Translation of "from the headquarters" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The existing training capacity at Headquarters and at offices away from Headquarters is also under examination. | ويجري النظر الآن أيضا في القدرات التدريبية الموجودة في المقر وفي المكاتب خارج المقر. |
| This function is mirrored at sector headquarters, which also transmits information from contingents to force headquarters. | ولهذه الوظيفة ما يقابلها على مستوى مقر القطاع الذي يحيل المعلومات أيضا من الوحدات إلى مقر القوة. |
| By 2003, owing largely to the increase in outreach and communications efforts with staff outside Headquarters, cases were distributed more evenly, with 35 per cent coming from Headquarters, 38 per cent from offices away from Headquarters and 27 per cent from peacekeeping missions. | وبحلول عام 2003 أصبحت الحالات موزعة بشكل أكثر توازنا، إذ ق دمت 35 في المائة من الحالات من المقر، و 38 في المائة من المكاتب البعيدة عن المقر، و 27 في المائة من بعثات حفظ السلام. |
| C. Support from regional offices and headquarters | جيم الدعم المقدم من المكاتب الإقليمية والمقر |
| United Nations Communications Group away from Headquarters | دال فريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة خارج المقر |
| Headquarters planning meetings from June through November | اجتماعات التخطيط التي عقدت في المقر منذ حزيران يونيه وحتى تشرين الثاني نوفمبر |
| Expresses concern about the temporary relocation of the headquarters international staff of the Agency from Gaza City and the disruption of operations at the headquarters | 7 تعرب عن القلق إزاء النقل المؤقت لموظفي الوكالة الدوليين في المقر من مدينة غزة وتعطل العمليات في المقر |
| Held at United Nations Headquarters from 6 10 June 2005 | المعقودة بمقر الأمم المتحدة في الفترة من 6 إلى 10 حزيران يونيه 2005 |
| Held at United Nations Headquarters from 28 30 September 2005 | المعقودة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 28 إلى 30 أيلول سبتمبر 2005 |
| 8. Expresses concern about the temporary relocation of the headquarters international staff of the Agency from Gaza City and the disruption of operations at the headquarters | 8 تعرب عن القلق إزاء النقل المؤقت لموظفي الوكالة الدوليين من مدينة غزة وتعطل العمليات بالمقر |
| 7. Expresses concern about the temporary relocation of the headquarters international staff of the Agency from Gaza City and the disruption of operations at the headquarters | 7 تعرب عن القلق إزاء النقل المؤقت لموظفي الوكالة الدوليين في المقر من مدينة غزة وتعطل العمليات في المقر |
| Likewise, the interior minister refused to protect the Brotherhood s headquarters from repeated attack. | وعلى نحو مماثل، رفض وزير الداخلية حماية مقرات جماعة الإخوان المسلمين من الهجمات المتكررة. |
| The Office then temporarily filled the post with a staff member from Headquarters. | فعمد المكتب عندئذ إلى شغل الوظيفة مؤقتا بموظف من المقر. |
| 1.72 In 2002, 60 percent of the callers and visitors were from Headquarters. | 1 72 وفي عام 2002، كان 60 في المائة من المتصلين بالهاتف والزائرين من المقر. |
| 9. Expresses concern about the temporary relocation of the international staff of the Agency from its headquarters in Gaza City and the disruption of operations at the headquarters | 9 تعرب عن القلق إزاء النقل المؤقت لموظفي الوكالة الدوليين من مقرها في مدينة غزة وتعطل العمليات في المقر |
| Held at United Nations Headquarters from 17 20 and 24 January 2005 | المعقودة بمقر الأمم المتحدة في الفترة من 17 إلى 20 و 24 كانون الثاني يناير 2005 |
| The Duma headquarters are located in central Moscow, a few steps from Manege Square. | يقع مقر مجلس الدوما في وسط موسكو، على بعد خطوات قليلة من ميدان مانيغا. |
| The Special Committee met at United Nations Headquarters from 14 to 18 March 2005. | واجتمعت اللجنة الخاصة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 14 إلى 18 آذار مارس 2005. |
| b. Coordination of shared indexing network with United Nations libraries away from Headquarters | ب تنسيق شبكة الفهارس التي يجري تقاسمها مع مكتبات الأمم المتحدة خارج المقر |
| Held at Headquarters, New York, from 4 October 2004 to 11 July 2005 | المعقودة بالمقر، نيويورك، في الفترة من 4 تشرين الأول أكتوبر 2004 إلى 11 تموز يوليه 2005 |
| UNLB prepares SDS for shipment based on material release orders received from Headquarters. | 29 وتعد قاعدة اللوجستيات الإمدادات المطلوبة من مخزونات النشر الاستراتيجي للشحن بناء على أوامر صرفها الواردة من المقر. |
| The Ad Hoc Committee met at United Nations Headquarters from 11 to 15 April 2005. | واجتمعت اللجنة المخصصة بمقر الأمم المتحدة في الفترة من 11 إلى 15 نيسان أبريل 2005. |
| The Group of Governmental Experts met in three sessions, the first from 12 to 16 July 2004 at United Nations Headquarters, the second from 28 March to 1 April 2005 in Geneva, and the third from 11 to 22 July 2005 at United Nations Headquarters. | 3 واجتمع فريق الخبراء الحكوميين في ثلاث دورات، عقدت الأولى في الفترة من 12 إلى 16 تموز يوليه 2004 في مقر الأمم المتحدة والثانية من 28 آذار مارس إلى 1 نيسان أبريل 2005 في جنيف والثالثة من 11 إلى 22 تموز يوليه 2005 في مقر الأمم المتحدة. |
| If on the invitation of any member the Council meets elsewhere than at the headquarters of the Organization, that member shall pay the additional cost of holding the meeting away from headquarters. | وإذا اجتمع المجلس بناء على دعوة أي عضو من أعضائه في مكان آخر غير مقر المنظمة، يدفع هذا العضو التكاليف الإضافية لعقد الاجتماع خارج المقر. |
| Headquarters | أولا المقر |
| Headquarters | 1 المقر الرئيسي |
| Headquarters | 1 المقر |
| Headquarters | م و (خ ع) موظف وطني من فئة الخدمات العامة م و موظف وطني خ ع خدمات عامة (رتب أخرى) |
| In 1951, its headquarters were moved from Washington, D.C., United States, to Rome, Italy. | في عام 1951 تم نقل المقر الرئيسي للمنظمة من واشنطن دي سي، الولايات المتحدة إلى روما، إيطاليا. |
| Extrapolated by JIU from UNPD staff costs for its 71 staff members at Headquarters. | () حسبتها وحدة التفتيش المشتركة استنادا إلى تكاليف موظفي شعبة المشتريات بالأمم المتحدة بشأن موظفيها البالغ عددهم 71 موظفا في المقر الدائم. |
| The second International Workshop was held from 13 to 15 June 2005 at United Nations Headquarters. | 5 عقدت حلقة العمل الدولية الثانية من 13 إلى 15 حزيران يونيه 2005 في مقر الأمم المتحدة. |
| It held its first session at the United Nations Headquarters from 22 to 26 July 2002. | وعقدت اللجنة دورتها الأولى في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 22 إلى 26 تموز يوليه 2002. |
| The Forum held its fourth session at United Nations Headquarters from 16 to 27 May 2005. | 1 عقد المنتدى دورته الرابعة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 16 إلى 27 أيار مايو 2005. |
| The last UNAMSIL headquarters staff officers are scheduled to depart from Sierra Leone on 20 December. | ومن المقرر أن يغادر آخر ضباط أركان البعثة سيراليون في 20 كانون الأول ديسمبر. |
| However, the Committee recognizes that the redesign panel would benefit from a point of contact at Headquarters. | بيد أن اللجنة تقر بأن فريق إعادة التصميم سيستفيد من وجود نقطة اتصال بالمقر. |
| The notorious terrorist organization Islamic Jihad announced responsibility for the attack from its headquarters in Damascus, Syria. | وأعلنت منظمة الجهاد الإسلامي الإرهابية المعروفة مسؤوليتها عن الهجوم من مقرها بدمشق في سوريا. |
| It will be recalled that by its resolution 56 286, the General Assembly decided to appropriate an amount of 47,795,400 for security strengthening infrastructure projects at Headquarters and offices away from Headquarters. | 2 ويجدر التنويه إلى أن الجمعية العامة قررت في قرارها 56 286، اعتماد مبلغ 400 795 47 دولار لمشاريع الهياكل الأساسية لتعزيز الأمن في المقر وفي المكاتب الواقعة خارج المقر. |
| We're ready to go. All we need is a check from NASA headquarters to cover the costs. | وكل ما نحتاج إليه للإنطلاق في هذه المهمة هو شيك مالي من قيادة ناسا لتغطية النفقات |
| The Commission held its thirty eighth session at United Nations Headquarters from 4 to 8 April 2005. | 28 عقدت اللجنة دورتها الثامنة والثلاثين في مقر الأمم المتحدة خلال الفترة من 4 إلى 8 نيسان أبريل 2005. |
| The Committee held its thirty second session at United Nations Headquarters from 10 to 28 January 2005. | 4 عقدت اللجنة دورتها الثانية والثلاثين في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 10 إلى 28 كانون الثاني يناير 2005. |
| The Committee held its thirty third session at United Nations Headquarters from 5 to 22 July 2005. | 4 عقدت اللجنة دورتها الثالثة والثلاثين في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 5 إلى 22 تموز يوليه 2005. |
| A. Headquarters | ألف المقر |
| Headquarters audits | عمليات مراجعة حسابات المقر |
| Communications experts from Headquarters were sent to peacekeeping missions to review their information programmes, assess their resource requirements and determine what support from Headquarters would best help them to play an effective role in implementing their mission's mandate. | وتم إيفاد خبراء في مجال الاتصالات من المقر إلى بعثات حفظ السلام لاستعراض برامجها الإعلامية، وتقييم احتياجاتها من الموارد، وتحديد نوع الدعم الذي يمكن أن يقدم من المقر لمساعدتها على أفضل وجه في القيام بدور فعال في تنفيذ ولاياتها. |
| The Rwandan protection company at force headquarters took over from the Standby High Readiness Brigade on 12 December. | وتسلمت وحـدة الحماية الرواندية في مقر القوة المسؤوليات من الفيلق الاحتياطي العالي الاستعداد في 12 كانون الأول ديسمبر. |
Related searches : At The Headquarters - In The Headquarters - Company Headquarters - Worldwide Headquarters - Headquarters Are - International Headquarters - Administrative Headquarters - Group Headquarters - Operational Headquarters - Headquarters Building - Un Headquarters - Military Headquarters - General Headquarters