Translation of "fully in place" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It goes without saying that we fully place our trust in you.
وغني عن القول إنه لدينا ثقة تامة بكم.
The conversation took place in English and the sales agent fully understood his request.
وقد جرت المحادثة باللغة الإنكليزية وفهم مندوب المبيعات طلبه تماما .
And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
ولما حضر يوم الخمسين كان الجميع معا بنفس واحدة .
The basic structures required for the Court's initial proceedings are in place, and the Court is fully operational.
واكتملت الهياكل الأساسية اللازمة لقيام المحكمة بإجراءاتها الأولية، وأصبحت المحكمة تعمل بشكل كامل.
2007 presidential election Mauritania's first fully democratic presidential election took place on 11 March 2007.
الانتخابات الرئاسية عام 2007 استغرق أول انتخابات رئاسية ديمقراطية كاملة في موريتانيا في 11 مارس 2007.
Nordbanken had become fully state owned and a new management was put in place to restore the bank to viability.
لقد أصبح بنك Nordbanken مملوكا بالكامل للدولة وتم تعين طاقم جديد لإدارته بهدف استعادة قدرة البنك على البقاء.
We very much hope that it will be in place and fully operational by the time of the next of these open meetings.
ويحدونا عظيم الأمل في أن تتمكن المديرية من العمل بكامل طاقتها بحلول موعد هذه الجلسات المفتوحة القادمة.
However, the Security Council should ensure that appropriate systems are in place and that the management organization is fully capable of such operations.
ومع ذلك، يتعين أن يكفل مجلس الأمن توافر نظم ملائمة وتمتع المؤسسة الإدارية بقدرات كاملة على الاضطلاع بهذه المهام.
They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.
انما يتآمرون ليدفعوه عن شرفه. يرضون بالكذب. بافواههم يباركون وبقلوبهم يلعنون. سلاه
In pursuing its specific mandate, the Registry fully recognizes the importance of having sound national capacities and strong local networks in place in the countries where the Court is active in the field.
51 ويسلم قلم المحكمة تماما، في إطار اضطلاعه بولايته المحددة، بأهمية توافر قدرات وطنية سليمة وشبكات محلية متينة في البلدان التي تعمل فيها المحكمة في الميدان.
Most notably, the Counter Terrorism Committee Executive Directorate is now fully staffed and the final elements are being put into place in order to be able to declare it operational.
2 وتجدر الإشارة في المقام الأول إلى أن عدد موظفي المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب قد اكتمل وأنه يجري تجهيز العناصر النهائية لإعلان بدء عمل المديرية التنفيذية.
Hence, the General Assembly needs to be revitalized in order to enable it to assume fully its rightful place as the most representative and deliberative organ of the United Nations.
ومن ثم، لا بد من تنشيط الجمعية العامة بغية تمكينها من أن تتبوأ مكانتها الملائمة باعتبارها أكبر الهيئات التداولية في الأمم المتحدة من حيث طابعها التمثيلي.
He has participated in four Olympics, in 1996 (6th place), 2000 (7th place), 2004 (12th place) and 2008 (10th place).
شارك النقيب في أربع دورات أولمبية هي دورة الألعاب الأولمبية سنة 1996 (أطلنطا) وحل فيها المنتخب المصري في المركز السادس.
and place it in a secure place
فجعلناه في قرار مكين حريز وهو الرحم .
and place it in a secure place
ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
It became fully operational in 1995.
اصبح النظام شغال بشكل كامل في 1995.
We have fully supported that request, first of all because it came directly from the Lebanese Government, but also because there could be links between the various attacks that have taken place in Lebanon.
إن الصياغة التي اتفق عليها مجلس الأمن بشأن ذلك الطلب وبشأن إنشاء محكمة ذات طابع دولي.
It would ensure affordable, comprehensive and universal space based delivery by fully utilizing existing and planned space and ground assets and infrastructures, and with the full participation of organizations and mechanisms currently in place.
وستكفل هذه الهيئة تقديم خدمات فضائية شاملة وعالمية بتكلفة في المتناول، من خلال الاستفادة التامة من الموارد والهياكل الأساسية الفضائية والأرضية الراهنة والمعتزمة، بمشاركة كاملة من المنظمات والآليات القائمة حاليا.
I take this opportunity to recall that Serbia and Montenegro fully supported the preparatory processes of the High level Plenary Meeting of the General Assembly at its sixtieth session, scheduled to take place in September.
وأغتنم هذه الفرصة لأشير إلى أن صربيا والجبل الأســـود تدعــم تمامــا العمليـــات التحضيريــــة للاجتماع العام الرفيـــع المستوى للجمعية العامة في دورتها الستين، المقــــرر عقـــده في أيلول سبتمبر.
Other important developments have taken place with respect to the work of the Court, which must be continued in order to ensure that the Court has all the instruments it needs in order fully to discharge its mandate.
وثمة تطورات هامة أخرى جرت فيما يتعلق بعمل المحكمة، ينبغي أن تستمر لضمان أن تكون لدى المحكمة كل الوسائل التي تحتاج إليها لكي تضطلع بولايتها كاملة.
If these ideals can be fully realized in these universities, then the right to education will be fully exercised.
وإذا أمكن تحقيق هذه الأهداف، فإن الحق في التعليم سيكون قد أ عمل على نحو كامل.
The CTC would appreciate receiving an outline of legal provisions in place in the Netherlands that fully meet the requirements of this sub paragraph of the Resolution, or in their absence an indication of the steps it intends taking in this regard.
