Translation of "gave an incentive" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Incentive - translation :

Keywords : اعطاني أعطاها أعطاه أعطانا أعطاك حافز الحافز كحافز الحوافز حافزا

Examples (External sources, not reviewed)

So policymakers need to provide them with an incentive not to.	وهذا يعني أن صناع القرار لابد وأن يزودوهم بالحافز الذي يدفعهم إلى الامتناع عن قطع الأشجار.
But creditors don t have an incentive to place tough limits on banks.	ولكن الدائنين ليس لديهم الحافز لفرض حدود صارمة على البنوك.
That could be an important incentive for combatants to begin the DDR process.	ويمكن أن يكون ذلك حافزا مهما للمقاتلين من أجل البدء في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
It removes the incentive for an arms race between potentially hostile groups in our societies.	فهو يزيل الرغبة في التسلح بين الجماعات التي تحمل عداءا محتملا في مجتمعاتنا
Spain is not the only country that would have an incentive to leave the EMU.	إن أسبانيا ليست الدولة الوحيدة التي قد تجد في نفسها الحافز إلى الانسحاب من الاتحاد الاقتصادي والنقدي الأوروبي.
Indeed, the spike in oil prices actually gives independent producers an incentive to boost production.	بل إن ارتفاع اسعار النفط يمنح المنتجين المستقلين الحافز لرفع معدلات الإنتاج.
Tom gave me an apple.	أعطاني توم تفاحة.
Sami gave Layla an injection.	أعطى سامي ليلى حقنة.
And this would give savers less of an incentive to search for yield, thus avoiding financial instability.	وهذا من شأنه أن يعطي المدخرين قدرا أقل من الحوافز للبحث عن العائد، وبالتالي تجنب عدم الاستقرار المالي.
They can serve both as an incentive to forego the acquisition of WMD and as a deterrent.	فهي يمكن أن تكون حافزا على نبذ اقتناء أسلحة الدمار الشامل ويكون لها في الوقت نفسه أثر رادع.
Girls receive an additional take home ration of vegetable oil as an incentive for families to continue to send girls to school.	وتتلقى الفتيات حصة إضافية من الزيوت النباتية ليأخذنها إلى منازلهن بغية حفز الأسر على مواصلة إرسال الفتيات إلى المدارس.
GAFI now performs the registration procedure for both Law 159 (non incentive) and Law 8 (incentive) companies.	وتقوم الهيئة العامة للاستثمار والمناطق الحرة حاليا بإجراء التسجيل لكل من الشركات الخاضعة للقانون 159 (بدون حوافز) والقانون 8 (حوافز).
Wind Power Production Incentive (WPPI)	94 حوافز توليد الطاقة من الرياح
An autocratic or corrupt regime has a strong incentive to spend in a way that benefits the elite.	فالنظام الاستبدادي أو الفاسد لديه حافز قوي للإنفاق بطريقة تعود بالفائدة على النخبة.
At first, this seems puzzling, because they should have an incentive to move to the vote rich middle.	في البداية قد يبدو هذا ملغزا ومحيرا ، لأن المنطق السليم كان لابد وأن يدفع أهل النخبة إلى التحرك نحو الوسط الغني بأصوات الناخبين.
There may be incentive for an organization not to develop or publish an analysis that does not demonstrate the value of their product.	وفي نفس الوقت، قد تكون إحدى المؤسسات مدفوعة بحافز عدم إجراء أو نشر أي تحليل لا يظهر قيمة منتجاتها.
Alright. Well if larger markets increase the incentive to produce new ideas, how do we maximize that incentive?	حسنا. إذا كانت الأسواق الاكبرتزيد الحافز لإنتاج أفكار جديدة، فكيف يمكننا تعظيم الحافز
The lack of equity resulted largely from the concept of limited liability, which provided an incentive for excessive leveraging.	إن الافتقار إلى رأس المال النقدي ناتج إلى حد كبير عن مبدأ المسؤولية القانونية المحدودة ، الذي كان بمثابة المحرض على الاستعانة بالروافع المالية إلى حد مبالغ فيه.
This, in turn, would give workers a tangible warning and an incentive to anticipate job losses before they occur.	وهذا بدوره من شأنه أن يعطي العمال تحذيرا ماديا ملموسا ، علاوة على الحافز إلى توقع فقدان الوظيفة قبل أن يحدث.
The earthquake gave Wen an unexpected second opportunity.	لقد منح الزلزال ون فرصة ثانية لم تكن على البال.
An opinion poll gave the General 75 backing.	وأكد استطلاع للرأي أن 75 من المستجيبين يدعمون الجنرال.
Because if you improve those things, then people are going to have an incentive to avoid AIDS on their own.	لأنه إذا قمتم بتحسين هذه الأمور فإنه سيكون لدى الناس حافز لتجنب الإيدز بأنفسهم
So they have little incentive to demobilize.	وهذا يعني أن دوافعهم إلى التخلي عن القتال ضئيلة للغاية.
Problems with incentive pay have been ignored.	كما ظلت المشاكل المتصلة بدفع الحوافز موضع تجاهل.
Their claims that progress would lead to accession were shown to be false, and an important incentive for officials was eliminated.	ذلك أن مزاعمهم بأن التقدم على مسار حقوق الإنسان يضمن الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي تبين أنها كانت زائفة، وبهذا تم القضاء على حافز مهم لتحريك المسؤولين.
But if bankers know that they will be bailed out in bad times, they have an incentive to make risky loans.	ولكن إذا أدرك المصرفيون أنهم سوف ينقذون في الأوقات العصيبة لا محالة، فإن هذا من شأنه أن يمنحهم الحافز لتقديم قروض مفرطة في المجازفة.
Indeed the possibility of being removed from the list might provide an important incentive to a listed individual to renounce terrorism.	والواقع أن إمكانية الشطب من القائمة قد توفر بالنسبة لأي فرد مدرج فيها حافزا هاما للعدول عن ارتكاب أفعال إرهابية.
m) Strengthen the incentive role of the public sector as employer to develop an environment that effectively affirms and empowers women	(م) تعزيز الدور الحف از للقطاع العام ك رب عمل في إيجاد بيئة تؤكد تمكين المرأة بشكل فعال
And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.	واعطى ارضهم ميراثا. ميراثا لاسرائيل شعبه
We gave these as an inheritance to other people .	كذلك خبر مبتدأ ، أي الأمر وأورثناها أي أموالهم قوما آخرين أي بني إسرائيل .
We gave these as an inheritance to other people .	مثل ذلك العقاب يعاقب الله م ن كذ ب وبد ل نعمة الله كفر ا ، وأورثنا تلك النعم من بعد فرعون وقومه قوم ا آخرين خلفوهم من بني إسرائيل .
Carnegie also advocated an inheritance tax as an incentive, arguing that it would induce the rich man to attend to the administration of wealth during his life.	كان كارنيجي يؤيد فرض ضريبة على التركات باعتبارها حافزا ، بزعم أن ذلك من شأنه أن يحث الأثرياء على العناية بإدارة ثرواتهم أثناء حياتهم .
Adopting a common rule of origin for their products would be an incentive to liberalize their international trade further, thus increasing it.	إن بناء قواعد منشأ موحدة لمنتجاتهم سيكون حافزا لتحرير تجارتهم الخارجية بشكل أكبر الأمر الذي سينعكس بالزيادة بشكل كبير على حجمها.
Thus, there is no real incentive to join an interest group and pay dues if the farmer will receive that benefit anyway.	وبالتالي، لا يوجد حافز حقيقي للمشاركة في جماعة المصالح ودفع الرسوم إذا كان المزارع سيحصل على الفائدة بأي حال.
For I was an hungred, and ye gave me no meat I was thirsty, and ye gave me no drink	لاني جعت فلم تطعموني. عطشت فلم تسقوني.
That provides an incentive to retrofitting companies, while competition for customers, rather than for subsidies, will encourage the various providers to be efficient.	وهذا يشكل حافزا بالنسبة لشركات التعديل، بينما تعمل المنافسة من أجل الفوز بالمستهلكين، وليس الفوز بالدعم، على تشجيع مقدمي الخدمة المختلفين على رفع الكفاءة.
Proximity to the European Union (EU) serves as an additional incentive to public administration reform in a number of the CIS member States.	ويمثل عامل القرب من الاتحاد الأوروبي حافزا إضافيا يدفع عددا من بلدان رابطة الدول المستقلة لإجراء إصلاح لإدارتها العامة.
At this low price, companies have little incentive to cut back on their CO2 emissions and little faith that a market based incentive will return.	وبهذا السعر المنخفض، فإن الشركات لم يعد لديها أي حافز قوي لخفض انبعاثاتها من ثاني أكسيد الكربون ــ ومن غير المرجح أن يعود الحافز القائم على السوق قريبا.
The mutual interaction between the incentive to minimize equity capital and the incentive to gamble in order to exploit the upside risks caused America s crisis.	والحقيقة أن العلاقة المتبادلة بين الحافز إلى تقليص رأس المال النقدي إلى الحد الأدنى والحافز إلى المقامرة من أجل استغلال جانب المجازفة الإيجابي كان السبب وراء الأزمة التي تعيشها أميركا اليوم.
And corporations that sign on to the FFP also commit to a zero tolerance policy for forced labor, which creates a market incentive for their growers to police their own operations actively in the past, market forces created an incentive to look the other way.	كما تلتزم الشركات التي تلتحق بعضوية برنامج الغذاء العادل بسياسة عدم التسامح مع العمل القسري، ويساعد هذا الالتزام في خلق الحافز السوقي لدى أصحاب المزارع لمراقبة عملياتهم بنشاط أما في الماضي فإن قوى السوق كانت تخلق الحافز لغض النظر عن الانتهاكات.
They would therefore lack any incentive to be accountable.	وهم لذلك سيفتقرون إلى أي حافز لأن يكونوا على مستوى المساءلة.
We therefore gave him the glad tidings of an intelligent son .	فبشرناه بغلام حليم أي ذي حلم كثير .
We therefore gave him the glad tidings of an intelligent son .	فأجبنا له دعوته ، وبش رناه بغلام حليم ، أي يكون حليم ا في كبره ، وهو إسماعيل .
But it makes an enormous practical difference that an incumbent ruler can do a lot more future damage to his people than an ex ruler, and therefore should be given no incentive to retaliate.	بيد أن الفارق بين الحالتين على المستوى العملي بالغ الضخامة، فالحاكم الذي ما زال يشغل منصبه قادر على إلحاق المزيد من الضرر بشعبه في المستقبل، وهو ما لا يقدر عليه حاكم سابق. وعلى هذا فلا يجوز لنا أن نعطي حاكما حاليا الحافز للانتقام.
A secondary purpose of sanctions against cartels is to provide an incentive for members of a cartel to defect and to cooperate with an investigation in order to avoid punishment.	وهناك غرض ثانوي للعقوبات التي تسلط ضد الكارتلات، ألا وهو حفز أعضاء الكارتل على الارتداد والتعاون مع التحقيق في سبيل تجنب العقاب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية