Windows 95, OS 2 began to lose market share.	ومع ذلك, مع إصدار ويندوز95, بدأ نظام التشغيل 2 بفقدان حصته في السوق.
Polish technology is cheaper than Japanese but has a smaller share of the market.	كانت التكنولوجيا البولندية أرخص من اليابانية ولكن لديها حصة أصغر من السوق.
Likewise, the chemical manufacturer Kureha ( 130 billion in annual sales) has a 70 share of the global market for adhesive materials for lithium ion batteries a small but essential component of cell phones.	وعلى نحو مماثل، تمتلك شركة كوريها للمصنوعات الكيميائية (التي تبلغ مبيعاتها السنوية 130 مليار ين ياباني) حصة تبلغ 70 من السوق العالمية للمواد اللاصقة المستخدمة في تصنيع بطاريات الليثيوم أيون ـ وهو مكون صغير ولكنه ضروري لتصنيع الهواتف المحمولة.
Five netizens share their opinion and knowledge with Global Voices below.	خمسة مواطني إنترنت يشاركون أسفله رأيهم ومعرفتهم مع الأصوات العالمية.
But nowadays developing countries represent a much larger share of global output and an even bigger share of world lending.	ولكن الدول النامية اليوم تمثل حصة أكبر كثيرا من الناتج العالمي ـ بل وحصة أكبر من الإقراض العالمي.
The second hand EEE market accounts for a large share of total domestic EEE sales.	وتساهم سوق المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة نسبة كبيرة من المبيعات المحلية الإجمالية للمعدات الكهربائية والإلكترونية.
And, for developing countries that lack supply side capacity, greater access to the global market is a moot point, as they remain far from even considering what size their share of it should be.	وبالنسبة للدول النامية التي تفتقر إلى القدرة على جانب العرض، فإن زيادة القدرة على الوصول إلى الأسواق العالمية تتحول إلى نقطة خلافية، حيث أن هذا يظل بعيدا عن النظر في حجم الحصة التي يجب أن تخصص لها.
They also need roads and transportation to get their products to market, and technology to receive and share the latest market information on prices.	وهم يحتاجون أيضا إلى الطرق ووسائل النقل الضرورية لنقل منتجاتهم إلى السوق، والتكنولوجيا اللازمة للحصول على أحدث المعلومات عن أسعار السوق.
Microsoft Windows came to dominate the world's personal computer market with over 90 market share, overtaking Mac OS, which had been introduced in 1984.	جاء مايكروسوفت ويندوز ليسيطر على سوق الحاسبات الشخصية في العالم حيث بلغت حصته ما يزيد عن 90 من السوق متفوقا على نظام التشغيل ماك الذي صدر في 1984.
Distribution systems have reduced the market share of traditional travel agents, although high street travel agents still dominate the market in terms of distribution.	15 وقد قلصت أنظمة التوزيع حصة وكلاء الأسفار التقليديين من السوق بالرغم من أن وكلاء الأسفار ذوي المتاجر ما زالوا يسيطرون على السوق في مجال التوزيع.
According to other views, a much smaller market share, as low as 8 per cent, could suffice for a retailer to have market power.	وحسب وجهات نظر أخرى، يمكن لحصة أقل بكثير نسبتها 8 في المائة أن تكون كافية لكي يملك تاجر تجزئة قوة سوقية.
As a result, these regions share of the global economy would increase.	ونتيجة لهذا فلسوف تتزايد حصة هذه المناطق في الاقتصاد العالمي.
By that time, the Windows 98 market share as published by hitslink had diminished to 2.7 .	وبحلول ذلك التاريخ، انخفضت حصة نظام التشغيل Windows 98 في السوق إلى 2.7 .
Even in the U.S., Java ME phones have a larger market share than Brew enabled handsets.	وتحظى هواتف Java ME بحصة سوق أكبر من الهواتف المزودة بـ Brew حتى في الولايات المتحدة.
Carrefour the largest foreign firm is number four, with a market share of 9.9 per cent.	وتحتل شركة كارفور (Carrefour) وهي أكبر شركة أجنبية المرتبة الرابعة، إذ بلغت حصتها في السوق 9.9 في المائة.
Globalization has generated a new global market, but also global risks that beg for collective management.	لقد أدت العولمة إلى توليد سوق عالمية جديدة، ولكنها ول د ت أيضا لمخاطر عالمية تحتاج إلى إرادة عالمية.
French companies do spectacularly well in the global market place.	إن أداء الشركات الفرنسية كان ممتازا في السوق العالمية.
As of 2012, the MTR has a 46.4 market share of the franchised public transport market, making it the most popular transport option in Hong Kong.	في سنة 2012 كانت مشاركتها السوقية قد بلغت 46.4 من سوق النقل العام في هونغ كونغ، لتصبح أكثر وسائل النقل شيوعا في المدينة.
According to some views, market power can be exerted by a retailer only if it has at least a 35 per cent share of the market.	وحسب بعض وجهات النظر، لا يمكن لتاجر تجزئة أن يمارس سلطة سوقية إلا إذا كان يملك ما لا يقل عن 35 في المائة من حصة السوق.
Iran s gaming market is a complicated market for developers and global companies and for this reason they are not looking into entering our market.	فالسوق الإيراني سوق معقد بالنسبة للمطورين وللشركات العالمية ولهذا السبب فهم لا ينون دخول أسواقنا.
Global partnerships should focus on strategic priorities and share best practices where appropriate.	وينبغي أن تهتم الشراكات العالمية بالأولويات الاستراتيجية وأن تتقاسم أفضل الممارسات عند الاقتضاء.
This is market share of Apache Web server one of the critical applications in Web based communications.	هذه هي حصة السوق لخادم ويب أباتشي أحد التطبيقات الهامة في الإتصالات القائمة على الويب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية