Translation of "general measures" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
General - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A general assessment of NTBs' impact will warrant frequency and coverage type measures, price comparison measures, and quantity impact measures. | ثم إن التقييم العام لآثار الحواجز غير التعريفية سيتطلب قياس التواتر والتغطية وقياس الأسعار المقارنة وقياس الآثار الكمية. |
| C. General principles relating to counter terrorism measures | جيم مبادئ عامة فيما يتعلق بتدابير مكافحة الإرهاب |
| C. General principles relating to counter terrorism measures 31 32 11 | جيم مبادئ عامة فيما يتعلق بتدابير مكافحة الإرهاب 31 32 11 |
| (iii) Measures to promote the implementation of General Assembly resolutions on decolonization | '3 اتخاذ تدابير لتشجيع تنفيذ قرارات الجمعية العامة بشأن إنهاء الاستعمار |
| Many Parties also mentioned measures that would enhance adaptive capacity in general. | 68 كما أشارت أطراف عديدة إلى تدابير من شأنها أن تعزز القدرة على التكيف بوجه عام. |
| Measures taken so far to revitalize the General Assembly are simply not enough. | والتدابير المتخذة حتى الآن لإعادة تنشيط الجمعية العامة ليست، ببساطة، كافية. |
| (d) Commitments certified by the Secretary General as relating to security measures ( 162,300). | (د) التزامات صد ق عليها الأمين العام باعتبارها التزامات متصلة بتدابير الأمن (300 162 دولار). |
| The Secretary General shall maintain a list of such requests for interim measures. | 4 يحتفظ الأمين العام بقائمة بطلبات التدابير المؤقتة. |
| Recalling all General Assembly and Security Council resolutions on measures to eliminate international terrorism, | وإذ تشير إلى جميع قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن المتعلقة بالتدابـير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي، |
| (b) Taking general measures concerning encouragement and facilitation, preparation, training and recognition of volunteers | (ب) اتخاذ تدابير عامة فيما يتعلق بتشجيع المتطوعين وتيسير انخراطهم وإعدادهم وتدريبهم والاعتراف بجهودهم |
| Recalling all General Assembly and Security Council resolutions on measures to eliminate international terrorism, | وإذ تشير إلى جميع قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن المتعلقة بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي، |
| The Secretary General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory. | للأمين العام توقيع تدابير تأديبية على الموظفين الذين يكون سلوكهم غير مرض. |
| In general, green accounting may end up being more biased than conventional GDP measures. | في عموم الأمر، قد تقودنا المحاسبة الخضراء إلى مقاييس أكثر انحيازا من المقاييس التقليدية للناتج المحلي الإجمالي. |
| notify the Secretary General of the OAU of the legislative measures they have taken | إبلاغ الأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية بالتدابير التشريعية |
| Requests the Secretary General to take the measures necessary to implement the present resolution. | 2 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا القرار. |
| The Under Secretary General for Legal Affairs, the Legal Counsel, reported on the measures taken to implement General Assembly resolution 59 47. | وقام وكيل الأمين العام للشؤون القانونية، والمستشار القانوني، بتقديم معلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذ قرار الجمعية العامة 59 47. |
| 29. Also requests the Secretary General to undertake, in full consultation with Member States, measures | 29 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يتخذ، بالتشاور الكامل مع الدول الأعضاء، تدابير تكفل ما يلي |
| Recalling further all General Assembly and Security Council resolutions on measures to eliminate international terrorism, | وإذ تشير كذلك إلى جميع قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن المتعلقة بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي، |
| The funds have been recovered and disciplinary measures have been recommended to the Secretary General | وقد استعيدت هذه الأموال وأوصي لدى الأمين العام بالتدابير التأديبية الواجب اتخاذها |
| Also requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixtieth session on measures undertaken to implement paragraph 6 above | 7 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الستين عن التدابير المتخذة لتنفيذ الفقرة 6 أعلاه |
| (j) Report of the Secretary General on human rights and unilateral coercive measures (A 60 305) Legislative authority General Assembly resolution 59 188 | السند التشريعي قرار الجمعية العامة 59 188 |
| Also requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixtieth session on measures undertaken to implement paragraph 6 above | 7 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الستين عن التدابير المتخذة لتنفيذ الفقرة 6 أعلاه |
| 13. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the measures taken to implement the present resolution | 13 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الستين عن التدابير المتخذة لتنفيذ هذا القرار |
| The net effect of these brutal measures was a general loss of faith in the system. | وكانت المحصلة النهائية لكل هذه الإجراءات الوحشية، انعدام الثقة في النظام. |
| 5. It is not just targeted measures that have an impact on volunteering general social and economic policy measures can also influence citizens' opportunities and willingness to volunteer. | 5 التدابير الموجهة ليست وحدها التي تؤثر على التطوع فالتدابير المتصلة بالسياسات الاجتماعية والاقتصادية العامة تؤثر أيضا على الفرص المتاحة للمواطنين للتطوع وعلى استعدادهم لذلك. |
| 13. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty ninth session on the measures taken to implement the present resolution | 13 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين عن التدابير المتخذة لتنفيذ هذا القرار |
| 10. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty eighth session on the measures taken to implement the present resolution | 10 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين عن التدابير المتخذة لتنفيذ هذا القرار |
| It appears to us, however, that the most essential efforts to revitalize the General Assembly do not come from measures contained in General Assembly resolutions. | لكن يبدو لنا أن أهم الجهود الأساسية لتنشيط الجمعية العامة لا تأتي من التدابير الواردة في قرارات الجمعية العامة. |
| Also requests the Secretary General to implement measures to reduce the time line associated with invoice payment | 11 تطلب أيضا إلى الأمين العام تنفيذ تدابير لتقليص الإطار الزمني المتصل بسداد الفواتير |
| The Committee's general recommendation No. 25 showed how temporary special measures, such as quotas, could be implemented. | وأشارت إلى أن التوصية العامة رقم 25 الصادرة عن اللجنة تبي ن كيف يمكن تنفيذ تدابير استثنائية مؤقتة مثل نظام الحصص. |
| The Advisory Committee encourages the Secretary General to expeditiously implement such measures as do not require legislative authorization. | 46 تشجع اللجنة الاستشارية الأمين العام على أن يعمل بشكل سريع على تنفيذ التدابير التي لا تتطلب إذن الهيئات التشريعية. |
| In the draft resolution, the Assembly would request the Secretary General to report to the General Assembly at its next session on the implementation of these measures. | ويطلب مشروع القرار إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة، في دورتها المقبلة، تقريرا عن التقدم المحرز في هذا الصدد. |
| (f) Addressing the possible impact of general social and economic policy measures upon citizens' opportunities and willingness to volunteer | (و) معالجة الأثر المحتمل لتدابير السياسات الاجتماعية والاقتصادية العامة على الفرص المتاحة للمواطنين للتطوع وعلى استعدادهم لذلك |
| 34. Also requests the Secretary General to implement measures to reduce the timeline associated with the payment of invoices | 34 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن ينفذ تدابير لتقليص الإطار الزمني المتصل بسداد الفواتير |
| 13. Notes the measures being undertaken by the Secretary General, as set out in his letter A 60 986. | 13 تلاحظ التدابير الجاري اتخاذها من قبل الأمين العام، على النحو المبين في رسالته( 1 ) A 60 986.) |
| 62 77. Observer status for the Conference on Interaction and Confidence building Measures in Asia in the General Assembly | 62 77 منح المؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا مركز المراقب لدى الجمعية العامة |
| Recalling also the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council on measures to eliminate international terrorism, | وإذ تشير أيضا إلى القرارات ذات الصلة للجمعية العامة ومجلس الأمن بشأن تدابير القضاء على الإرهاب الدولي، |
| The proposed programme budget therefore continued to emphasize measures taken by the Secretary General aimed at strengthening the Organization. | وثمة ما يبرر، بالتالي، ما تتسم به هذه الميزانية البرنامجية المقترحة من المضي في تسليط الضوء على تلك التدابير التي اتخذها الأمين العام من أجل تعزيز المنظمة. |
| Temporary special measures offered a most appropriate instrument for accelerating the achievement of de facto equality, and she recommended a careful review of the Committee's general recommendation No. 25 on such measures. | وقالت إن التدابير الاستثنائية المؤقتة تشكل أنسب أداة للتعجيل بتحقيق المساواة في الواقع، وإنها توصي بمراجعة دقيقة للتوصية العامة رقم 25 الصادرة عن اللجنة بشأن تلك التدابير. |
| Furthermore, the Secretary General wishes to draw the attention of the General Committee to the fact that measures introduced to reduce costs relating to overtime will be strictly enforced. | 20 ويود الأمين العام أيضا أن يوجه انتباه المكتب إلى أن التدابير المتخذة لخفض التكاليف المتصلة بوقت العمل الإضافي ستنفذ بكل دقة. |
| 14. Also requests the Secretary General to undertake efficiency measures to streamline the work of the Tribunal and to provide an assessment of the financial impact of those measures in future budget proposals | 14 تطلب أيضا إلى الأمين العام اتخاذ تدابير تتعلق بتحقيق الكفاءة لتبسيط عمل المحكمة، وتقديم تقييم للأثر المالي لهذه التدابير في مقترحات الميزانية المقبلة |
| This report describes the measures taken by the Secretary General to strengthen the system of accountability at the United Nations. | 63 يصف هذا التقرير التدابير التي اتخذها الأمين العام لتعزيز نظام المساءلة في الأمم المتحدة. |
| (jj) Report of the Secretary General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A 59 782) | (ي ي) تقرير الأمين العام عن التدابير الخاصة للحماية من الاستغلال والإيذاء الجنسيين (A 59 782) |
| Study counter terrorism measures adopted by States and make general recommendations for action to the High Commissioner for Human Rights. | دراسة إجراءات مكافحة الإرهاب التي تعتمدها الدول وتقديم توصيات عامة إلى المفوض السامي لحقوق الإنسان بشأن الإجراءات. |
| 21. Takes note of the large scope and number of extraordinary measures contained in the letter from the Secretary General to the President of the General Assembly A 62 379. | 21 تحيط علما باتساع نطاق وعدد التدابير الاستثنائية الواردة في الرسالة الموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الأمين العام(49) |
Related searches : General Supportive Measures - Measures - Dependent Measures - Targeted Measures - Design Measures - Organisational Measures - Punitive Measures - Transitional Measures - Tax Measures - Drastic Measures - Economic Measures - Compensation Measures - Proposed Measures