Translation of "build upon" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Build - translation :

Upon - translation :

Keywords : لبناء نبني سأبني سنبني يبنون الزمان قديم يعتمد عليكم السلام

Examples (External sources, not reviewed)

(e) Build upon the potential of CPF.	(هـ) البناء على القدرات الكامنة لدى الشراكة التعاونية المعنية بالغابات.
We must capture that momentum and build upon it.	ويجب أن نستفيد من هذا الزخم وأن نبني عليه.
We hope to build upon this experience for more meetups in 2014!	نتمنى أن نستخدم هذه الخبرة في إقامة ملتقيات أخرى في العام ٢٠١٤.
Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble	ولكن ان كان احد يبني على هذا الاساس ذهبا فضة حجارة كريمة خشبا عشبا قشا
Both those statements are meaningful expressions of political will, and we should build upon them.	ويعب ر هذان البيانان بشكل إيجابي عن الإرادة السياسية، وينبغي الانطلاق على أساسهما.
I hope that the Iraqis will build upon this positive momentum as they move on.	وآمل أن يبني العراقيون على هذا الزخم الإيجابي وهم يواصلون تقدمهم.
Today, human thought reflects significant commonalities that provide an appropriate foundation upon which to build.	وإن الفكر البشري اليوم يتميز بقواسم مشتركة هامة توفر أرضية ملائمة للعمل المشترك.
13. Calls upon the Office of the High Commissioner to build upon the issue of the promotion of a democratic and equitable international order	13 تهيب بمفوضية حقوق الإنسان أن تتخذ منطلقا لها مسألة إقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف
We must build a new system based on the accepted and proclaimed values of transparency and responsibility, basic pillars upon which to build a more democratic and fairer international system.	ويجب أن نشيد نظاما جديدا يستند إلى قيم الشفافية والمسؤولية المقبولة والمعلنة، فهي دعائم أساسية لبناء نظام دولي أكثر ديمقراطية وأكثر عدلا.
The United Nations General Assembly on Beijing 5 was meant to build upon and advance the Beijing commitments.	وقد قصدت الجمعية العامة للأمم المتحدة من بيجين 5، تدعيم التزامات بيجين والنهوض بها.
It is very important to recognize that this reform of institutions is the next stage after agreeing upon ourselves that there is a clear ethic upon which we can build.	من المهم جدا أن ن درك أن إصلاح تلك المؤسسات لن يتم إلا بعد أن نتفق فيما بيننا على وجود خلق مو حد يمكننا البناء عليه.
We see it in the making in West Africa, and it is a very positive lesson upon which we will build.	ونرى أنه ينشأ في غرب أفريقيا، وهو درس إيجابي جدا سنبني عليه.
Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation	ولكن كنت محترصا ان ابشر هكذا. ليس حيث سمي المسيح لئلا ابني على اساس لآخر.
All three, however, are incompatible with a certain interpretation which claims that the scripture is the basis upon which to build a state.	ولكن أيا من الثلاثة لا يتوافق مع التفسير المحدد الذي يزعم أن الكتاب المقدس يصلح كأساس لبناء الدولة .
So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth and they left off to build the city.	فبددهم الرب من هناك على وجه كل الارض. فكف وا عن بنيان المدينة.
But to govern means also to envisage the future and to call upon people to build that future among all and for all.	لكن الحكم يعني أيضا تصور المستقبل ودعوة الناس إلى بناء هذا المستقبل بتعاضد الجميع ولأجل الجميع.
The opportunity in Copenhagen is to begin shaping some of the new collective action models upon which we can build the post carbon economy.	إن الفرصة المتاحة في كوبنهاجن من شأنها أن تسمح لنا بالبدء في صياغة بعض نماذج العمل الجماعي الجديدة والتي نستطيع أن نؤسس عليها اقتصاد عصر ما بعد الكربون.
Those signals provided guidance and a strong positive momentum upon which to build and thereby to close 2005 with a major achievement in Montreal.	ولعل هذه الإشارات نبراس ي هتدى به وسند إيجابي قوي ي بنى عليه وبالتالي ي ختم عام 2005 بإنجاز كبير في مونتريال.
Security, effective institutions and development will require time and concerted efforts, to build upon the political achievements of the past three and a half years.	فإرساء الأمن وإنشاء المؤسسات الفعالة وتحقيق التنمية، كل ذلك سيستلزم وقتا وجهودا متضافرة، من أجل البناء على ما تحقق من إنجازات سياسية خلال فترة الثلاث سنوات والنصف.
To tap into this sense of allegiance and loyalty through an organized public gathering was an inspired idea, which India continues to build upon each year.	والواقع أن الاستفادة من هذا الشعور بالولاء والإخلاص عبر اجتماعات عامة منظمة كانت بمثابة فكرة ملهمة، تواصل الهند البناء عليها في كل عام.
And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones thou shalt not lift up any iron tool upon them.	وتبني هناك مذبحا للرب الهك مذبحا من حجارة لا ترفع عليها حديدا.
And, behold, I purpose to build an house unto the name of the LORD my God, as the LORD spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name.	وهانذا قائل على بناء بيت لاسم الرب الهي كما كلم الرب داود ابي قائلا ان ابنك الذي اجعله مكانك على كرسيك هو يبني البيت لاسمي.
And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar and it shall be established, and set there upon her own base.	فقال لي لتبنيا لها بيتا في ارض شنعار. واذا تهي أ تقر هناك على قاعدتها
States are called upon to build a strong sense of ownership in the area of disaster risk reduction within their populations and support of local Governments capacities.	فالدول مدعوة إلى تنمية إحساس قوي لدى سكانها بالملكية في مجال الحد من مخاطر الكوارث ودعم قدرات أجهزة الحكم المحلية.
It was therefore necessary to build upon the recommendations of the 2005 World Summit regarding ODA targets, debt relief, increased aid and the special needs of Africa.	ولهذا فإن من الضروري البناء على ما أصدره مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 من توصيات بشأن الأهداف المنشودة للمساعدة الإنمائية الرسمية، والتخفيف من الديون، وزيادة المعونة، والاحتياجات الخاصة لأفريقيا.
