Translation of "from their midst" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Community members may be worried about risks to their health from living with an HIV infected person in their midst.
وقد يشعر أفراد المجتمع المحلي بالقلق إزاء المخاطر التي تتهدد صحتهم من العيش مع شخص مصاب بهذا الفيروس بين ظهرانيهم.
Now let them put away their prostitution, and the dead bodies of their kings, far from me and I will dwell in their midst forever.
فليبعدوا عني الآن زناهم وجثث ملوكهم فاسكن في وسطهم الى الابد
forcing their way into the midst of the enemy ,
فوسطن به بالنقع جمعا من العدو ، أي صرن وسطه وعطف الفعل على الاسم لأنه في تأويل الفعل أي واللاتي عدون فأورين فأغرن .
forcing their way into the midst of the enemy ,
فتوس طن بركبانهن جموع الأعداء .
But he, passing through their midst, went his way.
اما هو فجاز في وسطهم ومضى
and I will cut off the judge from their midst, and will kill all its princes with him, says Yahweh.
واقطع القاضي من وسطها واقتل جميع رؤسائها معه قال الرب
He let them fall in the midst of their camp, around their habitations.
واسقطها في وسط محلتهم حوالي مساكنهم .
'Thus you shall separate the children of Israel from their uncleanness, so they will not die in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is in their midst.'
فتعزلان بني اسرائيل عن نجاستهم لئلا يموتوا في نجاستهم بتنجيسهم مسكني الذي في وسطهم
Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.
فليبعدوا عني الآن زناهم وجثث ملوكهم فاسكن في وسطهم الى الابد
And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.
واسقطها في وسط محلتهم حوالي مساكنهم .
A messenger from among them had come to them , but they denounced him , so the punishment seized them in the midst of their wrongdoing .
ولقد جاءهم رسول منهم محمد صلى الله عليه وسلم فكذبوه فأخذهم العذاب الجوع والخوف وهم ظالمون .
A messenger from among them had come to them , but they denounced him , so the punishment seized them in the midst of their wrongdoing .
ولقد أرسل الله إلى أهل مكة رسولا منهم ، هو النبي محمد صلى الله عليه وسلم ، يعرفون نسبه وصدقه وأمانته ، فلم يقبلوا ما جاءهم به ، ولم يصدقوه ، فأخذهم العذاب من الشدائد والجوع والخوف ، وق ت ل عظمائهم في بدر وهم ظالمون لأنفسهم بالشرك بالله ، والصد عن سبيله .
Or that He may catch them in the midst of their going to and fro ( in their jobs ) , so that there be no escape for them ( from Allah 's Punishment ) ?
أو يأخذهم في تقلبهم في أسفارهم للتجارة فما هم بمعجزين بفائتي العذاب .
Jesus called a little child to himself, and set him in their midst,
فدعا يسوع اليه ولدا واقامه في وسطهم
Then you see rain drops issuing from their midst . Then , when He makes it fall upon whom He wills of His servants , behold , they rejoice .
الله الذي يرسل الرياح فتثير سحابا تزعجه فيبسطه في السماء كيف يشاء من قلة وكثرة ويجعله كسفا بفتح السين وسكونها قطعا متفرقة فترى الودق المطر يخرج من خلاله أي وسطه فإذا أصاب به بالودق من يشاء من عباده إذا هم يستبشرون يفرحون بالمطر .
Then you see rain drops issuing from their midst . Then , when He makes it fall upon whom He wills of His servants , behold , they rejoice .
الله سبحانه هو الذي يرسل الرياح فتثير سحاب ا مثقلا بالماء ، فينشره الله في السماء كيف يشاء ، ويجعله قطع ا متفرقة ، فترى المطر يخرج من بين السحاب ، فإذا ساقه الله إلى عباده إذا هم يستبشرون ويفرحون بأن الله صرف ذلك إليهم .
And there came to them a Messenger from among themselves , but they falsely rejected him so the Wrath seized them even in the midst of their iniquities .
ولقد جاءهم رسول منهم محمد صلى الله عليه وسلم فكذبوه فأخذهم العذاب الجوع والخوف وهم ظالمون .
And there came to them a Messenger from among themselves , but they falsely rejected him so the Wrath seized them even in the midst of their iniquities .
ولقد أرسل الله إلى أهل مكة رسولا منهم ، هو النبي محمد صلى الله عليه وسلم ، يعرفون نسبه وصدقه وأمانته ، فلم يقبلوا ما جاءهم به ، ولم يصدقوه ، فأخذهم العذاب من الشدائد والجوع والخوف ، وق ت ل عظمائهم في بدر وهم ظالمون لأنفسهم بالشرك بالله ، والصد عن سبيله .
Wickedness is in the midst thereof deceit and guile depart not from her streets.
مفاسد في وسطها ولا يبرح من ساحتها ظلم وغش .
They may hide ( Their crimes ) from men , but they cannot hide ( Them ) from Allah , seeing that He is in their midst when they plot by night , in words that He cannot approve And Allah Doth compass round all that they do .
يستخفون أي طعمة وقومه حياء من الناس ولا يستخفون من الله وهو معهم بعلمه إذ يبي تون يضمرون ما لا يرضى من القول من عزمهم على الحلف على نفي السرقة ورمي اليهودي بها وكان الله بما يعملون محيطا علما .
They may hide ( Their crimes ) from men , but they cannot hide ( Them ) from Allah , seeing that He is in their midst when they plot by night , in words that He cannot approve And Allah Doth compass round all that they do .
يستترون من الناس خوف ا من اطلاعهم على أعمالهم السيئة ، ولا يستترون من الله تعالى ولا يستحيون منه ، وهو عز شأنه معهم بعلمه ، مطلع عليهم حين يدب رون ليلا ما لا يرضى من القول ، وكان الله تعالى محيط ا بجميع أقوالهم وأفعالهم ، لا يخفى عليه منها شيء .
Americans are behaving like a dysfunctional family by shielding sex criminals in their midst through silence.
والحقيقة أن الأميركيين يتصرفون كما تتصرف أي أسرة مختلة حين يوفرون الحماية لمرتكبي جرائم الجنس بينهم بالتزام الصمت.
Thine enemies roar in the midst of thy congregations they set up their ensigns for signs.
قد زمجر مقاوموك في وسط معهدك جعلوا آياتهم آيات .
Let them not depart from your eyes. Keep them in the midst of your heart.
لا تبرح عن عينيك. احفظها في وسط قلبك.
Let them not depart from thine eyes keep them in the midst of thine heart.
لا تبرح عن عينيك. احفظها في وسط قلبك.
My people, go away from the midst of her, and save yourselves every man from the fierce anger of Yahweh.
اخرجوا من وسطها يا شعبي ولينج كل واحد نفسه من حمو غضب الرب.
Both these gardens yielded their fruits , and failed not aught thereof , and We caused a river to gush forth in their midst ,
كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما .
Both these gardens yielded their fruits , and failed not aught thereof , and We caused a river to gush forth in their midst ,
وقد أثمرت كل واحدة من الحديقتين ثمرها ، ولم ت ن ق ص منه شيئ ا ، وشققنا بينهما نهر ا لسقيهما بسهولة ويسر .
Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol . For wickedness is in their dwelling, in their midst.
ليبغتهم الموت. لينحدروا الى الهاوية احياء لان في مساكنهم في وسطهم شرورا
There is a reason why few large, rich cities, if any, have undeveloped wetlands in their midst.
وهناك سبب وراء احتفاظ ق لة من المدن الكبرى الغنية، إن وجدت، بأراض رطبة غير مطورة في محيطها.
And He set the moon in their midst for light , and He made the sun a lamp .
وجعل القمر فيهن أي في مجموعهن الصادق بالسماء الدنيا نورا وجعل الشمس سراجا مصباحا مضيئا وهو أقوي من نور القمر .
' And made the moon a light in their midst , and made the sun as a ( Glorious ) Lamp ?
وجعل القمر فيهن أي في مجموعهن الصادق بالسماء الدنيا نورا وجعل الشمس سراجا مصباحا مضيئا وهو أقوي من نور القمر .
For where two or three are gathered together in my name, there I am in their midst.
لانه حيثما اجتمع اثنان او ثلاثة باسمي فهناك اكون في وسطهم
Then these men were bound in their pants, their tunics, and their mantles, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
ثم أوثق هؤلاء الرجال في سراويلهم واقمصتهم وارديتهم ولباسهم وألقوا في وسط أتون النار المتقدة.
Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.
ثم أوثق هؤلاء الرجال في سراويلهم واقمصتهم وارديتهم ولباسهم وألقوا في وسط أتون النار المتقدة.
The middle bar in the midst of the boards shall pass through from end to end.
والعارضة الوسطى في وسط الالواح تنفذ من الطرف الى الطرف.
And the middle bar in the midst of the boards shall reach from end to end.
والعارضة الوسطى في وسط الالواح تنفذ من الطرف الى الطرف.
In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round !
يطوفون يسعون بينها وبين حميم ماء حار آن شديد الحرارة يسقونه إذا استغاثوا من حر النار ، وهو منقوص كقاض .
In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round !
يقال لهؤلاء المجرمين توبيخ ا وتحقير ا لهم هذه جهنم التي يكذ ب بها المجرمون في الدنيا تارة ي عذ بون في الجحيم ، وتارة ي سقون من الحميم ، وهو شراب بلغ منتهى الحرارة ، يقط ع الأمعاء والأحشاء .
Their prince shall be of themselves, and their ruler shall proceed from their midst and I will cause him to draw near, and he shall approach to me for who is he who has had boldness to approach to me? says Yahweh.
ويكون حاكمهم منهم ويخرج واليهم من وسطهم واقربه فيدنو الي لانه من هو هذا الذي ارهن قلبه ليدنو الي يقول الرب.
Both the vineyards yielded abundant produce without failure and We caused a stream to flow in their midst
كلتا الجنتين كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ آتت خبره أكلها ثمرها ولم تظلم تنقص منه شيئا وفجرنا أي شقتنا خلالهما نهرا يجري بينهما .
Both the vineyards yielded abundant produce without failure and We caused a stream to flow in their midst
وقد أثمرت كل واحدة من الحديقتين ثمرها ، ولم ت ن ق ص منه شيئ ا ، وشققنا بينهما نهر ا لسقيهما بسهولة ويسر .
Your adversaries have roared in the midst of your assembly. They have set up their standards as signs.
قد زمجر مقاوموك في وسط معهدك جعلوا آياتهم آيات .
Midst lote trees thornless .
في سدر شجر النبق مخضود لا شوك فيه .
Storming into the midst .
فوسطن به بالنقع جمعا من العدو ، أي صرن وسطه وعطف الفعل على الاسم لأنه في تأويل الفعل أي واللاتي عدون فأورين فأغرن .

 

Related searches : In Their Midst - From Their - Our Midst - From Their Office - From Their Own - From Their Home - From Their Perspective - From Their End - From Their Side - From Their Ranks - From Their Parents - Midst Of December