Translation of "further build upon" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| (e) Build upon the potential of CPF. | (هـ) البناء على القدرات الكامنة لدى الشراكة التعاونية المعنية بالغابات. |
| We must capture that momentum and build upon it. | ويجب أن نستفيد من هذا الزخم وأن نبني عليه. |
| We hope to build upon this experience for more meetups in 2014! | نتمنى أن نستخدم هذه الخبرة في إقامة ملتقيات أخرى في العام ٢٠١٤. |
| Further calls upon the Government of Myanmar | 6 تدعو كذلك حكومة ميانمار إلى ما يلي |
| Further calls upon the Government of Nepal | 11 تناشد كذلك حكومة نيبال أن تقوم بما يلي |
| Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble | ولكن ان كان احد يبني على هذا الاساس ذهبا فضة حجارة كريمة خشبا عشبا قشا |
| Both those statements are meaningful expressions of political will, and we should build upon them. | ويعب ر هذان البيانان بشكل إيجابي عن الإرادة السياسية، وينبغي الانطلاق على أساسهما. |
| I hope that the Iraqis will build upon this positive momentum as they move on. | وآمل أن يبني العراقيون على هذا الزخم الإيجابي وهم يواصلون تقدمهم. |
| Today, human thought reflects significant commonalities that provide an appropriate foundation upon which to build. | وإن الفكر البشري اليوم يتميز بقواسم مشتركة هامة توفر أرضية ملائمة للعمل المشترك. |
| 13. Calls upon the Office of the High Commissioner to build upon the issue of the promotion of a democratic and equitable international order | 13 تهيب بمفوضية حقوق الإنسان أن تتخذ منطلقا لها مسألة إقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف |
| In our view, the paper provides a useful basis on which the United Nations membership can further build. | وفي رأينا، توفر هذه الورقة أساسا مفيدا، يمكن لأعضاء الأمم المتحدة البناء عليه فيما بعد. |
| It was necessary to build on the momentum provided by the special session in order to promote further the rights of children and to build a better world for future generations. | وتتعين الاستفادة من الزخم الناجم عن الدورة الاستثنائية في مواصلة تعزيز حقوق الطفل وبناء عالم أفضل للأجيال القادمة. |
| We must build a new system based on the accepted and proclaimed values of transparency and responsibility, basic pillars upon which to build a more democratic and fairer international system. | ويجب أن نشيد نظاما جديدا يستند إلى قيم الشفافية والمسؤولية المقبولة والمعلنة، فهي دعائم أساسية لبناء نظام دولي أكثر ديمقراطية وأكثر عدلا. |
| The United Nations General Assembly on Beijing 5 was meant to build upon and advance the Beijing commitments. | وقد قصدت الجمعية العامة للأمم المتحدة من بيجين 5، تدعيم التزامات بيجين والنهوض بها. |
| Experts further agreed that there is a need to build institutional support to facilitate and encourage OFDI from developing countries. | كما وافق الخبراء على ضرورة بناء الدعم المؤسسي اللازم لتيسير وتشجيع الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج من البلدان النامية. |
| Similarly, the organization will build on recent United Nations system wide and internal advances to further strengthen staff safety and security. | وعلى نفس المنوال، ستعتمد المنظمة على التقدم الذي أ حرز مؤخرا على نطاق منظومة الأمم المتحدة وعلى المستوى الداخلي بهدف زيادة تعزيز سلامة الموظفين وأمنهم. |
| For that reason, Turkey believes that this article should be further elaborated upon. | ولذلك ترى تركيا أن هذه المادة تحتاج إلى مزيد من التوسيع. |
| We call upon the belligerent parties to work further to defuse the situation. | وندعو الأطراف المتحاربة إلى القيام بالمزيد من الجهود لتهدئة الوضع. |
| Support and promote increased aid to build productive and trade capacities of developing countries and to take further steps in that regard | أن ندعم ونشجع زيادة المعونة اللازمة لبناء القدرات الإنتاجية والتجارية للبلدان النامية ولاتخاذ خطوات أخرى في هذا الصدد |
| And discrimination on additional grounds such as class, creed, ability and age further complicates efforts to build a just and peaceful world. | ويزيد التمييز على أسس إضافية مثل الطبقة والعقيدة والقدرة والسن من تعقيد الجهود الموجهة نحو بناء عالم يسوده العدل والسلام. |
| It is very important to recognize that this reform of institutions is the next stage after agreeing upon ourselves that there is a clear ethic upon which we can build. | من المهم جدا أن ن درك أن إصلاح تلك المؤسسات لن يتم إلا بعد أن نتفق فيما بيننا على وجود خلق مو حد يمكننا البناء عليه. |
| We see it in the making in West Africa, and it is a very positive lesson upon which we will build. | ونرى أنه ينشأ في غرب أفريقيا، وهو درس إيجابي جدا سنبني عليه. |
| Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation | ولكن كنت محترصا ان ابشر هكذا. ليس حيث سمي المسيح لئلا ابني على اساس لآخر. |
| The single window concept is a particularly important trade facilitation measure, as it provides a platform on which to build further trade facilitation programs. | 40 ومفهوم النافذة الوحيدة هو تدبير ذو أهمية خاصة لتيسير التجارة والنقل، ذلك لأنه يضع خطة يمكن الاعتماد عليها في وضع المزيد من برامج تيسير التجارة. |
| But that must not preclude further common efforts to build consensus around the global nuclear non proliferation regime and the pursuit of nuclear disarmament. | ولكن ذلك يجب ألا يحول دون بذل المزيد من الجهود لبناء توافق آراء بشأن النظام العالمي لمنع انتشار الأسلحة النووية والسعي إلى نزع السلاح النووي. |
| Decide to support and promote increased aid to build productive and trade capacities of developing countries and to take further steps in that regard | نقرر أن ندع م ونشجع زيادة المعونة لبناء القدرات الإنتاجية والتجارية للبلدان النامية وأن نتخذ مزيدا من الخطوات في ذلك الصدد |
| All three, however, are incompatible with a certain interpretation which claims that the scripture is the basis upon which to build a state. | ولكن أيا من الثلاثة لا يتوافق مع التفسير المحدد الذي يزعم أن الكتاب المقدس يصلح كأساس لبناء الدولة . |
| So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth and they left off to build the city. | فبددهم الرب من هناك على وجه كل الارض. فكف وا عن بنيان المدينة. |
| But to govern means also to envisage the future and to call upon people to build that future among all and for all. | لكن الحكم يعني أيضا تصور المستقبل ودعوة الناس إلى بناء هذا المستقبل بتعاضد الجميع ولأجل الجميع. |
| Upon educating myself a little further about plastics, I actually realized this was a bad thing. | ولكن بعد ان تعمقت أكثر فيما يخص البلاستيك أيقنت ان هذا أمر سيء |
| Further progress will depend upon the priority that is given to forest restoration in these countries. | وسيتوقف أي تقدم آخر على الدرجة الممنوحة في سلم الأولويات لإصلاح الغابات في هذه البلدان. |
| The opportunity in Copenhagen is to begin shaping some of the new collective action models upon which we can build the post carbon economy. | إن الفرصة المتاحة في كوبنهاجن من شأنها أن تسمح لنا بالبدء في صياغة بعض نماذج العمل الجماعي الجديدة والتي نستطيع أن نؤسس عليها اقتصاد عصر ما بعد الكربون. |
| Those signals provided guidance and a strong positive momentum upon which to build and thereby to close 2005 with a major achievement in Montreal. | ولعل هذه الإشارات نبراس ي هتدى به وسند إيجابي قوي ي بنى عليه وبالتالي ي ختم عام 2005 بإنجاز كبير في مونتريال. |
| Acknowledging, further, that measures that increase participatory and transparent governance will help Member States to build and strengthen state capacity to address development and other challenges, | وإذ تسلم بأن التدابير الرامية إلى توسيع دائرة المشاركة في تسيير شؤون الحكم وتعزيز شفافيته من شأنها أن تساعد الدول الأعضاء على أن تبني وترسخ قدرة الدولة على معالجة قضايا التنمية والتحديات الأخرى، |
| The mission further called upon its interlocutors to accelerate the review and adoption of the electoral law. | 26 وأهابت البعثة كذلك بمحاوريها التعجيل باستعراض القانون الانتخابي واعتماده. |
| Israel further calls upon the international community to urge the Government of Lebanon to act against terrorism. | وتناشد إسرائيل كذلك المجتمع الدولي أن يحث الحكومة اللبنانية على التصدي للإرهاب. |
| The Conference further reaffirms that IAEA safeguards thereby promote further confidence among States and, being a fundamental element of the Treaty, help to strengthen their collective security and to build the confidence essential for enhanced nuclear cooperation among States. | ويلاحظ المؤتمر في هذا الصدد أن الغالبية العظمى من الدول الأطراف تفي بواجباتها بمقتضى المعاهدة. |
| Security, effective institutions and development will require time and concerted efforts, to build upon the political achievements of the past three and a half years. | فإرساء الأمن وإنشاء المؤسسات الفعالة وتحقيق التنمية، كل ذلك سيستلزم وقتا وجهودا متضافرة، من أجل البناء على ما تحقق من إنجازات سياسية خلال فترة الثلاث سنوات والنصف. |
| The general recommendation would be important in further clarifying and elucidating the scope of women's right to equality and would build on the Committee's general recommendation 25. | وستكون التوصية العامة ذات أهمية لزيادة توضيح نطاق حق المرأة في المساواة وتجليته، بالاستناد ربما إلى التوصية العامة رقم 25 الصادرة عن اللجنة. |
| To tap into this sense of allegiance and loyalty through an organized public gathering was an inspired idea, which India continues to build upon each year. | والواقع أن الاستفادة من هذا الشعور بالولاء والإخلاص عبر اجتماعات عامة منظمة كانت بمثابة فكرة ملهمة، تواصل الهند البناء عليها في كل عام. |
| And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones thou shalt not lift up any iron tool upon them. | وتبني هناك مذبحا للرب الهك مذبحا من حجارة لا ترفع عليها حديدا. |
| And, behold, I purpose to build an house unto the name of the LORD my God, as the LORD spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name. | وهانذا قائل على بناء بيت لاسم الرب الهي كما كلم الرب داود ابي قائلا ان ابنك الذي اجعله مكانك على كرسيك هو يبني البيت لاسمي. |
| And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar and it shall be established, and set there upon her own base. | فقال لي لتبنيا لها بيتا في ارض شنعار. واذا تهي أ تقر هناك على قاعدتها |
| States are called upon to build a strong sense of ownership in the area of disaster risk reduction within their populations and support of local Governments capacities. | فالدول مدعوة إلى تنمية إحساس قوي لدى سكانها بالملكية في مجال الحد من مخاطر الكوارث ودعم قدرات أجهزة الحكم المحلية. |
| It was therefore necessary to build upon the recommendations of the 2005 World Summit regarding ODA targets, debt relief, increased aid and the special needs of Africa. | ولهذا فإن من الضروري البناء على ما أصدره مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 من توصيات بشأن الأهداف المنشودة للمساعدة الإنمائية الرسمية، والتخفيف من الديون، وزيادة المعونة، والاحتياجات الخاصة لأفريقيا. |
Related searches : Build Upon - Further Build - Upon Further - Build Upon Another - Build Upon Knowledge - Upon Further Inspection - Further Elaborated Upon - Upon Further Reflection - Upon Further Inquiry - Upon Further Notice - Upon Further Review - Upon Further Investigation