We use game dynamics to build on it. We build with mindshare.	نستخدم الديناميكيات لبنائها. نبنيها بمشاركة الأفكار
Determined to build upon the momentum and to boost the spirit of international solidarity generated by the designation of 2006 as the International Year of Deserts and Desertification,	وإذ تعقد العزم على الاستفادة من الزخم الذي نتج عن إعلان سنة 2006 سنة دولية للصحارى والتصحر وعلى تعزيز روح التضامن الدولي التي تولدت عن ذلك،
Though much remains to be accomplished and consolidated, his achievements as leader of the international development community are noteworthy and provide a strong foundation upon which to build.	وعلى الرغم من القدر الكبير من الأعمال التي لم ت ـن ـج ز بعد والبرامج التي تحتاج إلى المزيد من الدعم والتعزيز، إلا أن منجزاته كقائد لمجتمع التنمية الدولية جديرة بالاهتمام، كما أن هذه المنجزات تشكل أساسا قويا ي ـم ـك ن البناء عليه.
If she be a wall, we will build upon her a palace of silver and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.	ان تكن سورا فنبني عليها برج فضة. وان تكن بابا فنحصرها بألواح ارز
Ms. Victoria Tauli Corpuz stated that there is an imperative for these three bodies to closely coordinate with each other and build upon each other's strengths and mandates.	67 وأعلنت السيدة فكتوريا تاولي كوربوز أن هناك ضرورة حتمية بأن تنسق هذه الهيئات الثلاث العمل فيما بينها بشكل وثيق، وأن تعتمد كل واحدة منها على نقاط قوة واختصاصات الآخرين.
The pre beta build was refreshed on March 20, 2006 to build 7.0.5335.5.	وتم تحديث مابل إنشاء بيتا في 20 مارس 2006 7.0.5335.5.
And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church and the gates of hell shall not prevail against it.	وانا اقول لك ايضا انت بطرس وعلى هذه الصخرة ابني كنيستي وابواب الجحيم لن تقوى عليها.
We build steps. And we build these things that not everybody can use obviously.	نبني خطوات. ونبني هذه الأشياء التي لا يستطيع أي شخص إستخدامها عادة .
A real Beta 2 Build was released on April 24, 2006 to build 7.0.5346.5.	وتم إطلاق Beta 2 Build الحقيقية في 24 أبريل 2006 لإنشاء 7.0.5346.5.
Even he shall build the temple of the LORD and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne and he shall be a priest upon his throne and the counsel of peace shall be between them both.	فهو يبني هيكل الرب وهو يحمل الجلال ويجلس ويتسلط على كرسيه ويكون كاهنا على كرسيه وتكون مشورة السلام بينهما كليهما.
Desiring to build upon the substantive exchange of views on the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament during the 1999 substantive session of the Disarmament Commission,	وإذ ترغب في العمل على أساس تبادل الآراء الموضوعي بشأن دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنـزع السلاح الذي جرى خلال الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح لعام 1999،
Desiring to build upon the substantive exchange of views on the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament during the 1999 substantive session of the Disarmament Commission,	وإذ ترغب في الاعتماد على تبادل الآراء الموضوعي الذي جرى خلال الدورة الموضوعية لهيئة نزع السلاح لعام 1999، بشأن دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنـزع السلاح،
Desiring to build upon the substantive exchange of views on the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament during the 1999 substantive session of the Disarmament Commission,	وإذ ترغب في العمل على أساس تبادل الآراء الموضوعي بشأن دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنـزع السلاح الذي جرى خلال الدورة الموضوعية لهيئة نـزع السلاح لعام 1999،
Children going to school under military escort, as described in the Secretary General's report, is not a sign of normalcy, nor is it something that one can durably build upon.	وذهاب الاطفال الى المدرسة تحت الحراسة العسكرية، كما يصفه تقرير الامين العام، ليس دليلا على الحالة السوية، وليس شيئا ما يمكن للمرء ان يبني عليه على نحو دائم.
Governments share also this responsibility. In developing communication campaigns, Governments should build upon the knowledge and dissemination potential of the tourism sector, in particular in order to reach individual tourists.	إذ يتعين على الحكومات أن تستعين، وهي تضع حملات الدعاية، بمعارف قطاع السياحة الخاصة وما لديه من إمكانيات النشر، وخاصة في الوصول إلى فرادى السياح.
Interaction between the Security Council and the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on countries emerging from conflict is a good basis upon which to build.	والتفاعل بين مجلس الأمن والأفرقة الاستشارية المخصصة التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن البلدان الخارجة من الصراع يشكل أساسا جيدا يمكن البناء عليه.
A Time to Build	أوان البناء
And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.	وان صنعت لي مذبحا من حجارة فلا تبنه منها منحوتة. اذا رفعت عليها ازميلك تدن سها.
Its working methods should build upon the strengths of the Commission on Human Rights, including the effective access and participation of non governmental organizations, its special procedures, rapporteurs and its subcommission.	وينبغي أن تستند طرق عمله إلى أوجه قوة لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بما في ذلك وصول المنظمات غير الحكومية ومشاركتها بفعالية وإجراءاتها الخاصة ومقرروها ولجانها الفرعية.
What can we build here? And like most committees, they were going to build something pretty safe.	ماذا يمكن أن نبني هنا ومثل معظم اللجان، كانوا سيبنون شئ ما آمن للغاية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية