Translation of "gap year" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Gap year - translation :

Year - translation :

Keywords : السنه سنه المقبل السنة عاماً

Examples (External sources, not reviewed)

Superficially this looks about right to close the output gap if it is spent this year .	ظاهريا ، قد يبدو هذا المبلغ كافيا لسد فجوة الناتج ـ إذا تم إنفاقه في هذا العام.
Yields on ten year US bonds are now 2.94 , a 58 increase since the first quarter of this year, causing the interest rate gap between two and ten year bonds to widen to 248 basis points.	إن العائدات على سندات الخزانة الأميركية لعشر سنوات تبلغ الآن 2.94 ، بزيادة بلغت 58 منذ الربع الأول من هذا العام، الأمر الذي يدفع الفجوة في أسعار الفائدة بين سندات العامين وسندات السنوات العشر إلى الاتساع إلى 248 نقطة أساس.
And, everywhere, it is likely to be another year in which the gap between the haves and the have nots will widen.	ومن المرجح أن يكون هذا العام في كل مكان آخر مجرد عام آخر تتسع فيه الفجوة بين من يملكون وبين من لا يملكون.
Among full time, full year workers in Ontario, the gap has gone down from 36 percent in 1987 to 30 percent in 2002.	فبالنسبة إلى العمال المتفرغين طوال السنة في أونتاريو، انخفض الفارق من 36 في المائة في عام 1987 إلى 30 في المائة في عام 2002.
Asia s Leadership Gap	فجوة الزعامة في آسيا
Mind the Gap	انتبهوا إلى الفجوة
In higher education, the gender gap has widened of the total number of students in higher learning institutions, girls accounted for 34 in the 1991 1992 school year, 24 in the 2001 2001 school year, and 24.6 in the 2003 2004 school year.	وعلى مستوى الدراســات العليــا، اتسعت الفجوة بين الجنسين فقد بلغت نسبة المرأة من العدد الإجمالي لطلبة مؤسسات التعليم العالي 34 في المائة في العام الدراسي 1991 1992، و 24 في المائة في العام الدراسي 2001 2002، و 24.6 في المائة في العام الدراسي 2003 2004.
The reason there is a billion year gap in our geological understanding is because of plate tectonics, The crust of the Earth has been recycled.	والسبب الذي يوجد نقص بمليار عام في عمر الأحجار في تصورنا الجيولوجيا هو أن الصفائح التكتونية التي ت شكل القشرة الأرضية أعيد تشكيلها في زمن ما
Not coincidentally, the ten year gap between summits overlaps with Russia s re emergence as a global player, following the trauma of the Soviet Union s collapse.	وليس من قبيل الصدفة أن تتداخل فجوة الأعوام العشرة بين آخر قمتين مع بروز روسيا من جديد بوصفها لاعبا عالميا، في أعقاب صدمة انهيار الاتحاد السوفييتي.
See that gap there? There's a gap, and it affects all the other stories.	هل ترون هذه الفجوة هنالك هنالك فجوة، وهي تؤثر في كل القصص الأخرى.
By the third quarter of 2012, industrial enterprises receivables totaled 8.2 trillion renminbi ( 1.3 trillion), up 16.5 year on year, forcing many to borrow even more to fill the gap, which has driven up debt further.	وبحلول الربع الثالث من عام 2012، بلغت الحسابات المدينة لدى المؤسسات الصناعية 8,2 تريليون رنمينبي (1,3 تريليون دولار أميركي)، لترتفع بذلك بنسبة 16,5 مقارنة بالعام الماضي، الأمر الذي اضطر كثيرين إلى اقتراض المزيد لسد الفراغ، الأمر الذي دفع الديون إلى المزيد من الارتفاع.
For the alien race in Stephen R. Donaldson's The Gap Cycle, see Amnion (Gap Cycle).	للاطلاع على سباق المخلوقات الفضائية في قصة دورة جاب للمؤلف ستيفن آر دونالدسون، انظر أمنيون (دورة جاب).
