ترجمة "الظلم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Injustice Unfair Injustice Oppression Injustices

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ثمن الظلم
The Price of Inequality
إن مظاهر الظلم والإجحاف واضحة.
The inequities are obvious.
وحدهم الظلم والقهر والفساد والتعذيب
United by injustice, oppression, corruption and torture
في رفع الظلم عن بلدي
يا رب مافيش مصري يتاخد حقه بالغصب
حد ثه عن الظلم وعن الظالمين.
Tell of the injustice and oppressors...
وهو يتطلب توافق الآراء هنا في الأمم المتحدة حول ما يشك ل الظلم لا سيما الظلم التاريخي، وما يشكل عدم الإنصاف.
It requires consensus here at the United Nations on what constitutes injustice, especially historical injustice, and on what constitutes unfairness.
لانهم يطعمون خبز الشر ويشربون خمر الظلم.
For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
لان الظلم يحمق الحكيم والعطية تفسد القلب
Surely extortion makes the wise man foolish and a bribe destroys the understanding.
وقال الرب اسمعوا ما يقول قاضي الظلم.
The Lord said, Listen to what the unrighteous judge says.
لان الظلم يحمق الحكيم والعطية تفسد القلب
Surely oppression maketh a wise man mad and a gift destroyeth the heart.
وقال الرب اسمعوا ما يقول قاضي الظلم.
And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.
أولهما التخفيف من آثار أوجه الظلم التي حدثت خلال فترة النظام الشيوعي، علما بأنه لن يتسنى قط لمعالجة أوجه الظلم هذه بالكامل.
The first was to mitigate the consequences of injustices which occurred during the communist regime, while being aware that these injustices can never be remedied in full.
فان جونز الظلم الإقتصادي الناتج عن المواد البلاستيكية
Van Jones The economic injustice of plastic
شيريل وو دن الظلم الأكبر في قرننا الحالي
Sheryl WuDunn Our century's greatest injustice
ربما كان هذا الظلم على وشك أن ي رفع.
This may be about to change.
تمر د قلبه الطي ب على جميع أشكال الظلم والعنف.
His kind heart rebelled against all forms of injustice and violence.
انتم الذين تبعدون يوم البلية وتقربون مقعد الظلم
Those who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near
انتم الذين تبعدون يوم البلية وتقربون مقعد الظلم
Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near
ومسؤوليتنا الجماعية هي أن نصحح ذلك الظلم التاريخي.
It is our collective responsibility to rectify that historical injustice.
ولا أستطيع أن أصدق أنها قد تسمح بهذا الظلم.
I cannot believe that they will let such an injustice occur.
ولعل في هذا قدر أكبر مما ينبغي من الظلم.
That is perhaps a little too cynical.
ليس أي شخص يستطيع الوقوف في وجه الظلم ومقاومته!
Because not everybody stands up and fights for injustice!
فبالنسبة لهم كانت الكاميرا أداة للاتهام ضد الظلم الاجتماعي.
For them the camera was an instrument of accusation against social injustice.
الرب يمتحن الصد يق. اما الشرير ومحب الظلم فتبغضه نفسه .
Yahweh examines the righteous, but the wicked and him who loves violence his soul hates.
من الظلم والخطف يفدي انفسهم ويكرم دمهم في عينيه .
He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.
الرب يمتحن الصد يق. اما الشرير ومحب الظلم فتبغضه نفسه .
The LORD trieth the righteous but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
من الظلم والخطف يفدي انفسهم ويكرم دمهم في عينيه .
He shall redeem their soul from deceit and violence and precious shall their blood be in his sight.
ولا نرى أي تبرير أخلاقي لاستمرار هذا الظلم التاريخي.
We see no moral justification for the perpetuation of this historical injustice.
وهو يعكس أيضا استمرار بقاء الظلم الاجتماعي في الوجود.
It also reflected the persistence of social injustice.
عانى الكثيرون الظلم والبؤس ردحا من الزمن تحت حكم الإستعمار.
Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.
عانى الكثيرون الظلم والبؤس ردحا من الزمن تحت حكم الإستعمار.
Many have long suffered oppression and hardship under colonialism.
من يجب أن يلام أكثر على الظلم من كل ذلك
Who should be blamed more for the injustice of it all?
الحديث عن التفرقة، الظلم، العنف هي خطوات أولى نحو التغيير.
Speaking about discrimination, injustice, violence is the first step toward change.
ان ابعدت الاثم الذي في يدك ولا يسكن الظلم في خيمتك
If iniquity is in your hand, put it far away. Don't let unrighteousness dwell in your tents.
فان لم تكونوا امناء في مال الظلم فمن يأتمنكم على الحق.
If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?
ان ابعدت الاثم الذي في يدك ولا يسكن الظلم في خيمتك
If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.
فان لم تكونوا امناء في مال الظلم فمن يأتمنكم على الحق.
If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?
وقد حان الوقت لاتخاذ قرارات تجعل العدالة الاقتصادية تتجاوز الظلم والعدل.
It is time for decisions making economic justice transcend injustice and equity.
وقد تكون احداث الأنبار ثورة ضد الظلم والقهر الذي ساد العراق لأكثر من عشر سنوات، ولم يتعود العراقيون على الاهانة والصبر على الظلم Sameera Rajab ( SameeraRajab) June 11, 2014
And the events in Anbar might be a revolution against the injustice and oppression that has reigned over Iraq for more than ten years, and the Iraqis are not used to being insulted and they have no patience for injustice
المفاوضات فقط، وليس المشاحنات القضائية، من شأنها أن تضع نهاية لهذا الظلم.
Only negotiations, not legal bickering, can put an end to this iniquity.
يقول رضا لقد علمتنى عينك المفتوحة درسا لا تغمض عينك عن الظلم
Reza says Your open eyes taught me a lesson 'Don t close your eyes to injustice'
يوم آخر في محكمة الظلم مصر 23 فبراير 2015 ( SherineT) شيرين تادرس
Another day in the court of injustice egypt Sherine Tadros ( SherineT) February 23, 2015
من الوجع اناس يئنون ونفس الجرحى تستغيث والله لا ينتبه الى الظلم
From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn't regard the folly.
رجل لسان لا يثبت في الارض. رجل الظلم يصيده الشر الى هلاكه.
An evil speaker won't be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.
وايضا رايت تحت الشمس موضع الحق هناك الظلم وموضع العدل هناك الجور.
Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there and in the place of righteousness, that wickedness was there.