يرجى تزويد اللجنة بموجز للأحكام القانونية المعمول بها في هولندا التي تفي تماما بمقتضيات هذه الفقرة الفرعية من القرار أو بيان الخطوات التي تعتزم اتخاذها في هذا الصدد في حال انعدامها.
Our view is fully reflected in paragraph 53.
يتجس د رأينا تماما في الفقرة 53.
We fully support Iraq in this difficult mission.
إننا نؤيد العراق كل التأييد في هذه المهمة الصعبة.
(b) Fully incorporate gender perspectives in budget processes
(ب) مراعاة المنظور الجنساني بشكل تام في عمليات الميزنة
As the Iraqi people begin to rebuild their country, they need to feel that Iraq is resuming its place as a fully independent, sovereign and integrated member of the international community.
فمن الضروري أن يشعر الشعب العراقي وهو يشرع في إعادة بناء بلده بأن العراق يستعيد مكانه بوصفه عضوا كامل والاستقلال والسيادة والاندماج في المجتمع الدولي.
It was also the first country in the world to adopt a fully private pension system, a policy experiment carried out by one of Pinochet s technocrats (who happened to be Piñera s brother, José) and largely kept in place since then.
وكانت شيلي أيضا الدولة الأولى في العالم التي تبنت نظام معاشات التقاعد الخاص بالكامل، وهي التجربة السياسية التي نفذها أحد أتباع بينوشيه من التكنوقراطيين (وهو خوسيه شقيق باينيرا ) والتي ظلت قائمة منذ ذلك الوقت.
We fully agree with the Secretary General that developing countries should recommit themselves to taking primary responsibility for their own development by strengthening governance, combating corruption and putting in place policies and investments to drive private sector growth.
ونتفق تماما مع الأمين العام على أنه ينبغي للبلدان النامية أن تلزم نفسها مجددا بتحمل المسؤولية الأولى عن تنميتها من خلال تعزيز الحكم الرشيد، ومكافحة الفساد، ووضع سياسات وتخصيص استثمارات لتحفيز نمو القطاع الخاص.
In fact, African Americans do not fully support him.
الحقيقة أن الأميركيين من أصول أفريقية لا يساندونه بشكل كامل.
Fully 20 of the population lives in dire poverty.
هذا فضلا عن 20 من السكان يعيشون في فقر مدقع.
The public sector in Pakistan fully meets these conditions.
283 يلتزم القطاع العام في باكستان بهذه الشروط، بصورة كاملة.
My delegation fully subscribes to the view that the United Nations should play a key role in post conflict peacebuilding in order to prevent the resurgence of conflict, help countries put back in place the foundations of normal life, and move societies towards sustainable peace.
ويؤيد وفد بلدي تأييدا تاما الرأي في أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تؤدي دورا رئيسيا في بناء السلام بعد انتهاء الصراع لدرء عودة حدوث الصراع ولمساعدة البلدان على إعادة وضع أسس الحياة الطبيعية وتحرك المجتمعات صوب السلام المستدام.
in this place there.
في هذا المكان
The EU fully supports Mr. Annan's recommendation in that area.
ويؤيد الاتحاد الأوروبي توصية السيد عنان في هذا المجال تأييدا كاملا.
From 2.0 Alpha 2, it's fully written in Lazarus FPC.
من 2.0 ألفا 2، وهو مكتوب بشكل كامل في لازاروس فري باسكل.
In another two cases the identification was not fully corroborated.
وفي حالتين أخريين لم يتم التعرف على الجناة تعرفا تاما بتواتر الدليل المؤيد.
(e) Fully support the Government in eradicating violence against women
(هـ) تقديم الدعم الكامل للحكومة في سعيها إلى القضاء على العنف ضد المرأة
Cross cutting issues are fully reflected in key policy measures.
وتنعكس القضايا المشتركة بين القطاعات بصورة كاملة في تدابير السياسة الرئيسية.
Reaffirming the need to implement fully international humanitarian and human rights law in order to protect fully the human rights of women and girls,
وإذ تعيد تأكيد ضرورة التنفيذ الكامل للقانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي بغية توفير الحماية الكاملة لحقوق الإنسان للنساء والفتيات،
Internet connection fully established
أ سس الاتصال بالإنترنت
Sami enjoyed life fully.
كان سامي يستمتع بالحياة بشكل كامل.
Mexico took third place by beating Uruguay 3 1 in the third place match.
المكسيك أخذت المركز الثالث بعد أن هزمت أوروغواي 3 1 في مباراة المركز الثالث.
But if you want to be fully functional and fully human and fully humane, I think you need to learn to live, not without regret, but with it.
ولكن إن أردت أن تكون فع الا حقا وإنسان بكل معانى الكلمة وإنسان دمث الخلق، أعتقد أنك تحتاج أن تتعلم كيفية العيش، ليس بدون ندم، بل كيفية العيش به.
Running in Place on Trade
التجارة العالمية والجري في المكان
And cups set in place .
وأكواب أقداح لا عرى لها موضوعة على حافات العيون معدة لشربهم .

 

Related searches : In Place - Place In - Fully Phased-in - Fully In Action - Fully In Charge - Fully In Line - Fully In Force - Fully In Operation - Fully In Control - Fully In Accordance - Fully In Compliance - Place Hopes In - Out In Place - Things In Place