Translation of "found an end" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Found - translation :

Keywords : وجدناها عثرنا وجدناه عثر وجدتُ

Examples (External sources, not reviewed)

In the end, the party was found guilty and subjected to a fine.	وفي النهاية اعت ب ر الحزب مذنبا وتم تغريمه.
Finance is a means to an end, not an end in itself.	إن التمويل وسيلة لتحقيق غاية، وليس غاية في حد ذاته.
We hope that a negotiated solution to end the conflict will be quickly found.	ونأمل أن يتـم التوصل سريعا إلى حل تفاوضي لإنهاء الصراع.
An untimely end	نهاية مآساوية
So, as I came to the end of my journey, I found over 50 spaces.	ومع نهاية رحلتي كنت قد وجدت أكثر من 50 فسحة.
In the end, a formulaic compromise will be found to include both in the statement.	وفي النهاية سوف يتم التوصل إلى صيغة توفيقية للبيان الختامي تشتمل على الرغبتين.
By the end of the study, 73.5 of participants were found to be in remission.	عند انتهاء الدراسة، فإن 73.5 من المشاركين فيها كانوا قد وجدوا الهدأة.
Sami found Islam an amazing religion.	اعتبر سامي الإسلام دينا رائعا.
But influence is not an end in itself it is a means to an end.	لكن النفوذ ليس غاية في حد ذاته ـ بل هو وسيلة إلى غاية.
The EU s Economic and Monetary Union was a means to an end, not an end in itself.	كان الاتحاد النقدي والاقتصادي في الاتحاد الأوروبي وسيلة لتحقيق غاية، وليس غاية في حد ذاته.
How to End an Insurgency	كيف تنهي تمردا
(Citations to some of this literature are found in the bibliography at the end of this paper.	(ترد الإشارة إلى بعض هذه المؤلفات في الثبت المرجعي آخر هذه الوثيقة).
By the end of 2011, it was reported that thousands of Syrian refugees had found shelter in Libya.	بحلول نهاية عام 2011، أفادت التقارير الواردة من ليبيا ان آلاف اللاجئين السوريين وجدوا لهم مأوى في ليبيا.
Every downturn comes to an end.	إن كل دورة انحدار تأتي إلى نهايتها.
They found an ally in that cause in Bush.	فقد وجدوا في بوش حليفا قويا لهم في هذه القضية.
The rats in Group 1 always found food at the end of the maze the rats in Group 2 never found food and the rats in Group 3 found no food for 10 days, but then received food on the eleventh.	فكانت الفئران في المجموعة الأولى دائم ا تجد الطعام في نهاية المتاهة، والفئران في المجموعة الثانية لا تجد الطعام مطلق ا، والفئران في المجموعة الثالثة لم تعثر على الطعام لعشرة أيام ولكن حصلت على الطعام في اليوم الحادي عشر.
Formulas are not an end in themselves the end has to be a decrease in poverty and an increase in employment.	الصيغ ليست غاية في حد ذاتها الغاية ينبغي أن تكون تقليل الفقر وزيادة العمالة.
The End of an Era in Finance	نهاية عصر في التعامل مع الموارد المالية
But that is coming to an end.	ولكن هذا يوشك على بلوغ منتهاه.
An end has come, the end has come it awakes against you behold, it comes.	نهاية قد جاءت. جاءت النهاية. انتبهت اليك. ها هي قد جاءت.
The end of campaign speeches for each candidate can be found on their respective websites (François Hollande and Nicolas Sarkozy ).	يمكن الإطلاع على خطابي نهاية الحملة الانتخابية لكل من المرشح ين عبر موقعيهما على الانترنت (فرانسوا أولاند ونيكولاس ساركوزي ).
Similarly, the survey found declining support for an Islamic state.	وعلى نحو مماثل أظهرت نتائج الاستطلاع الأخير انحدارا في معدلات تأييد قيام دولة إسلامية.
An urban dwelling made from discarded materials and found furniture.	إستعدادات للسكن معدة من المواد والأثاث المهمل.
Found He not thee an orphan , so He sheltered thee ?	ألم يجدك استفهام تقرير أي وجدك يتيما بفقد أبيك قبل ولادتك أو بعدها فآوى بأن ضمك إلى عمك أبي طالب .
Found He not thee an orphan , so He sheltered thee ?	ألم ي ج د ك من قبل يتيم ا ، فآواك ورعاك ووجدك لا تدري ما الكتاب ولا الإيمان ، فعل مك ما لم تكن تعلم ، ووفقك لأحسن الأعمال ووجدك فقير ا ، فساق لك رزقك ، وأغنى نفسك بالقناعة والصبر
An end is come, the end is come it watcheth for thee behold, it is come.	نهاية قد جاءت. جاءت النهاية. انتبهت اليك. ها هي قد جاءت.
When will the world come to an end?	متى سينتهي العالم
The Twentieth Congress put an end to that.	لكن المؤتمر العشرين وضع نهاية لكل ذلك.
Such conduct must be put to an end.	ولا بد من وضع حد لمثل هذه الممارسات.
Israeli settlement activities must come to an end.	فلابد من وضع حد للأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية.
An alternative to hammering on the hot end is to place the hot end on the anvil and hammer on the cold end.	وبدلا من الطرق على الطرف الساخن، فيمكن وضع الطرف الساخن على السندان والطرق على الطرف البارد.
And yet one should read history and theory carefully preserving financial institutions is not an end in itself, but a means to an end.	ومع ذلك فيتعين على المرء أن يقرأ التاريخ بعناية ويتروى في فحص النظرية ودراستها إن الحفاظ على المؤسسات المالية ليس غاية في حد ذاته، بل هو وسيلة لتحقيق غاية.
They later found themselves on the losing end of a long history of violence between their own separatist forces and the Turkish army, as well as being subjected to an ongoing policy of discrimination and forced assimilation.	لكنهم وجدوا أنفسهم فيما بعد وقد أصبحوا عند الطرف الخاسر من تاريخ طويل من النزاع والعنف بين قواتهم الانفصالية والجيش التركي، علاوة على إخضاعهم لسياسة متصاعدة تتسم بالتمييز والاحتواء القهري.
In the end the hotel was captured and in it were found a dead Soviet regimental commander and all the regiment's papers.	في النهاية تم القبض على الفندق وفيها عثر على القتلى قائد الفوج السوفياتي وجميع الأوراق في فوج.
The concert came to an end at ten o'clock.	انتهى الحفل الغنائي عند العاشرة.
Sami and Layla's partnership came to an explosive end.	انتهت علاقة سامي و ليلى بشكل كارثي .
But are the good times coming to an end?	ولكن هل اقتربت الأوقات الطيبة من نهايتها
Someday, of course, this will come to an end.	من المؤكد أن كل هذا سوف ينتهي ذات يوم.
But the honeymoon period is coming to an end.	بيد أن شهر العسل قارب على الانتهاء.
Unstable and unsustainable configurations must come to an end.	إذ أن الترتيبات غير المستقرة وغير القابلة للاستمرار لابد وأن تأتي إلى نهاية مؤكدة.
That may be about to come to an end.	وربما يوشك هذا على بلوغ منتهاه.
This period came to an end for several reasons.	لقد بلغت هذه الفترة نهايتها لأسباب عديدة.
I wish death had put an end to me .	يا ليتها أي الموتة في الدنيا كانت القاضية القاطعة لحياتي بأن لا أبعث .
I wish death had put an end to me .	و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
For many, the Treaty is an end in itself.	فبالنسبة للكثيرين تمث ل معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية هدفا في حد ذاته.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية