Translation of "global inequality" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| These developments seem to add to global inequality. | وعلى ما يبدو أن التنمية تضيف إلى حالة التفاوت وعدم المساواة على مستوى العالم. |
| These developments seem to add to global inequality. So, on balance, it seems that global inequality has been relatively stable during the last two decades. | وعلى ما يبدو أن التنمية تضيف إلى حالة التفاوت وعدم المساواة على مستوى العالم. ونستطيع أن نقول إذا أن التفاوت العالمي كان مستقرا على نحو نسبي خلال العقدين الماضيين. |
| Inequality was also reflected in the global unemployment situation. | ويتجلى انعدام المساواة أيضا في حالة البطالة العالمية. |
| This is why international action to address both global poverty and global inequality is needed. | ولهذا السبب أصبحت الحاجة ملحة إلى تحرك دولي يسعى على المستوى العالمي إلى معالجة قضية الفقر وقضية التفاوت في ذات الوقت. |
| The economic booms in China and India have helped to reduce global inequality. | لقد ساعد الازدهار الاقتصادي الذي تشهده الصين والهند اليوم على تخفيف ذلك الوضع السائد من عدم المساواة والتفاوت على مستوى العالم. |
| Such growth differences suggest that overall global inequality may not have increased unequivocally. | وهذا التباين في النمو يشير إلى أن التفاوت العالمي في الإجمال ربما لم يتفاقم بصورة واضحة. |
| The need for corrective measures to alleviate inequality is no excuse for inaction on global warming. | إن الحاجة إلى اتخاذ خطوات تصحيحية لتخفيف التفاوت بين الناس لا تشكل عذرا كافيا للتراخي في التصدي لظاهرة الاحترار العالمي. |
| So, on balance, it seems that global inequality has been relatively stable during the last two decades. | ونستطيع أن نقول إذا أن التفاوت العالمي كان مستقرا على نحو نسبي خلال العقدين الماضيين. |
| Should anything be done about this? Many think that no global action to fight economic inequality is necessary. | ولكن هل ينبغي لنا أن نفعل أي شيء حيال هذا يرى كثيرون أن القيام بتحرك عالمي لمكافحة التفاوت الاقتصادي أمر لا ضرورة له. |
| Inequality is the big wildcard in the next decade of global growth, and not just in North Africa. | إن التفاوت يشكل العامل الأكبر الذي لا يمكن التنبؤ بعواقبه في العقد المقبل من النمو العالمي، وليس في شمال أفريقيا فحسب. |
| The large difference in opportunities in education between countries is one of the basic causes of global inequality. | 19 إن التفاوت الكبير بين البلدان في فرص التعليم المتاحة هو أحد الأسباب الرئيسية لعدم المساواة على النطاق العالمي(). |
| Poverty was the symptom of a global environment plagued by inequality, and the fight against poverty required a global alliance based on shared responsibility, cooperation and solidarity. | والفقر من أعراض البيئة العالمية التي تنتشر فيها عدم المساواة، وتتطلب محاربة الفقر تحالفا عالميا يرتكز على تقاسم المسؤولية والتعاون والتضامن. |
| America needs to tackle inequality at its root, by giving more Americans the ability to compete in the global marketplace. | إن أميركا تحتاج إلى معالجة جذور التفاوت، من خلال منح المزيد من الأميركيين القدرة على المنافسة في الأسواق العالمية. |
| In this context, progress on global issues like climate change, cybercrime, income inequality, and the chronic burden of disease are proving elusive. | وفي هذا السياق، كان إحراز التقدم في القضايا العالمية، مثل تغير المناخ والجريمة الإلكترونية والتفاوت في الدخول والأعباء المزمنة المتمثلة في الأمراض، مستعصيا إلى حد كبير. |
| Democratic Inequality | تفاوت ديمقراطي |
| They will ultimately realize that their self interest lies in supporting some form of global action to deal with both poverty and inequality. | ولسوف يدركون في النهاية أن مصالحهم الشخصية تكمن في دعم شكل من أشكال التحرك العالمي الذي يهدف إلى معالجة قضيتي الفقر والتفاوت في ذات الوقت. |