At its forty fourth session, the Commission proposed themes for 2001 to bridge the gap until the development of a new multi year programme of work.	2 واقترحت اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين مواضيع لعام 2001 لسد الثغرة إلى حين وضع برنامج عمل جديد متعدد السنوات.
The Transatlantic Growth Gap	فجوة النمو عبر ضفتي الأطلسي
Closing Europe s Strategy Gap	إغلاق الفجوة الاستراتيجية في أوروبا
Closing Asia s Security Gap	إغلاق الفجوة الأمنية في آسيا
Closing the Skills Gap	إغلاق فجوة المهارات
The gap filling role	3 دور سد الفجوة
Then the gap is divided by the shrink factor again, the list is sorted with this new gap, and the process repeats until the gap is 1.	ثم يتم تقسيم قيمة الفجوة على عامل الانكماش مرة أخرى ,ثم إعادة ترتيب المقائمة بقيمة الفجوة الجديدة , وهكذا يتم تكرار العملية حتى وصول قيمة الفجوة إلى 1.
Many academic studies have found that the rate of convergence tends to be about 2 per year. That is, each year, an economy tends to close 2 of the gap between its actual and potential income levels.	وقد توصلت العديد من الدراسات الأكاديمية إلى أن معدل التقارب يبلغ عادة نحو 2 سنويا. وهذا يعني أن أي اقتصاد يميل كل عام إلى إغلاق الفجوة بين مستويات دخله الفعلية والمحتملة بنسبة 2 .
The remaining annual financial gap is therefore about 26 billion. With that money, the lives of many millions of mothers and children would be saved each year.	وهذا يعني أن الفجوة المالية السنوية المتبقية تبلغ 26 مليار دولار تقريبا . وبهذا القدر من المال يستطيع العالم أن ينقذ أرواح عدة ملايين من الأمهات والأطفال في كل عام.
It provoked the missile gap.	أثارت فجوة الصواريخ
This huge gap spurs migration.	هذه الفجوة الهائلة تدفع الناس إلى النزوح والهجرة.
The gap between rich and poor is about the same in both countries, and there are tens of thousands of class based illegal disturbances in China every year.	إن الفجوة بين الأغنياء والفقراء تكاد تكون متماثلة في البلدين، وهناك عشرات الآلاف من الاضطرابات الطبقية غير القانونية التي تشهدها الصين في كل عام.
In the government sector, the unadjusted pay gap is 15 , and the adjusted pay gap was 3 in 2000.	وفي القطاع الحكومي، بلغت ثغرة الأجور غير المعدلة 15 في المائة، أما ثغرة الأجور المعدلة فقد كانت 3 في المائة في عام 2000.
What separates developing countries from developed countries is not only the gap in resources, but also a gap in knowledge.	إن ما يفصل بين الدول النامية والدول المتقدمة لا يقتصر على الفجوة في الموارد، بل وأيضا الفجوة في المعرفة.
Remarkably, my research shows that manufacturing industries tend to close the gap with the technology frontier at the rate of about 3 per year regardless of policies, institutions, or geography.	ومن اللافت للنظر أن دراستي البحثية ت ظه ر أن الصناعات التحويلية تميل إلى إغلاق الفجوة مع حدود التكنولوجيا بمعدل نحو 3 سنويا بصرف النظر عن السياسات، أو المؤسسات، أو الجغرافيا.
If the cleft extends into the maxillary alveolar ridge, the gap is usually corrected by filling the gap with bone tissue.	في حالة إذا كلن الشق ممتد حتى maxillary alveolar ridge ، عادة ما يتم تصحيح هذه الفجوة عن طريق ملء الفجوة بالنسيج العظمي.
If it exceeds 1 of GDP, the excess is subtracted from the budget allowed for the following year, provided that the economy is in an upswing with a shrinking output gap.	وإذا تجاوز 1 من الناتج المحلي الإجمالي فإن مقدار التجاوز يتم خصمه من الميزانية المسموح بها في العام التالي، شريطة أن يكون الاقتصاد في ارتفاع مع تقلص الفجوة في الناتج.
Economic growth rates reveal the same gap.	وتكشف معدلات النمو الاقتصادي عن نفس الهوة.
The gap, instead, reflects recent historical choices.	وهذه الفجوة تعكس في حقيقة الأمر اختيارات تاريخية حديثة.
However, there is a large financing gap.	ولكن هناك فجوة تمويلية ضخمة.
The gap in technological capabilities is increasing.	إن الفجوة في القدرات التكنولوجية آخذة في التزايد.
But the digital divide is no immutable gap.	بيد أن الفجوة الرقمية ليست فجوة ثابتة غير قابلة للتغيير.
The gender gap in schooling remains a concern.	بيد أن الفجوة القائمة بين الجنسين في التعليم لا تزال تشكل مصدرا للقلق.
The G 20 should fill that gap urgently.	ويتعين على مجموعة العشرين أن تسارع إلى سد هذه الفجوة على وجه السرعة.
The gap between the two camps is vast.	والواقع أن الفجوة بين المعسكرين بالغة الاتساع.
The IMF can help to fill the gap.	وفي اعتقادي أن صندوق النقد الدولي قادر على سد هذه الفجوة .
The adjusted pay gap cannot be fully explained.	ولا يمكن تفسير ثغرة الأجور المعدلة تفسيرا كاملا.
However, that is only a stop gap measure.	لكن هذا ليس إلا تدبيرا بديلا مؤقتا.
Economic growth rates reveal the same gap. From 1978 to 2003, annual real GDP growth in China averaged 8.1 while growth in Mexico the fastest in Latin America, barely reached 1 a year.	وتكشف معدلات النمو الاقتصادي عن نفس الهوة. فمنذ 1978 وحتى 2003 شهد الناتج المحلي الإجمالي الفعلي السنوي في الصين نموا وصل في المتوسط إلى 8.1 . أما المكسيك، وهي الأسرع نموا بين دول أميركا اللاتينية، فقد حققت نموا بلغ بالكاد 1 سنويا .
The annual US budget deficit reached 5 of GNP, with an enormous part of the gap financed each year by Asian central banks, which now hold about 2 trillion in claims against America.	فبلغ العجز السنوي في الميزانية 5 من الناتج المحلي الإجمالي، علاوة على اللجوء إلى تمويل جزء هائل من الفجوة بالاستعانة سنويا بالبنوك المركزية الآسيوية، التي صارت تمتلك الآن حوالي تريليونين من الدولارات مستحقة على أميركا.
Naturally, the 20 year hiatus since the last congress created a huge gap that was quickly filled by intifada veterans rather than old style guerrillas, who had dominated the movement since its establishment.	لا شك أن العشرين عاما التي مرت منذ انعقاد آخر مؤتمر خلقت فراغا ضخما ، ولكن هذا الفراغ سرعان ما م ـلئ بناشطي الانتفاضة المخضرمين وليس الفدائيين المقاتلين على الطراز القديم الذين هيمنوا على الحركة منذ تأسيسها.
The gap between Shanghai and the United Kingdom and the United States is as big as the gap between the U.K. and the U.S.	الفجوة بين شنغهاى والمملكة المتحدة والولايات المتحدة كبيرة مثلها مثل الفجوة بين المملكة المتحدة والولايات المتحدة
China recognizes, too, that what separates less developed from more developed countries is not only a gap in resources, but also a gap in knowledge.	الحقيقة أن الصين تدرك أيضا أن ما يفصل الدول الأقل تقدما عن الدول الأكثر تقدما ليس فقط الفجوة في الموارد، بل أيضا الفجوة في المعرفة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية