Translation of "full of vigour" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In recent decades, cooperatives have demonstrated great vigour.
وفي العقود الأخيرة أظهرت التعاونيات نشاطا جم ا .
The work of rebuilding lives and families, societies and cities, was taken up with inspiring vigour.
إن العمل على إعادة بناء الحياة والأسر والمجتمعات والمدن تم الاضطلاع به بحماسة ملهمة.
Strengthening of the international arrangement on forests is needed to introduce new vigour to the international dialogue on sustainable forest management.
48 يلزم تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات لنفح قوة جديدة للحوار الدولي بشأن الإدارة المستدامة للغابات.
It is such pursuits that lend vigour to our societies and create the positive ferment that is the primum movens of civilizations.
وتلك هي المساعي التي تمنح لمجتمعاتنا القوة وتهيئ الأساس الإيجابي الذي هو المحرك الأول للحضارات.
I would therefore like to affirm today Malta's readiness to engage itself with vigour and determination in the implementation of those measures.
وفي هذا السياق، أود أن أؤكد اليوم على استعداد مالطة للانخراط بعزم وتصميم في تنفيذ تلك التدابير.
The constitutional process in Anguilla had stalled, but they were hoping to move forward very soon with renewed vigour.
وقد توقفت العملية الدستورية في أنغيلا لكن الشعب يأمل في أن تمضي قدما قريبا جدا بنشاط متجدد.
Our struggle for multilaterally negotiated, universal and verifiable nuclear disarmament, in a time bound manner, must continue with vigour.
وكفاحنا في سبيل نزع سلاح نووي عالمي ويمكن التحقق منه ويتم في إطار زمني محدد، عن طريق مفاوضات متعددة الأطراف، يجب أن يستمر بلا هوادة.
In our judgement, there is no institutional setting that is more capable than the United Nations of providing cohesion and vigour to those efforts.
وفي حكمنا، أنه ما من إطار مؤسسي يمكن أن يكون أكثر قدرة من الأمم المتحدة على تزويد تلك الجهود بالتماسك والقوة.
His struggle is over and may he rest now in peace but we will all stuggle with renewed vigour in his memory.
نضاله قد انتهى ويستطيع الىن أن يرتاح بسلام, ولكن نحن سنواصل النضال بحماس متجدد في ذكراه.
4. Calls upon all States parties to pursue, with determination and with continued vigour, the full and effective implementation of the substantial agreements reached at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, the outcome of which provides the requisite blueprint to achieve nuclear disarmament
4 تناشد جميع الدول الأطراف أن تواصل بتصميم وعزم مستمر التنفيذ الكامل والفعال للاتفاقات الجوهرية المتوصل إليها في مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2000، وهو المؤتمر الذي توفر نتائجه الخطة الأساسية المطلوبة لتحقيق نزع السلاح النووي
It has been a unique opportunity for both developing countries and their partners to rededicate for the achievement of the MDGs with renewed optimism and vigour.
وقد كانت فرصة فريدة من نوعها لكل من البلدان النامية وشركائها لإعادة تكريس الجهود من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بتفاؤل وقوة متجددين.
The Security Council has recently been seen acting with uncommon speed, vigour and effectiveness to bring about a withdrawal of foreign forces in that same region.
وقد شهدنا مجلس الأمن مؤخرا وهو يتحرك بسرعة وهـمـ ـة وفعالية غير معهودة، لتحقيق انسحاب القوات الأجنبية من تلك المنطقة نفسها.
Therefore, I wish to repeat my invitation to all members to continue with renewed vigour to work towards bringing about a true reform of the United Nations.
لذلك أود أن اكرر دعوتي لجميع الأعضاء إلى المضي برؤية جديدة للعمل من أجل إنجاز إصلاح حقيقي للأمم المتحدة.
Inspired by the accomplishments of the past 60 years, we must forge ahead with strong determination, confidence and vigour to meet the challenges that the future holds for the Organization.
وإذ نستلهم الإنجازات التي تحققت خلال الأعوام الستين الماضية، علينا أن نمضي قدما بعزم قوي وثقة وحيوية لمواجهة التحديات التي تنتظر هذه المنظومة في المستقبل.
There needed to be a new vigour to increasing international cooperation through well targeted, properly resourced and comprehensive measures, which balanced effective enforcement with respect for human rights.
ويلزم أن يكون هناك عزم جديد على زيادة التعاون الدولي من خلال تدابير هادفة وشاملة ومزو دة بموارد مناسبة ت وازن بين الإنفاذ الفع ال واحترام حقوق الإنسان.
Condemns, with the greatest vigour, the massacre committed against the civilian Banyamulenge refugee population at Gatumba on 13 August 2004 and demands that the perpetrators of these killings and those who helped them be brought to justice
24 تدين بأقصى الشدة المجازر التي ارتكبت ضد اللاجئين المدنيين البانيامولينغي في غاتومبا في 13 آب أغسطس 2004، وتطلب تقديم مرتكبي هذه المجازر وأولئك الذين ساعدوهم إلى العدالة
The three central objectives of streamlining the complex rules and procedures with a view to reducing transaction costs, improving financial and programme results, and increasing the impact and the sustainability of development activities should be pursued with greater vigour.
وأضاف أنه يجب تنفيذ المبادئ التوجيهية الأربعة للإصلاحات الحالية للأمم المتحدة في المنظومة كلها.
The fact that we have been able to cater for a population of 140 million living in a small land of only 147,000 square kilometres is an indicator of the resilience, vigour and entrepreneurship of our people as they confront unpredictable nature.
وحقيقة أننا استطعنا رعاية سكان يبلغ عددهم 140 مليون نسمة في رقعة صغيرة من الأرض لا تزيد مساحتها عن 000 147 كلم مربع دليل على قدرة التحمل والحيوية وروح العمل التجاري لدى شعبنا وهو يواجه طبيعة لا يمكن التنبؤ بها.
Iran, ... is full of defiance...But it is equally full of longing.
لكن ها في الوقت عينه هي دولة مليئة بالحنين.
By the Quran , full of wisdom ( i.e. full of laws , evidences , and proofs ) ,
والقرآن الحكيم المحكم بعجيب النظم ، وبديع المعاني .
By the Quran , full of wisdom ( i.e. full of laws , evidences , and proofs ) ,
يقسم الله تعالى بالقرآن المحكم بما فيه من الأحكام والحكم والحجج ، إنك أيها الرسول لمن المرسلين بوحي الله إلى عباده ، على طريق مستقيم معتدل ، وهو الإسلام .
Full of varieties .
ذواتا تثنية ذوات على الأصل ولامها ياء أفنان أغصان جمع فنن كطلل .
Full of varieties .
الجنتان ذواتا أغصان نضرة من الفواكه والثمار .
Full of overhanging branches
ذواتا تثنية ذوات على الأصل ولامها ياء أفنان أغصان جمع فنن كطلل .
full of various trees .
ذواتا تثنية ذوات على الأصل ولامها ياء أفنان أغصان جمع فنن كطلل .
Full of overhanging branches
الجنتان ذواتا أغصان نضرة من الفواكه والثمار .
full of various trees .
الجنتان ذواتا أغصان نضرة من الفواكه والثمار .
Since the CSPs implemented by contingents constitute an integral part of military operations, the challenge is to channel their commitment, vigour and resources in a direction that leads to a contribution to the larger mission objective and complements efforts by other actors.
وإذ تشكل مشاريع دعم المجتمعات المحلية التي تنفذها الوحدات جزءا لا يتجزأ من العمليات العسكرية، فإن التحدي يتمثل في توجيه مسار التزامات هذه الوحدات وحماسها للعمل ومواردها بحيث تشكل مساهمة في تحقيق الأهداف الكبرى للبعثات وعنصرا مكملا لجهود الأطراف الفاعلة الأخرى.
Children are full of energy.
الأطفال مفعمون بالطاقة.
Sami was full of life.
كان سامي مبتهجا كثيرا.
Sami was full of life.
كان مفعما بالحياة.
Space is full of mystery.
الفضاء مليئ بالغموض.
Laughing and full of joy ,
ضاحكة مستبشرة فرحة وهم المؤمنون .
and cups full of wine .
( وكأسا دهاقا ) خمرا مالئة محالها ، وفي سورة القتال وأنهار من خمر .
Laughing and full of joy ,
وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة ، مسرورة فرحة ، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسود ة ، تغشاها ذل ة . أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذ بوا بآياته ، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان .
and cups full of wine .
إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالح ا ، فوز ا بدخولهم الجنة . إن لهم بساتين عظيمة وأعناب ا ، ولهم زوجات حديثات السن ، نواهد مستويات في سن واحدة ، ولهم كأس مملوءة خمر ا . لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول ، ولا يكذب بعضهم بعض ا .
The Nigerian delegation considers nuclear non proliferation and disarmament as two sides of the same coin that must be pursued with equal vigour in order to facilitate the IAEA's safeguards regime and the Agency's role as watchdog in the development of nuclear technology for peaceful purposes.
ويعتبر وفد نيجيريا عدم الانتشار ونزع السلاح النوويين وجهين لنفس العملة يجب السعي إلى تحقيقهما بقوة متساوية لتيسير نظام ضمانات الوكالة الدولية ودور هذه الوكالة باعتبارها حارسا لتطوير التكنولوجيا النووية للأغراض السلمية.
It would be both disingenuous and immoral to speak of racism today without referring to anti Semitism, an ever present blight on humanity that had recently gained renewed vigour it was a phenomenon that was not only disagreeable and offensive, but also extremely dangerous.
9 ومن الأمور المتسمة بالخداع واللاأخلاقية، أن يتم التحدث عن العنصرية اليوم دون إشارة إلى معاداة السامية، التي ت شكل آفة من الآفات الدائمة لدى الإنسانية، ولقد تجدد نشاطها مؤخرا، وهي ظاهرة غير مقبولة ومقيتة، كما أنها في غاية الخطورة.
Make the chain for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
اصنع السلسلة لان الارض قد امتلأت من احكام الدم والمدينة امتلأت من الظلم.
Make a chain for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
اصنع السلسلة لان الارض قد امتلأت من احكام الدم والمدينة امتلأت من الظلم.
For the past few weeks, as Egyptians cleaned their country of a dictatorship, Tahrir Square was full of people, full of joy, and as a result, full of things to clean up.
خلال قيام المصريين على مدار الأسابيع القليلة الماضية بتطهير بلادهم من الديكتاتور، امتلأ ميدان التحرير على آخره بالناس والسعادة وكنتيجة طبيعية كان هناك الكثير لتنظيفه.
The future of generations to come rests not so much on the vigour of our debate and the declarations at the sixtieth session of the General Assembly, but on the action we take, commencing right here in New York, to make the United Nations stronger and more effective.
إن مستقبل الأجيال المقبلة لا يعتمد كثيرا على مناقشاتنا الحماسية وبيانات الدورة الستين للجمعية العامة، وإنما على العمل الذي نقوم به، ابتداء من هنا في نيويورك، لجعل الأمم المتحدة أقوى وأكثر فعالية.
Thus, the development of a full theory of mind in humans was a necessary precursor to full language use.
لذلك, التطوير الكامل لنظرية العقل لدى البشر كان تمهيدا ضروريا للاستخدام الكامل للغة.
The Department has been working with additional vigour to take United Nations messages and resources to civil society, in particular by building partnerships with NGOs, educators, students and representatives of the media and private sector, in an increasingly integrated fashion, using a variety of both established and innovative channels.
وتعمل الإدارة بنشاط إضافي لإيصال رسائل وموارد الأمم المتحدة إلى المجتمع المدني، وبخاصة عن طريق إقامة علاقات شراكة مع المنظمات غير الحكومية والمربين والطلاب وممثلي وسائط الإعلام والقطاع الخاص، وذلك بطريقة تزداد تكاملا وباستخدام تشكيلة من القنوات التقليدية والمبتكرة.
It's full of different melodies. Yeah.
مليء بألحان مختلفة. نعم .

 

Related searches : Intellectual Vigour - Youthful Vigour - Renewed Vigour - Seed Vigour - Mental Vigour - Early Vigour - Full Of - Full Of Vim - Full Of Gratitude - Full Of Vitamins - Full Of Impressions - Full Of Soul - Full Of Hatred