Translation of "getting hands on" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The UN has focused on getting seeds and fertilizers into the hands of small farmers.
لقد ركزت الأمم المتحدة على توفير البذور والمخصبات الزراعية بين أيدي صغار المزارعين.
Outside education has told us that getting your hands dirty means you're poor.
ي خبرنا التعليم الغربي أنك إذا انخرطت في عمل ما بيدك فإن ذلك يعني أنك فقير.
The UN has focused on getting seeds and fertilizers into the hands of small farmers. We seek a new green revolution in Africa.
لقد ركزت الأمم المتحدة على توفير البذور والمخصبات الزراعية بين أيدي صغار المزارعين. ونحن نسعى الآن إلى إحداث quot ثورة خضراء quot جديدة في أفريقيا. بيد أننا نفتقر إلى الموارد الكافية. وما بذله المجتمع الدولي من وعود لم يرق إلى العمل الجاد.
That by focusing on the needs of humans and by using prototypes to move ideas along quickly, by getting the process out of the hands of designers, and by getting the active participation of the community, we can tackle bigger and more interesting questions.
ذلك أنه ومن خلال التركيز على احتياجات البشر وإستعمال الأنمذجة لاختبار الأفكار بسرعة بإبعاد العملية عن أيدى المصممين, وعبر الحصول على مشاركة المجتمع الفاعلة بامكاننا معالجة مسائل أكبر وأهم.
She is part of a new generation of urban Africans committed to integrating farmers and markets and to getting their hands dirty.
وهي واحدة من بين أفراد جيل جديد من سكان المدن الأفارقة الملتزمين بدمج المزارعين في الأسواق ـ وبالعمل بأيديهم.
But, as is often the case, those who insist on getting everything risk getting nothing.
ولكن كما هي الحال في الأغلب الأعم فإن هؤلاء الذين يصرون على الفوز بكل شيء ينتهي بهم الأمر إلى المجازفة بعدم الفوز بأي شيء.
Tom is getting married on Monday.
سيتزوج توم يوم الاثنين.
Getting to Yes on Missile Defense
تأمين الموافقة على منظومة الدفاع الصاروخي
The philosopher Michael Walzer puts it well It is easy to get one s hands dirty in politics. He immediately adds, however, that this getting one s hands dirty in this way is often the right thing to do.
ويصف الفيلسوف مايكل والترز هذا الموقف بعبارة بليغة من السهل أن نوسخ أيدينا بالسياسة ، ولكنه يضيف على الفور قائلا إن توسيخ المرء ليده على هذا النحو هو التصرف السليم غالبا .
Getting them wrong and wrong and wrong, and then on careful reconsideration, getting them wrong again.
إساءة فهمهم و الخطأ و الخطأو الخطأ، ثم في إعادة نظر متأنية، إساءة فهمهم مجددا .
If the police are going to wash their hands off the entire affair, here is an alternative solution that s getting some buzz on Twitter how about a curfew on all the men in Gurgaon after 8 pm?
إذا مضت الشرطة في غسل يدها من الشؤون الداخلية، إليكم هذا الحل البديل بأن نطرح السؤال التالي للنقاش في تويتر ما رأيكم بفرض حظر للتجوال على كل الرجال في جارجان بعد الساعة الثامنة مساءا
Getting to Yes on Transatlantic Financial Regulation
الاتفاق على التنظيم المالي عبر الأطلسي
And it will require from them a commitment to take urgent steps to prevent nuclear, chemical and biological weapons getting into the hands of terrorist groups.
وسيتطلب منها الالتزام باتخاذ خطوات عاجلة لمنع وقوع الأسلحة النووية والكيميائية والبيولوجية في أيدي الجماعات الإرهابية.
Right now the crisis in Lesvos is getting worse, there are cries for help from volunteers on the ground who need more people to lend hands and provide supplies especially that the winter is approaching.
ساءت الأزمة في ليسفوس كثير ا حالي ا، هناك صرخات نجدة من المتطوعين في موقع الحدث الذين يحتاجون إلى المزيد من الناس لمساعدتهم وإيجاد الموارد خصوص ا أن الشتاء قادم.
And when you lay hands ( on men ) you lay hands ( like ) tyrants
وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة .
And when you lay hands ( on men ) you lay hands ( like ) tyrants
أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
Getting Serious in Russia u0027s War on Terror
الجدية في حرب روسيا ضد الإرهاب
Moreover, Republicans are getting in on the act.
فضلا عن ذلك فقد بدأ الجمهوريون أيضا في التحرك.
Global hands on training workshop on mitigation assessments
باء حلقة التدريب العملي العالمية المعنية بعمليات تقييم التخفيف من آثار تغير المناخ
Only then will all members again concentrate on getting things done for all instead of each of them on getting the most out of it for himself.
وآنذاك فقط سيعود كل الأعضاء إلى التركيز على تحقيق المنجزات من أجل الكل بدلا من انكباب كل منهم على الحصول على أكبر قدر ممكن من الاستفادة لنفسه.
The spikes on the back of the Stygimoloch are actually resorbing, which means they're getting smaller as that dome is getting bigger.
الاشواك على ظهر الستيجيمولوك في الواقع ت متص ممايعني انها تصبح أصغر والق بة تصبح اكبر
Layla has scars on her hands.
كانت عند ليلى ندبات على اليدين.
Facebook groups were getting created. Facebook applications were getting created.
مجموعات فيس بوك تم إنشاؤها. تطبيقات فيس بوك تم تطويرها.
People are getting on those boats because they want to live.
الناس يركبون تلك القوارب لأنهم يريدوا الحياة.
And it's getting worse because travel is getting so much better.
والأمر يزداد سوءا بسبب السفر يصبح أكثر سهولة.
This is like mixing different hands of playing cards, with an organism getting a random mix of half of the cards from one parent, and half of the cards from the other.
هذا الأمر يشابه خلط مجموعة من أوراق اللعب المختلفة، بحيث يحصل الكائن الحي على نصف الأوراق المخلوطة عشوائيا من كل من الأبوين.
Getting size
قياس الحجم
Getting to
التوصل إلى اتفاق مع إيران
AnnMarie Thomas Hands on science with squishy circuits
آن ماري توماس التعليم العملي بواسطة الدارات الإسفنجية
The greatest hope is thus getting the Doha round back on track.
وهذا يعني أن الأمل الأعظم الآن يتلخص في إعادة جولة الدوحة إلى مسارها.
After getting permission to fire, the Apache crew fired on the van.
وبعد حصولهم على التصريح بإطلاق النار، أطلق طاقم الأباتشي النار على الشاحنة.
This went on about six or seven times, and we were getting more and more alarmed, and we were also getting deeper and deeper into the desert.
تكرر هذا ست أو سبع مرات, وبدأ القلق يدب في أوصالنا, ونحن نتوغل أكثر فأكثر في تلك الصحراء.
He said to the king of Israel, Put your hand on the bow and he put his hand on it. Elisha laid his hands on the king's hands.
ثم قال لملك اسرائيل ركب يدك على القوس. فركب يده ثم وضع اليشع يده على يدي الملك.
Getting Globalization Right
الفهم الصحيح للعولمه
I'm getting hungry.
بدأت أحس بالجوع.
Getting to Normal
العودة إل الحالة الطبيعية
Getting Corruption Right
التصدي للفساد على النحو اللائق
Getting Governance Right
الفهم السليم للحكم الرشيد
Getting Cities Right
بناء المدن كما ينبغي لها
Getting Prices Right
تصحيح الأسعار
Yet critics still insist on getting the root cause of these efforts wrong.
ورغم ذلك فإن المنتقدين ما زالوا مصرين على فهم السبب الجذري وراء هذه الجهود بصورة خاطئة.
Hands down one of the stupidest countries on Earth.
من دون أدنى شك، هذه واحدة من أغبى الدول على الأرض.
They laid their hands on him, and seized him.
فألقوا ايديهم عليه وامسكوه.
Lack of hands on management experience and professional qualifications.
نقص التدريب والمؤهلات المهنية
People are buying Ramadan yameesh (dried fruits and nuts).. children getting their fawanees (lanterns).. T.V. channels are getting ready with their shows and ads.. charity channels are getting ready preparing shonat Ramadan.. people are collecting money for mwa2d el ra7man.. mosques are getting decorated and prepared for tarawee7 prayers.. and this list goes on..
الناس يشترون يميش رمضان الأطفال يشترون الفوانيس، محطات التلفزيون تستعد للبرامج والإعلانات، القنوات الخيرية تبدأ في تجميع التبرعات الرمضانية، الناس تجمع المال لموائد الرحمن، يتم تزيين وتجهيز المساجد لصلاة التراويح.