| Protesters vividly express widespread frustration with deepening inequality, and condemnation of privileges of a global financial elite comes uncomfortably close to implicating government. | وأعرب المتظاهرون بوضوح عن إحباط واسع النطاق إزاء فجوة التفاوت المتزايدة الاتساع، وكانت إدانتهم للامتيازات التي يحصل عليها أهل النخبة المالية العالمية قريبة بشكل غير مريح من توريط الحكومة. |
| Ebola and Inequality | الإيبولا والتفاوت بين الناس |
| The Inequality Trifecta | ثلاثية التفاوت |
| When Inequality Kills | عندما يصبح التفاوت قاتلا |
| An Inequality Tax | ضريبة التفاوت |
| Inequality and Discontent | التفاوت والسخط |
| Technology and Inequality | التكنولوجيا وعدم المساواة |
| The Inequality Trap | فخ التفاوت |
| The Inequality Wildcard | التفاوت العامل الذي لا يمكن التكهن بعواقبه |
| Poverty and inequality. | الفقر وعدم المساواة. |
| But the country still struggles with some of its colonial legacies inequality in land and wealth, as well as vulnerability to high stakes global politics. | ولكنها لا تزال تجاهد بعض الموروثات الاستعمارية التفاوت بين الناس في الأرض والثروة، فضلا عن التعرض للسياسات العالمية المحفوفة بالمخاطر. |
| Good and Bad Inequality | التفاوت الطيب والتفاوت الخبيث |
| Inequality, Immigration, and Hypocrisy | التفاوت، والهجرة، والنفاق |
| Inequality and the Internet | الإنترنت والتفاوت بين الناس |
| Good and Bad Inequality | تفاوت مفيد وآخر ضار |
| China s War on Inequality | الصين تحارب التفاوت |
| Inequality and Its Discontents | اللامساواة وما تولده من استياء |
| Inequality has been falling. | وكانت فجوة التفاوت في تضاؤل مستمر. |
| Is Inequality Inhibiting Growth? | هل يثبط التفاوت بين الناس فرص النمو |
| The Heirs of Inequality | ورثة التفاوت |
| Inequality is Killing Capitalism | التفاوت بين الناس يقتل الرأسمالية |
| The Price of Inequality | ثمن الظلم |
| Inequality in general and gender inequality in particular are more pronounced under conflict and crisis situations. | 47 إن انعدام المساواة عموما وانعدامها ما بين الجنسين بوجه خاص يظهر بشكل أبرز في ظل الصراع والأوضاع المتأزمة. |
| The inequality in spatial development and socio economic classes paired with recent concerns of poverty reduction and climate change are new factors in achieving global sustainable cities. | عدم المساواة في التنمية المكانية والاجتماعية والاقتصادية الطبقات يقترن مع المخاوف الأخيرة للحد من الفقر وتغير المناخ من العوامل الجديدة في تحقيق المدن العالمية المستدامة. |
| The pattern of inequality with respect to global malnutrition resembles that of acute poverty, with malnutrition being more severe among the indigenous population and in rural areas. | ونمط عدم المساواة فيما يختص بسوء التغذية الشامل يشبه نمط الفقر الحاد، إلا أن سوء التغذية يكون أكثر حدة بين السكان الأصليين في المناطق الريفية. |
| As the global agenda shifted to concerns about global warming, inequality, and the stability of the international system, the US no longer seemed to be a shining example, but rather an immovable obstacle on many of these issues. | ومع تحول الأجندة العالمية نحو المخاوف المرتبطة بالانحباس الحراري العالمي، والتفاوت، واستقرار النظام الدولي، لم تعد الولايات المتحدة تشكل مثالا ساطعا ، بل باتت تمثل عقبة راسخة في وجه العديد من هذه القضايا. |
| New Light on Income Inequality | ضوء جديد على قضية التفاوت في الدخل |
| Inequality and the American Child | التفاوت والطفل الأميركي |
| How Inequality Fueled the Crisis | كيف أجج التفاوت نيران الأزمة |
Related searches : Wage Inequality - Inequality Gap - Gender Inequality - Earnings Inequality - Growing Inequality - Class Inequality - Triangle Inequality - Power Inequality - Excessive Inequality - High Inequality - Racial Inequality - Educational Inequality - Pay Inequality