Translation of "given some" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Given - translation :

Some - translation :

Keywords : نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك بَعْض بعضاً وبعض لبعض ببعض

Examples (External sources, not reviewed)

I was given some hot tea and some rest.	حصلت على شاي ساخن وبعض الراحة.
Some examples are given below.	بعض الأمثلة موجودة في الأسفل.
Some other health indicators are given below	315 وفيما يلي بعض المؤشرات الصحية الأخرى
However some relevant information is given again.	وفيما يلي بعض المعلومات ذات الصلة مقدمة مرة أخرى.
Such beliefs have given the bird some protection.	وقد أعطت تلك المعتقدات نوع من الحماية للطائر.
In some countries, a fifth vaccination is given during adolescence.	في بعض الدول، يتم إعطاء جرعة خامسة من التطعيم في فترة المراهقة.
Steve Jobs had given us some laptops we were in Senegal.	أعطانا ستيف جوبز بعض الحواسيب المحمولة، كنا في السنغال.
Some salient features and recommendations of the study are given below.	142 وترد أدناه بعض الملامح والتوصيات البارزة لهذه الدراسة.
Some were not invited or given sufficient incentive to join official bodies.	وبعضها لم ي دع ــ أو لم يجد الحافز الكافي ــ للانضمام إلى الهيئات الرسمية.
Consideration should be given to deleting some of these references as unnecessary.	وينبغي بحث امكانية حذف بعض هذه الاشارات باعتبار أنها ليست ضرورية.
Some specific remarks to the information given in the matrix under OP 2	الفقرة 2 من منطوق القرار الأسلحة البيولوجية
Or have We given them some Book before this , to which they hold fast ?	أم آتيناهم كتابا من قبله أي القرآن بعبادة غير الله فهم مستمسكون أي لم يقع ذلك .
Or have We given them some Book before this , to which they hold fast ?	أ ح ض روا خ ل ق الملائكة ، أم أعطيناهم كتاب ا من قبل القرآن الذي أنزلناه ، فهم به مستمسكون يعملون بما فيه ، ويحتجون به عليك أيها الرسول
Has the quake given birth to some new, positive political force that will accelerate reform?	هل كان الزلزال سببا في ولادة قوة سياسية إيجابية جديدة قادرة على التعجيل بالإصلاح
Some environmental campaigners argue that, given the effects of global warming, every nation must act.	يزعم بعض دعاة حماية البيئة أن كل بلدان العالم لابد وأن تبدأ العمل الجاد، وذلك نظرا للتأثيرات الضارة المترتبة على الانحباس الحراري العالمي.
Some suggest that, given the economic slowdown, we should put global warming on the backburner.	ويقترح البعض أننا ينبغي لنا نظرا للتباطؤ الاقتصادي أن نؤجل التعامل مع قضية الانحباس الحراري العالمي.
After the speech, some 300 workers joined the battalion and were armed and given money.	بعد الخطاب ، انضم نحو 300 عامل إلى الكتيبة وكانوا مسلحين و تحصلوا على المال.
Indeed, some thought should be given to an exit strategy from cheap and unconditional IMF financing.	والواقع أننا لابد وأن نفكر في استراتيجية للخروج من التمويل الرخيص وغير المشروط الذي يقدمه صندوق النقد الدولي.
To some extent, this is understandable, given the focus on short term liquidity and capital flows.	وهو أمر مفهوم إلى حد ما، نظرا للتركيز على السيولة وتدفقات رأس المال القصيرة الأجل.
We have given preference to some Prophets over others and We gave the psalms to David .	وربك أعلم بمن في السماوات والأرض فيخصهم بما شاء على قدر أحوالهم ولقد فضلنا بعض النبيين على بعض بتخصيص كل منهم بفضيلة كموسى بالكلام وإبراهيم بالخلة ومحمد بالإسراء وآتينا داود زبورا .
We have given preference to some Prophets over others and We gave the psalms to David .	وربك أيها النبي أعلم بم ن في السموات والأرض . ولقد ف ض ل نا بعض النبيين على بعض بالفضائل وكثرة الأتباع وإنزال الكتب ، وأعطينا داود الزبور .
Consideration will be given to the feasibility of combining IDRs with inventory reviews for some countries.	وسيولى اهتمام لجدوى الجمع بين الاستعراضات المتعمقة واستعراضات الجرد فيما يتعلق ببعض البلدان.
Some participants found that these issues were not given sufficient emphasis in the draft outcome document.	ورأى بعض المشاركين أن هذه المسائل لم تحظ باهتمام كاف في مشروع البيان الختامي.
And what Bayes' rule says is, given my beliefs, the action should in some sense be optimal.	وما يبي نه قانون هو، بالنظر الى معتقداتي، ينبغي أن تكون الحركة بشكل ما مثالي ة.
Some argue that developed countries cannot come up with such sums, particularly given their current economic challenges.	يزعم البعض أن البلدان المتقدمة غير قادرة على تدبير مثل هذه المبالغ، وخاصة إذا وضعنا في الحسبان التحديات الاقتصادية التي تواجهها حاليا .
Given Europe s facility at creative accounting, some way will be found to keep Greece on life support.	ونظرا لبراعة أوروبا في ابتكار الحلول المحاسبية المبدعة فإنهم سوف يتوصلون إلى طريقة ما لإبقاء اليونان على أجهزة دعم الحياة.
All ICBMs and strategic bombers have been taken out of service (some however were given to Russia).	2 وقد تم اتخاذ كافة قارات والقاذفات الاستراتيجية من الخدمة (ولكن بعض أعطيت لروسيا).
Some claimed the opposite, arguing that, given the scale of the task, there was no time to lose.	وزعم البعض العكس، محتجا بأن الوقت ليس في صالحنا، نظرا لجسامة المهمة.
In any given winter, however, some parts of the island could see up to of snow or more.	مع ذلك يمكن أن نرى في بعض من أجزاء الجزيرة مايصل إلى 75 بوصة (190سم) من الثلوج أو أكثر في كل شتاء.
Why have bracelets of gold not been given to him and why have some angels not accompanied him ?	فلولا هلا ألقي عليه إن كان صادقا أسورة من ذهب جمع أسورة كأغربة جمع سوار كعادتهم فيمن يسودونه أن يلبسوه أسورة ذهب ويطوقونه طوق ذهب أو جاء معه الملائكة مقترنين متتابعين يشهدون بصدقه .
Why have bracelets of gold not been given to him and why have some angels not accompanied him ?	فهلا أ لق ي على موسى إن كان صادق ا أنه رسول رب العالمين أس و ر ة من ذهب ، أو جاء معه الملائكة قد اقترن بعضهم ببعض ، فتتابعوا يشهدون له بأنه رسول الله إلينا .
They spoke some 30 indigenous languages which were all given equal recognition as official languages by the Constitution.	وهي تتكلم بنحو 30 لغة أصلية تحظى جميعها بنفس الاعتراف بوصفها لغات رسمية بموجب الدستور.
Given this, Europe s condition is quite obviously far from being stabilized, despite some leading Europeans recent statements suggesting otherwise.	وعلى ضوء كل هذا فإن الظروف في أوروبا تصبح بعيدة كل البعد عن الاستقرار، على الرغم من التصريحات الأخيرة التي أطلقها بعض كبار زعماء الاتحاد الأوروبي، والتي توحي بالعكس.
Some analysts argue that, given guarantees of debt incurred by public corporations, the Greek government s obligations are even higher.	يزعم بعض المحللين أن التزامات الحكومة اليونانية أصبحت أعلى من قبل بسبب ضمانات الديون المستحقة على المؤسسات العامة.
The Dinosaurs is the name given by some of the Lebanese e activists to the politicians in Lebanon recently.	شرح المدون اللبناني طوني معنى هذه العبارة في تدوينته كيفية ترويض الديناصورات
And of them are some who traduce thee in respect of alms . Then if they are given thereof they are pleased and if they are not given thereof , lo ! they are enraged .	ومنهم من يلمزك يعيبك في ق س م الصدقات فإن أ عطوا منها رضوا وإن لم ي ع طو ا منها إذا هم يسخطون .
And among them are those who criticize you in regard to charities . If they are given some of it , they become pleased but if they are not given any , they grow resentful .	ومنهم من يلمزك يعيبك في ق س م الصدقات فإن أ عطوا منها رضوا وإن لم ي ع طو ا منها إذا هم يسخطون .
And of them are some who traduce thee in respect of alms . Then if they are given thereof they are pleased and if they are not given thereof , lo ! they are enraged .	ومن المنافقين م ن يعيبك في قسمة الصدقات ، فإن نالهم نصيب منها رضوا وسكتوا ، وإن لم يصبهم حظ منها سخطوا عليك وعابوك .
And among them are those who criticize you in regard to charities . If they are given some of it , they become pleased but if they are not given any , they grow resentful .	ومن المنافقين م ن يعيبك في قسمة الصدقات ، فإن نالهم نصيب منها رضوا وسكتوا ، وإن لم يصبهم حظ منها سخطوا عليك وعابوك .
Observe how We have given some of them an advantage over some others yet the Hereafter is surely greater in respect of ranks and greater in respect of relative merit .	انظر كيف فضلنا بعضهم على بعض في الرزق والجاه وللآخرة أكبر أعظم درجات وأكبر تفضيلا من الدنيا فينبغي الاعتناء بها دونها .
Observe how We have given some of them an advantage over some others yet the Hereafter is surely greater in respect of ranks and greater in respect of relative merit .	تأمل أيها الرسول في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل ، ول لآخرة أكبر درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا .
Now in some ways, given that you can have Rome with coffee, why would you possibly want Rome without coffee?	الآن بنفس الطريقة، بإعتبار أنه يمكنك الحصول على روما مع القهوة، لماذا تريدون ربما روما بدون القهوة
Given the exposure of some euro zone states such as Austria, this crisis will also affect the euro area directly.	ونظرا لتعرض بعض بلدان منطقة اليورو مثل النمسا للخطر فإن هذه الأزمة لابد وأن تؤثر أيضا على منطقة اليورو بصورة مباشرة.
Finally, some question whether, given America s fiscal constraints, the US military can make the investments necessary to implement the rebalance.	وأخيرا، يتساءل البعض عما إذا كانت المؤسسة العسكرية الأميركية قادرة، في ضوء القيود المالية المفروضة على أميركا، على تمويل الاستثمارات الضرورية لتنفيذ استراتيجية إعادة التوازن.
Many species have elaborate courtship displays on the ground at dawn and dusk, which in some are given in leks.	والعديد من الأنواع لديها علامة إظهار ملاطفة وقت الفجر والغسق، التي يتم إعطاؤها في بعض المتزاوجين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية