Translation of "fulfil a wish" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fulfil - translation :

Wish - translation :

Keywords : لإنجاز الوفاء أوفي النبوءة تحقيقها أمنية ليت ليتني تتمنى وأتمنى

Examples (External sources, not reviewed)

Regarding development, I wish to reiterate our call to fulfil the Millennium Goals.	وفيما يتعلق بالتنمية، أود أن أكرر نداءنا من أجل تنفيذ أهداف الألفية.
Lastly, I wish, also on the Assembly's behalf, to make a strong appeal for donor countries to fulfil the pledges of assistance that they have made.	أخيرا، أود أيضا بالنيابة عن الجمعية أن أوجه مناشدة قوية إلى البلدان المانحة للوفاء بالتعهدات التي قطعتها لتقديم المساعدة.
A. Subregional offices unable to fulfil the mandate	ألف عدم قدرة المكاتب دون الإقليمية على تنفيذ الولاية
Fulfil your promises.	أوفوا بوعودكم.
A corrupt State will not be able to fulfil this obligation.	ولن يكون في مقدور دولة قائمة على الفساد الوفاء بهذا الالتزام.
Subject matter Prohibition on imprisonment for inability to fulfil a contractual obligation	الموضوع حظر الس جن بسبب العجز عن الوفاء بالتزام تعاقدي
I wish to be a doctor.	أتمنى أن أكون طبيبا.
Does Europe Have a Death Wish?	هل تتمنى أوروبا الموت
We wish also to express our gratitude for the efforts exerted by Secretary General Kofi Annan to carry out the decisions of the Organization, to fulfil the goals of the Charter and to embark on a comprehensive reform process of all United Nations bodies.	كما يسرني أن أعبر عن امتناننا للجهود التي يبذلها السيد كوفي عنان الأمين العام للأمم المتحدة من أجل تنفيذ قرارات المنظمة، وتحقيق الأهداف الواردة في ميثاقها، والتوصل إلى إصلاح شامل لجميع أجهزتها.
The Commission may wish to urge States to renew efforts to fulfil their treaty obligations and implement the relevant resolutions and decisions of the Economic and Social Council and the Commission, as well as the recommendations of INCB.	وقد تود اللجنة أن تحث الدول على تجديد جهودها الرامية إلى الوفاء بالتزاماتها التعاهدية وتنفيذ القرارات والمقر رات ذات الصلة الصادرة عن كل من المجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنة، فضلا عن توصيات الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات.
You have to fulfil his duties.	عليك أن تنجز واجباته.
Imprisonment for failure to fulfil a contractual obligation (article 11 of the Covenant)	السجن بسبب الفشل في الوفاء بالتزام تعاقدي (المادة 11 من العهد)
Dave Eggers' wish Once Upon a School	ديف إيغرز في أمنيته لجائزة TED بناء مدرسة واحدة
I wish members a wonderful holiday break.	وأتمنى للأعضاء عطلة رائعة.
I wish all members a restful weekend.	أتمنى لجميع الوفود الراحة في عطلة نهاية الأسبوع.
Policies and measures to fulfil the commitments	ثانيا السياسات والتدابير الكفيلة بالوفاء بالالتزامات
But we must also fulfil past commitments.	ولكن علينا أيضا أن نفي بالتزاماتنا السابقة.
But I wish that, I wish that, I wish that I could be part of the enjoyment.	لكنني اتمنى , أتمنى, أتمنى لو كان بإستطاعاتي أن اكون جزء ا من تلك الفرحة
They fulfil their pledges , and fear a day the evil of which is widespread .	يوفون بالنذر في طاعة الله ويخافون يوما كان شره مستطيرا منتشرا .
They fulfil their vows , and fear a day whose evil is upon the wing	يوفون بالنذر في طاعة الله ويخافون يوما كان شره مستطيرا منتشرا .
So I wish to make a clarifying statement.	ولذلك نرغب فــي توضيح البيــان كالآتي
An important step was thus taken to fulfil the vision of a future Palestinian State.	وهكذا اتخذت خطوة هامة نحو تحقيق الرؤيا بقيام دولة فلسطينية في المستقبل.
And those who fulfil their trusts and covenants ,	والذين هم لأماناتهم وفي قراءة بالإفراد ما ائ ت م نوا عليه من أمر الدين والدنيا وعهدهم المأخوذ عليهم في ذلك راعون حافظون .
(c) All stakeholders fulfil their responsibilities and obligations.	(ج) أن جميع الأطراف المعنية تفي بمسؤولياتها والتزاماتها.
Children of Israel ! remember My favour wherewith favoured you , and fulfil My covenant , and shall fulfil your covenant , and Me alone shall ye dread .	يا ذرية يعقوب اذكروا نعمي الكثيرة عليكم ، واشكروا لي ، وأتموا وصيتي لكم بأن تؤمنوا بكتبي ورسلي جميع ا ، وتعملوا بشرائعي . فإن فعلتم ذلك أ تمم لكم ما وعدتكم به من الرحمة في الدنيا ، والنجاة في الآخرة . وإي اي وحدي فخافوني ، واحذروا نقمتي إن نقضتم العهد ، وكفرتم بي .
I wish to stay at a five star hotel.	أنوي الإقامة في فندق من فئة الخمسة نجوم.
I wish to stay at a five star hotel.	أتمنى أن أقيم في فندق خمس نجوم.
Wish is a short film about families in China.	(الأمنية)، فيلم قصير عن العائلات في الصين.
I wish only to add a few brief comments.	غير أنني أود أن أدلي ببضع ملاحظات موجزة.
Chris Anderson Wait a second. Wait a second. That's your wish?	كريس أندرسون تمهل قليلا . تمهل قليلا . هل هذه أمنيتك
Wish function	وظيفة رغبة
Wish granted.	ولقد تحققت أمنيته.
Children of Israel , remember My blessing wherewith I blessed you , and fulfil My covenant and I shall fulfil your covenant and have awe of Me .	يا ذرية يعقوب اذكروا نعمي الكثيرة عليكم ، واشكروا لي ، وأتموا وصيتي لكم بأن تؤمنوا بكتبي ورسلي جميع ا ، وتعملوا بشرائعي . فإن فعلتم ذلك أ تمم لكم ما وعدتكم به من الرحمة في الدنيا ، والنجاة في الآخرة . وإي اي وحدي فخافوني ، واحذروا نقمتي إن نقضتم العهد ، وكفرتم بي .
Governments should fulfil their reporting requirements and submit information to the Board in a timely manner.	وينبغي للحكومات أن تفي بمتطل بات الإبلاغ التي تقع على عاتقها، وأن تقد م المعلومات إلى الهيئة في أوانها.
and those who fulfil their trusts and their covenants ,	والذين هم لأماناتهم وفي قراءة بالإفراد ما ائ ت م نوا عليه من أمر الدين والدنيا وعهدهم المأخوذ عليهم في ذلك راعون حافظون .
Now the time has come to fulfil that promise.	والآن حان الوقت للوفاء بذلك الوعد.
It is time to fulfil old and new promises.	لقد آن أوان الوفاء بالوعود القديمة والجديدة.
We must fulfil our commitment to revitalize the Assembly.	ولا بد أن نفي بالتزامنا بتنشيط الجمعية.
Now, I don't get a wish, but I certainly can say that I will do anything I can to support Sylvia Earle's wish.	الآن ليس لدي أمنية، لكني بالتأكيد أستطيع القول أنني سأبذل قصارى جهدي لدعم تحقيق أمنية سيلفيا إيرلي.
I asked her about her wish, and she said, You know, maybe I'll live, maybe I'll die, but I don't have a wish.	سألتها عن أمنيتها، فقالت، كما تعلم، ربما أعيش، و ربما أموت، و لكن ليس لدي أمنية.
User Arkoudos makes a wish for all those left behind	تمنى المستخدم أركودوس أمنية لأجل كل من همشوا
I wish there were a better word than thank you ...	يا ريت في كلمة أحسن وأبلغ من كلمة شكرا تنحكى إلهم.
I wish to conclude my statement by expressing a regret.	وأود أن أختتم بياني بالإعراب عن الأسف.
A bold and focused implementation process to fulfil commitments undertaken on development issues is thus absolutely critical.	وبالتالي فإن القيام بعملية تنفيذ جريئة ومركزة للوفاء بالالتزامات المتعهد بها بشأن مسائل التنمية حاسم تماما.
Such a situation impacted negatively on the ability of developing countries to fulfil the Millennium Development Goals.	وقد أثر هذا الوضع سلبا على قدرة البلدان النامية على إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية