ترجمة "إفتراض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إفتراض السائق | Driver Default |
| إفتراض أن | The assumptions |
| إفتراض هي قالت، يعيده. | Supposing she had said, Take it back. |
| إفتراض أنا آخذ المال | Supposing I take the money. |
| إفتراض أي شئ حدث إليه. | Supposing anything happened to him. |
| القانون الأساسي، لنقل ها هو إفتراض. | The basic law, let's say here's an assumption. |
| كيف سنبدأ في إختبار إفتراض أن | How will we go about testing the hypothesis |
| إفتراض تركك بدون تدخل بهذا المسدس | Supposing I left you alone with this revolver? |
| حسنا ، سيدى إفتراض أنك تبدأ المحادثة | Okay, mister, supposing you start the conversation. |
| ولكنني تعلمت أن أتبع الحدس، دون إفتراض أين سيذهب. | I've learned to follow the hunch, but never assume where it will go. |
| ـ هذا مجرد إفتراض منك ـ أي الأفتراضات الأخرى ممكنة | You merely assume it. What other assumption is possible? |
| كيف سنبدأ في إختبار إفتراض أن ما انا إلا شبكتي العصبية | How will we go about testing the hypothesis I am my connectome? |
| إفتراض يقول أن تفكيرهم متشابة والذى يعتبر أساسا أيها السادة , كذبة | An assumption that one associates with minds of their caliber, and which is, in itself, gentlemen, a lie, |
| وهذه التحديات حتى الآن إفتراض أخر بأن العمل الإنساني المنظم فقط للأثرياء جدا | And this challenges yet another assumption, which is that organized philanthropy is only for the very wealthy. |
| لو أردت تحديد أي إشارة لأي مدخل حيث المدخلات إفتراض I و J | I want to figure out the sign of any entry where you give me an i and a j. |
| أن شهادتهم لا شك بها واثقون بأنكم أيها السادة ... ستتفقوا معهم على إفتراض | Confident that you gentlemen would go along with them... on the assumption... the evil assumption... that all Negroes lie, all Negroes are basically immoral beings, all Negro men are not to be trusted around our women. |
| بالنسبة لفيليبس، الإيمان بالله ليس إفتراض ذو قيمة حقيقة ولكنه شكل من أشكال الحياة. | For Phillips, belief in God is not a proposition with a particular truth value, but a form of life. |
| ولكنه أيضا تحدى إفتراض أخر أن كل متبرع يجب أن يملك مؤسسة أو جمعيه تحمل أسمه | It's that he challenged another assumption, that every giver should have his or her own fund or foundation. |
| وأننا بالتأكيد ينبغي أن نفكر في سياق محاكمة المجرم الذي هو غير مرجح، بسبب إفتراض البراءة. | And we certainly should think in the context of a criminal trial that that's unlikely, because of the presumption of innocence. |
| أعتقد أنه هناك إفتراض بين معظم عامة الناس أنه لو أن الأم حاملة لفيروس الHIV، فإنها ستعدى طفلها. | I think there's an assumption amongst most people in the public that if a mother is HIV positive, she's going to infect her child. |
| أعتقد أنه هناك إفتراض بين معظم عامة الناس أنه لو أن الأم حاملة لفيروس الHIV، فإنها ستعدى طفلها. | I think there's an assumption amongst most people in the public that if a mother is HlV positive, she's going to infect her child. |
| أفضل إفتراض، وأحد أفضل التخمينات في هذا الصدد، هو أن هذه الأشياء تأتي من هذا. أن هذه الأشياء تمتص | The best assumption, and one of the best guesses in this stuff, is that this stuff comes out of this stuff, that these things absorb sunlight, rot under pressure for millions of years, and you get these black rivers. |
| إذ لا يمكن إفتراض ذلك. وذلك لأن عمليات المحددات ليست خطية على جمع المصفوفة ولكن يكونون ذلك فقط على صف محدد | You cannot assume this. Determinant operations are not linear on matrix addition. |
| ولكن أبدأ أيضا لحديث عن بعض الأمور الأخرى التي فهمتها خطأ، وبعض المفاهيم الأخرى من العمل الذي قمت به للتو على إفتراض مقدس، | I do, but I also start to talk about some of the other things I got wrong, some of the other notions of work that I've just been assuming are sacrosanct, and they're not. |
| ولكن أبدأ أيضا لحديث عن بعض الأمور الأخرى التي فهمتها خطأ، وبعض المفاهيم الأخرى من العمل الذي قمت به للتو على إفتراض مقدس، ولم يعد كذلك. | I do, but I also start to talk about some of the other things I got wrong, some of the other notions of work that I've just been assuming are sacrosanct, and they're not. |
| وهذا يعني إذا أردنا ان نستفيد من هذا الامر.. يحق لنا إفتراض أحداث كميائية عن أصل الحياة.. لا تزيد إحتمالاتها عن واحد لكل 100 مليار مليار. | And that means that if we want to avail ourselves of it, we're allowed to postulate chemical events in the origin of life which have a probability as low as one in 100 billion billion. |
| وﻻ يمكن إفتراض، ولن يكون من الضروري، أن تتوفر للمكاتب الميدانية في جميع اﻷوقات القدرة الفنية الداخلية لمعالجة كل جانب من جوانب الطائفة الواسعة جدا من القضايا الفنية التي تجد نفسها مشتركة فيها. | It cannot be assumed, nor would it be necessary, that field offices have at all times the substantive capacity in house to deal with every aspect of the very wide range of substantive issues they find themselves involved in. |
| سأخبركم بشيء آخر, و هو حقا أساسي, و هذا هو هناك سبب آخر لعدم إمتلاكنا نظرية جيدة للدماغ, وهو أنه لدينا إفتراض بديهي و مسيطر ولكنه غير صحيح, و قد منعنا من رؤية الإجابة. | No, I'm going to tell you there's something else, and it's really fundamental, and this is what it is there's another reason why we don't have a good brain theory, and it's because we have an intuitive, strongly held, but incorrect assumption that has prevented us from seeing the answer. |
