Translation of "fulfil this requirement" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This phrase provides that electronic signatures that only fulfil these minimum functions will satisfy the requirement of law for signatures. | وتفيد هذه العبارة بأن التوقيعات الإلكترونية التي تؤدي هذه الوظائف الدنيا فحسب تستوفي الشرط القانوني بوجود توقيع. |
| The requirement to fulfil criterion (b) (iii) of Annex II of the Convention remained. | وأن اشتراط الوفاء بالمعيار (ب) 3 من المرفق الثاني من الاتفاقية لا يزال قائما . |
| To fulfil these demands it is of the utmost importance that the dialogue with the customers is carried out in a language that both the customer and we are familiar with and that for the time being we can only fulfil this requirement and offer service to our customers in Danish. | ولتلبية هذه الطلبات، فإنه من الأهمية القصوى إجراء الحوار بلغة يألفها الزبون ونحن معا وفي الوقت الراهن لا نستطيع إلا أن نطبق هذا المعيار ونقدم الخدمة لزبائننا باللغة الدانمركية. |
| The proposed green fund would meet this requirement. | والصندوق الأخضر المقترح سوف يلبي هذا الشرط. |
| In fact, this requirement is rooted in history. | والواقع أن هذا الشرط ضارب بجذوره في التاريخ. |
| This requirement applies to both mother and father. | وهذا الشرط ينطبق على كل من الأم والأب. |
| However, this is far below the foreseen requirement. | غير أن ذلك أدنى بكثير من الاحتياجات المتوقعة. |
| This requirement is reflected in the present proposals. | ويرد هذا الاحتياج في المقترحات الحالية. |
| The requirement to work in partnership with a local partner may prove particularly hard to fulfil, finding a suitable local partner often being more difficult than perceived. | وقد يصعب استيفاء شرط الشراكة مع شريك محلي، ذلك أن العثور على شريك محلي مناسب كثيرا ما يكون أصعب مما ي تصور. |
| If paragraph 3 (b) of article 9 (and therefore the reliability requirement) is deleted, article 9 will provide that all electronic signatures that fulfil the functions described in paragraph 3 (a) of article 9 will satisfy the requirement of law for signatures. | 22 وإذا ح ذفت الفقرة 3 (ب) من المادة 9 (ومن ثم شرط الموثوقية)، فإن المادة 9 سوف تنص على أن جميع التوقيعات الإلكترونية التي تؤدي الوظائف المبينة في الفقرة 3 (أ) من المادة 9 تستوفي الشرط القانوني الخاص بالتوقيعات. |
| This basic requirement should be incorporated in article 6. | وينبغي إدراج هذا الشرط الأساسي في المادة 6. |
| And we believe that this requirement has not been met. | ونعتقد أن هذا الشرط لم يلب. |
| Reaffirming also the requirement of all Member States to fulfil their financial obligations as set out in the Charter of the United Nations on time, in full and without conditions, | وإذ تؤكد من جديد أيضا واجب جميع الدول الأعضاء الوفاء بالتزاماتها المالية على النحو المحدد في ميثاق الأمم المتحدة، في موعدها، وبالكامل، ودون شروط، |
| But the EU s Battlegroups are a first response to this requirement. | بيد أن المجموعات القتالية التابعة للاتحاد الأوروبي تشكل استجابة أولية لهذا المتطلب. |
| A corrupt State will not be able to fulfil this obligation. | ولن يكون في مقدور دولة قائمة على الفساد الوفاء بهذا الالتزام. |
| This requirement is set out in section 15 of the FTR Act. | ويرد هذا المطلب في المادة 15 من قانون تقارير المعاملات المالية. |
| This leads to the requirement to combine sensors into effective verification systems. | وهذا يؤدي إلى ضرورة إدخال أجهزة الاستشعار في طلب أنظمة التحقق الفعالة. |
| No formal system is yet in existence to cater to this requirement. | ولا يوجد نظام رسمي لخدمة هذا المطلب حتى الآن. |
| Donors are encouraged to fulfil their increased ODA commitments in this regard. | والمانحون مدعوون إلى الوفاء بالالتزامات التي قطعوها على أنفسهم في هذا الصدد فيما يتعلق بزيادة حجم مساعدتهم الإنمائية الرسمية. |
| In 1526, this requirement was extended to the Muslims elsewhere in Spain (Mudéjars). | في عام 1526، تم تمديد هذا الشرط للمسلمين في أماكن أخرى في إسبانيا (Mudéjars). |
| The working group might wish to discuss the advantages of this additional requirement. | وقد يود الفريق العامل النظر في مزايا هذا الشرط الإضافي. |
| Emphasizing the responsibility of all States to undertake disaster preparedness, response and mitigation efforts in order to minimize the impact of natural disasters, while recognizing the importance of international cooperation in support of the efforts of affected countries which may have limited capacities to fulfil this requirement, | وإذ تؤكد مسؤولية الدول كافة عن الاضطلاع بجهود التأهب للكوارث الطبيعية ودرئها والتخفيف من آثارها بغية تقليل هذه الآثار إلى الحد الأدنى، مع التسليم، في الوقت ذاته بأهمية التعاون الدولي في دعم جهود البلدان المتضررة التي قد تكون قدراتها على الوفاء بهذه الاحتياجات محدودة، |
| This requirement will be proposed in the missions' budgets for the period 2006 07. | وسيقترح هذا الاحتياج في ميزانية كل بعثة للفترة 2006 2007. |
| The Committee notes that in the case of the Letkov property, the State party argues that the author did not fulfil the third requirement, i.e. proving that the property was acquired unlawfully by the present owners. | وتلاحظ أن الدولة الطرف تدعي، في قضية منزل ليتكوف، أن صاحب البلاغ لم يستوف الشرط الثالث، أي شرط إثبات حيازة المالكين الحاليين للممتلكات بصورة غير مشروعة. |
| This requirement has been proposed in the support account budget for the period 2005 06. | واقترح هذا الاحتياج في ميزانية حساب الدعم للفترة 2005 2006. |
| In this instalment, one stand alone claim failed to satisfy this requirement and the Panel recommends no compensation in respect of this claim. | وتوجد في هذه الدفعة مطالبة مستقلة واحدة لم تستوف هذا الشرط، ويوصي الفريق بعدم منح تعويض عنها. |
| A fundamental requirement of this approach is an open mind, unconstrained by the subject s idiosyncratic dogma. | ومن بين الشروط الأساسية لتبني هذا النهج العقل المفتوح الذي لا تقيده العقيدة المميزة لموضوع البحث. |
| Fulfil your promises. | أوفوا بوعودكم. |
| This is God 's promise . Never does God fail to fulfil His promise but most people do not know this | وعد الله مصدر بدل من اللفظ بفعله ، والأصل وعدهم الله النصر لا يخلف الله وعده به ولكن أكثر الناس أي كفار مكة لا يعلمون وعده تعالى بنصرهم . |
| This is God 's promise . Never does God fail to fulfil His promise but most people do not know this | وعد الله المؤمنين وعد ا جازم ا لا يتخلف ، بنصر الروم النصارى على الفرس الوثنيين ، ولكن أكثر كفار مكة لا يعلمون أن ما وعد الله به حق ، وإنما يعلمون ظواهر الدنيا وزخرفها ، وهم عن أمور الآخرة وما ينفعهم فيها غافلون ، لا يفكرون فيها . |
| The author's appeal to the Supreme Court was dismissed on 20 August 1997 on the ground that he did not fulfil the precondition of citizenship in 1991. The judgement confirmed that the new established time frame did not change this original requirement but gave non residents additional time to lodge their restitution claims. | ور فض الطعن المقدم من صاحب البلاغ إلى المحكمة العليا في 20 آب أغسطس 1997 بسبب عدم استيفائه شرط المواطنة في عام 1991. وأكد الحكم أن الإطار الزمني الجديد لم يغير هذا الشرط الأصلي وإنما منح غير المقيمين مهلة إضافية لتقديم طلبات الاسترداد. |
| No dual criminality requirement | سادسا شرط ازدواجية الجرم |
| 4120 Cash margin requirement | 4120 شرط الهامش النقدي |
| 6142 Local content requirement | 6142 شرط المحتوى المحلي |
| (Additional resource requirement 1,092,000) | الاحتياجات الإضافية من الموارد 000 092 1 دولار |
| Though the Cologne Court lacked jurisdiction, the filings were sufficient to fulfil the requirement of 1040 (3) ZPO, i.e. to create certainty as to whether or not a party accepted the interim decision on the competence of an arbitral tribunal. | ورغم افتقار محكمة كولونيا إلى الولاية القضائية فإن تقديم الطلبين كاف للوفاء بالشرط المنصوص عليه في المادة 1040(3) من المدونة، وهو توفير يقين بخصوص ما إذا كان طرف قد قبل أم لم يقبل قرارا مؤقتا بشأن اختصاص هيئة تحكيم. |
| This is referred to as Disable Restore , and is a requirement of the True Brew Test Process. | وي شار إلى ذلك بـ تعطيل استعادة ، وهو متطلب لعملية اختبار TRUE Brew. |
| It was suggested that this requirement could be limited to the name and address of the carrier. | ورئي أن هذا الشرط يمكن أن يقتصر على اسم الناقل وعنوانه. |
| The author thus failed to fulfil this condition, in addition to not holding Czech citizenship in 1991. | وهكذا فإن صاحب البلاغ لم يستوف هذا الشرط، فضلا عن عدم حمله المواطنة التشيكية في عام 1991. |
| But this can be done only when we are confident that we can properly fulfil our obligations. | ولكن ذلك لن يكون ممكنا إلا عندما نكون متأكدين من أننا سنفي بالكامل وعلى النحو الواجب بالتزاماتنا. |
| 8170 Requirement relative to transit | 8170 مطلب متعلق بالمرور العابر |
| Resource requirement (before recosting) 2,919,600 | الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) 600 919 2 دولار |
| Resource requirement (before recosting) 2,473,500 | الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) 500 473 2 دولار |
| Resource requirement (before recosting) 1,637,000 | الاحتياجات من الموارد (قبل إعادة تقدير التكاليف) 000 637 1 دولار |
| But that requirement was impractical. | ولكن ذلك المطلب غير عملي. |
Related searches : Fulfil A Requirement - This Requirement - Fulfil This Role - Fulfill This Requirement - Regarding This Requirement - Fulfil Requirements - Fulfil Obligation - Fulfil Request - Fulfil Needs - Fulfil Task - Fulfil Function - Fulfil Contract