English → Arabic
gap in Arabic
- Pronunciation
- fajwah
- Arabizi
fajwa- Type
- noun · feminine
- Plural
- فَجَوَاتٌ fajawāt
- Root
- ف ج و
How to use it
"Gap" refers to an opening or space between two objects, often physical but can be abstract. It is a feminine noun; use "فَجْوَةٌ" in the singular and "فَجَوَاتٌ" for plural.
Example sentences
-
فِي الجِدَارِ فَجْوَةٌ كَبِيرَةٌ.
fī al‑jidāri fajwahun kabīratun.
There is a big gap in the wall.
-
حَلَّقَتْ السَّيَّارَةُ فَجْوَةً ضَئِيلَةً.
ḥallaqat al‑sayyāra fajwah ḍaʾīlatan.
The car slipped through a tiny gap.
-
يَجِبُ أَنْ نُغْلِقَ الفَجْوَةَ بَعْدَ الإِصْلاحِ.
yajibu an nughliq al‑fajwah baʿda al‑iṣlāḥi.
We must close the gap after repairs.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Mind the Gap
انتبهوا إلى الفجوة
Asia’s Leadership Gap
فجوة الزعامة في آسيا
Closing the Skills Gap
إغلاق فجوة المهارات
The “gap-filling” role
3 - دور ”سد الفجوة“
Closing Asia’s Security Gap
إغلاق الفجوة الأمنية في آسيا
The Transatlantic Growth Gap
فجوة النمو عبر ضفتي الأطلسي
It provoked the missile gap.
أثارت فجوة الصواريخ
Closing Europe’s Strategy Gap
إغلاق الفجوة الاستراتيجية في أوروبا
This huge gap spurs migration.
هذه الفجوة الهائلة تدفع الناس إلى النزوح والهجرة.
See that gap there? There's a gap, and it affects all the other stories.
هل ترون هذه الفجوة هنالك؟ هنالك فجوة، وهي تؤثر في كل القصص الأخرى.
In the government sector, the unadjusted pay gap is 15%, and the adjusted pay gap was 3% in 2000.
وفي القطاع الحكومي، بلغت ثغرة الأجور غير المعدلة 15 في المائة، أما ثغرة الأجور المعدلة فقد كانت 3 في المائة في عام 2000.
Then the gap is divided by the shrink factor again, the list is sorted with this new gap, and the process repeats until the gap is 1.
ثم يتم تقسيم قيمة الفجوة على عامل الانكماش مرة أخرى,ثم إعادة ترتيب المقائمة بقيمة الفجوة الجديدة, وهكذا يتم تكرار العملية حتى وصول قيمة الفجوة إلى 1.
Questions and answers
Can "gap" be used for abstract differences?
Yes, you can say "فَجْوَةٌ" for a gap in knowledge or opinion, e.g., "فَجْوَةٌ فِي المَعْرِفَةِ".
Is there a short colloquial word for "gap"?
In everyday speech many say "ثَغْر" or "فَرَاغ" for a small opening.
Related words and expressions
Updated