Translation of "given below" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Below - translation :

أدناه

Given - translation :

معطى

Given below - translation :

المعطى أدناه

Keywords : أدناه تحتنا بالاسفل اسفل الصفر نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك

Examples (External sources, not reviewed)

Some examples are given below.	بعض الأمثلة موجودة في الأسفل.
Further details are given below (see II).	وترد أدناه تفاصيل أخرى (انظر الفرع الثاني).
Some other health indicators are given below	315 وفيما يلي بعض المؤشرات الصحية الأخرى
Other references are given in the References below.	هناك مزيد من المراجع في قسم الـمراجع أدناه.
A more detailed account will be given below.	وترد أدناه معلومات أكثر تفصيلا عن هذا الموضوع.
An example of a codice_13 loop is given below.	تم إعطاء مثال من حلقة codice_10 أدناه.
Further details are given below (see II and III).	وترد أدناه تفاصيل أخرى (انظر الجزئين ثانيا وثالثا أدناه).
Equations for the section moduli of common shapes are given below.	يتم إعطاء المعادلات للمقطع معاملات الرجوعية من الأشكال شيوعا أدناه.
Examples of illegal imports detected are given in Table 6 below.	وثم ة أمثلة عن الواردات غير القانونية التي تم كشفها، في الجدول 6 أدناه.
Some salient features and recommendations of the study are given below.	142 وترد أدناه بعض الملامح والتوصيات البارزة لهذه الدراسة.
The reported fisheries catches in tons are given in table 1 below.	96 وترد الكميات المصيدة المبلغ عنها من الأسماك بالأطنان في الجدول 1 أدناه.
The percentage of women in various Cabinets in Pakistan is given below	وترد أدناه النسبة المئوية للمرأة في مجالس الوزراء المختلفة في باكستان
Areas relating directly or indirectly to women girl health are given below.	وفيما يلي المجالات المتصلة بصحة النساء الفتيات، بشكل مباشر أو غير مباشر.
A detailed description of the regional coverage of this Major Programme is given below	وعلى هذه الخلفية، ستكون أولويات البرنامج الرئيسي في أفريقيا كما يلي
A detailed description of the regional coverage of this Major Programme is given below	دال 26 وفيما يلي وصف مفصل للتغطية الإقليمية لهذا البرنامج الرئيسي
A detailed description of the regional coverage of this Major Programme is given below	هاء 21 ويرد أدناه وصف مفصل للتغطية الإقليمية لهذا البرنامج الرئيسي
Here information on development programmes and policy formulation relating to them is given below.	وترد أدناه معلومات عن صياغة برامج التنمية والسياسات المتصلة بها.
Examples of recent progress made and future directions in specific activities are given below.	وفيما يلي أمثلة عن التقدم المحرز حديثا وعن التوجهات المقبلة فيما يخص أنشطة محددة.
Typical examples of the financial needs reported by Parties are given in box 2 below.	66 قدر بعض الأطراف تكاليف تنفيذ التدابير المقترحة باستخدام منهجيات شتى من بينها تحليل التكاليف والفوائد.
An example of the organizational structure of a complex mission is given below for MONUC.	الشكل 6 مثال لبعثة متشابكة لحفظ السلام (بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية)
There was no given threshold below which debt was innocuous and above which it was dangerous.	فلم تكن هناك عتبة محددة نستطيع أن نعتبر الديون تحتها حميدة وأعلاها خطيرة.
A description of the secretariat's activities in promoting synergies at the country level is given below.	ويرد أدناه وصف لأنشطة الأمانة في تعزيز أوجه التآزر على الصعيد القطري.
The numbers and proportion of women as mandated in the Legal Framework Order are given below	109 ويرد أدناه عدد النساء ونسبتهن حسبما يقتضيه الأمر القانوني الإطاري
The situation in Pakistan regarding education can be gauged further from data given in tables below.	209 ويمكن قياس الحالة في باكستان، فيما يتعلق بالتعليم، بشكل أكبر، من البيانات الواردة في الجداول أدناه.
The related information is given in section III C below and in document ICCD CRIC(4) 4.	وترد المعلومات ذات الصلة في الفرع ثالثا جيم أدناه وفي الوثيقة ICCD CRIC(4) 4.
Further details on the basic adjustment methods listed in this table are given in section III.C below.	ويرد في الباب ثالثا جيم أدناه مزيد من التفاصيل بشأن طرق التعديل الأساسية.
An overview of the constitutional, legal and administrative framework for the implementation of CEDAW is given below.	المصدر مكتب أمين المظالم الاتحادي، 2003.
Additional information on each type of review is given in table 1 and in the text below.	(أ) استعراض متعمق للبلاغات الوطنية الرابعة لكافة الأطراف المدرجة في المرفق الأول
The effects of the embargo relating to investment and cooperative ventures have been substantial. Examples are given below.	وتتجلي فداحة الخسائر التي تسبب فيها الحصار على مستوى الاستثمارات والتعاون فيما يلي
The reported capture and killing of seals between 2000 2001 and 2003 2004 is given in table 2 below.	99 ويرد عدد الفقمات التي أبلغ عن صيدها أو هلاكها في موسمي 2000 2001 و 2003 2004 في الجدول 2 أدناه.
There are many Financial Intelligence Units that meet agreed international standards, but an example of best practice is given below.	3 وتوجد وحدات استخبارات مالية كثيرة تستوفي المعايير الدولية المتفق عليها، ولكن يرد فيما يلي ثمة مثال على أفضل ممارسة .
The designations of the different categories of olive oils and olive pomace oils are given below with the definition corresponding to each designation	ترد أدناه تسميات مختلف أصناف زيوت الزيتون وزيوت ثفل الزيتون مع التعريف الخاص بكل تسمية
Some data about prenatal care, the place of delivery and the person who assisted the delivery and post natal care is given in the tables below.	المصدر الدراسة الاستقصائية المتكاملة للإحصاءات المنزلية في باكستان، 2000 2002.
Moreover, even if prices on average exhibit some downward flexibility, deflation necessarily increases the real rate of interest, given that nominal interest rates cannot fall below zero.	فضلا عن ذلك فحتى لو أظهرت الأسعار في المتوسط بعض المرونة في اتجاه هابط، فلابد وأن يؤدي الانكماش بالضرورة إلى زيادة السعر الحقيقي للفائدة، نظرا لأن أسعار الفائدة الاسمية ليس من الممكن أن تهبط عن الصفر.
Specific consideration was given to the need to retain a number of key civilian adviser posts beyond the expiration of the UNOTIL mandate (see para. 20 below).	وانصب الاهتمام على وجه التحديد على وجوب استبقاء عدد من الوظائف الرئيسية للمستشارين المدنيين بعد انقضاء ولاية مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي (انظر الفقرة 20 أدناه).
Sector specific elements When calculating adjustments, expert review teams should follow the provisions of chapter III taking into account the sector specific elements given below, as appropriate.	56 ينبغي لأفرقة خبراء الاستعراض، عند حساب التعديلات، أن تت بع أحكام الفصل الثالث، واضعة في اعتبارها، حسب الاقتضاء، العناصر الخاصة بقطاعات محددة والمدرجة أدناه.
Currently, the economic and social situation has improved on some fronts, and more information reflecting this development is given below in the section concerning women and children.	54 وفي الوقت الراهن، تحسن الوضع الاقتصادي والاجتماعي في بعض المجالات، ويرد أدناه المزيد من المعلومات التي تعكس هذا التطور في الفرع المتعلق بالنساء والأطفال.
Sector specific elements When calculating adjustments, expert review teams should follow the provisions of chapter III taking into account the sector specific elements given below, as appropriate.	58 ينبغي لأفرقة خبراء الاستعراض، عند حساب التعديلات، أن تت بع أحكام الفصل الثالث، واضعة في اعتبارها، حسب الاقتضاء، العناصر الخاصة بقطاعات محددة والمدرجة أدناه.
26 below).	وتأسف اللجنة لهذه التطورات وتعرب عن ثقتها بأن التخطيط الصحيح في المستقبل سيتجنب الوقوع في عثرات التجربة الأخيرة (انظر الفقرة 26 أدناه).
66 below).	ولأسباب تتصل بأمن العمليات، ونظرا لحساسية وسرية المعلومات التي تمر من خلال المركز، ينبغي أن يضطلع موظفون دوليون بهذه المهام (انظر أيضا الفقرة 66 أدناه).
50 below).27	وبالإضافة إلى ذلك، يتوقع أن يقوم جيش الولايات المتحدة بإصلاح وتعزيز المرافق التي يقوم على صيانتها في غوام (انظر أيضا الفقرة 50 أدناه)().
As with all marine gas and oil deposits, the rights to the waters and the riches below are critical. And, given such riches, competition might appear lucrative at first sight.	وكما هي الحال مع كل حقول النفط والغاز البحرية، فإن حقوق استغلال المياه والثروات الكامنة تحتها حرجة. وفي ضوء هذه الثروات، فإن المنافسة قد تبدو مربحة لأول وهلة، ولكن التعاون كفيل بتعظيم حجم الكعكة.
Assume, for example, that an annual universal grant of 50 is given to all children below 10 years of age in Mozambique, Malawi, and Zambia covering roughly 10 million children.	ولنفترض على سبيل المثال أن منحة سنوية شاملة تسمح بحصول كل طفل تحت سن العاشرة في موزمبيق وملاوي وزامبيا على خمسين دولارا ـ وهو ما يغطي حوالي عشرة ملايين طفل.
Given this dual exchange rate system, hiding Burma s gas earnings becomes easy. By recording earnings at the official exchange rate, they are worth nearly 200 times below what they should be.	وبفضل سعر الصرف المزدوج هذا يصبح من السهل إخفاء عائدات بورما من الغاز. فبتسجيل العائدات بسعر الصرف الرسمي تصبح أقل من قيمتها الحقيقية بحوالي مائتي ضعف.
Furthermore, attracting more direct investment is crucial, given that capital inflows, while recovering, remain 30 below their pre crisis level with outflows exceeding inflows, Italy has become a net capital exporter.	وعلاوة على ذلك، يشكل اجتذاب المزيد من الاستثمار المباشر أهمية بالغة، لأن تدفقات رأس المال إلى الداخل لا تزال على الرغم من تعافيها أدنى بنسبة 30 عن مستويات ما قبل الأزمة ومع تجاوز التدفقات إلى الخارج مثيلاتها إلى الداخل، أصبحت إيطاليا مستوردة صافية لرأس المال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية