Translation of "former socialist countries" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Activities relating to former participants from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic
الأنشطة المتصلة بالمشتركين السابقين من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق وجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية السابقة وجمهورية بيلاروس الاشتراكية السوفياتية السابقــــة
The former socialist countries that earlier on had developed democracy movements are now experiencing secure democratic development.
إن البلدان اﻻشتراكية السابقة التي ظهرت فيها من قبل حركات ديمقراطية تمر اﻵن بتطور ديمقراطي آمن.
AGREEMENTS BETWEEN THE FUND AND THE FORMER UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS, UKRAINIAN SOVIET SOCIALIST REPUBLIC AND BYELORUSSIAN SOVIET SOCIALIST REPUBLIC
سابعا تفسير وتطبيق اتفاقات النقل بين الصندوق واتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية سابقا، وجمهورية أوكرانيا اﻻشتراكية السوفياتيـة سابقـــــا، وجمهورية بييلوروسيا اﻻشتراكية السوفياتية سابقا
former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and measures for its improvement
اﻻتحادية اليوغوسﻻفية السابقة والتدابير المتخذة لتحسينها
Mr. Mikhail Gorbachev, former President of the Union of Soviet Socialist Republics
(ط) السيد ميخائيل غورباتشوف، الرئيس السابق لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفييتية
All are successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
وجميعها دول خلف لجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكية السابقة.
quot Yugoslavia quot refers to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
تشير quot يوغوسﻻفيا quot الى جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكية السابقة.
29. The countries of Central and Eastern Europe and the republics of the former Union of Soviet Socialist Republics form a special group.
٢٩ وتشكل بلدان وسط وشرق أوروبا وجمهوريات اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية السابق مجموعة خاصة.
Japan and other industrialized nations must provide support to developing countries in their development efforts, as well as to former socialist countries in their political and economic reform efforts.
ويجــب علــى اليابـــان والدول الصناعية اﻷخرى أن توفر الدعم للبلدان النامية في جهودها اﻹنمائية، وكذلك للبلدان اﻻشتراكية السابقة في جهودها من أجل اﻹصﻻح السياسي واﻻقتصادي.
Any other approach, or a thoughtless acceleration of events, may lead to conflicts and civil confrontation in many countries of the former socialist camp.
وقد يؤدي اتباع أي نهج آخر، أو التعجيل باﻷحداث دون ترو، الى حدوث صراعات ومواجهات أهلية في كثير من بلدان المعسكر اﻻشتراكي السابق.
At present, the number is seven in areas of the former Yugoslavia and the former Union of Soviet Socialist Republics.
وعدد هذه المهام في الوقت الراهن يبلغ سبع مهام مضطلع بها في يوغوسﻻفيا واتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية سابقا.
J. Statement by Mr. Mikhail Gorbachev, former President of the Union of Soviet Socialist Republics
ياء بيان السيد ميخائيل غورباتشوف، الرئيس السابق لاتحاد الجمهورية السوفييتية الاشتراكية
56. An important aspect of Albania apos s integration into the world economy was the implementation of different programmes of the European Union with non member countries, especially with former socialist countries.
٥٦ وقال إن من اﻷوجه الهامة ﻻندماج ألبانيا في اﻻقتصاد العالمي تنفيذها برامج مختلفة من برامج اﻻتحاد اﻷوروبي مع بلدان ليست من أعضائه، وﻻ سيما مع البلدان اﻻشتراكية السابقة.
EMERGED IN THE TERRITORY OF THE FORMER UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS (USSR) . 35 64 12
وجــود مرتزقـــة فـــي بعـض الدول التي نشأت في إقليم اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية سابقا
The problems have not disappeared on the contrary, they proliferate in the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and in the former Soviet Union.
ولم تختف المشاكل، بل إنها على نقيض ذلك آخذة في التكاثر في جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكية السابقة وفي اﻻتحاد السوفياتي السابق.
SOVIET SOCIALIST REPUBLICS, UKRAINIAN SOVIET SOCIALIST REPUBLIC AND BYELORUSSIAN SOVIET SOCIALIST
سابقا، وجمهورية أوكرانيا اﻻشتراكية السوفياتية سابقا، وجمهورية بييلوروسيا اﻻشتراكية
It should be recalled that the former Socialist Republic of Croatia, as a federal unit of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, encompassed the territories inhabited by Croats, but also the territories inhabited by Serbs since the eighth and fifteenth centuries.
وينبغي التذكير بأن جمهورية كرواتيا اﻻشتراكية السابقة، بوصفها وحدة اتحادية في جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكية السابقة، كانت تشمل اﻷراضي التي يقطنها الكروات، ولكنها كانت تشمل أيضا اﻷراضي التي يقطنها الصرب منذ القرنين الثامن والخامس عشر.
A couple of decades later, various forms of capitalism have worked wonders for some former communist and socialist countries. Poland is an excellent example of a successful economic and political transition.
بعد بضعة عقود من الزمان، أتت أشكال مختلفة من الرأسمالية بالأعاجيب في بعض البلدان الشيوعية والاشتراكية السابقة. وت ع د بولندا مثالا ممتازا للانتقال الاقتصادي والسياسي الناجح.
The dissolution of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia was unique and indeed no identical precedent existed before.
وتفكك جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة فريد من نوعه، ولا توجد في الحقيقة أي سابقة مماثــــــلة له تماما.
82. Mr. BOTEZ (Romania) said that despite the numerous obstacles that had been encountered the process of transition was still on course and almost all the former socialist countries considered it irreversible.
٨٢ السيد بوتز )رومانيا( قال إنه على الرغم من العقبات العديدة التي تمت مواجهتها فإن عملية اﻻنتقال تسير في كل مكان سيرا حسنا وإن جميع البلدان اﻻشتراكية السابقة تقريبا ترى أن هذه العملية ﻻ رجعة فيها.
Now, 40 per cent of the people residing in Estonia are citizens of the former Union of Soviet Socialist Republics.
واﻵن، فإن ٤٠ في المائة من السكان المقيمين في استونيا هم من مواطني اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية سابقا.
V. PRESENCE OF MERCENARIES IN SOME STATES WHICH HAVE EMERGED IN THE TERRITORY OF THE FORMER UNION OF SOVIET SOCIALIST
خامسـا وجود مرتزقة في بعض الدول التي نشأت في اقليم اتحاد الجمهورية اﻻشتراكية السوفياتية سابقا
New States have been created in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and have replaced it.
وقد قامت دول جديدة على أرض جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكية السابقة وحلت محلها.
Considerable investments in the social sectors were made prior to their independence from the former Union of Soviet Socialist Republics.
فقد تم تخصيص استثمارات هائلة في القطاعات اﻻجتماعية قبل استقﻻل هذه البلدان عن اتحاد الجمهوريات السوفياتية اﻻشتراكية السابق.
Socialist?
اشتراكي
Until the adoption of the new legislation, the old laws of the former Socialist Federative Republic of Yugoslavia and the Socialist Republic of Bosnia and Herzegovina were used, and in some instances still are.
وحتى اعتماد تشريع جديد، ط ب قت القوانين القديمة لجمهورية يوغوسلافية الاتحادية الاشتراكية السابقة وجمهورية البوسنة والهرسك الاشتراكية، ولا تزال ت طبق في بعض الحالات.
They were all former citizens of the former Socialist Republic of Yugoslavia and had been living in Croatia for many years, most of them with families and real property there.
فقد كانوا جميعا من مواطني جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻشتراكية السابقة وكانوا يعيشون في كرواتيا منذ سنوات طويلة، وأغلبهم لديهم أسر ويملكون عقارات هناك.
4 Following a mission to the Islamic Republic of Iran in August 1993, discussions are under way to establish a Centre for the benefit of countries of the Economic Cooperation Organization (ECO) and Asian countries of the former Union of Soviet Socialist Republics.
الحواشي )تابع( )٤( عقب إيفاد بعثة الى جمهورية ايران اﻻسﻻمية في آب أغسطس ١٩٩٣، تجري مناقشات ﻹنشاء مركز لصالح بلدان منظمة التعاون اﻻقتصادي والبلدان اﻵسيوية في اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية السابق.
Today, the market economy has become a common language in most nations of the world, including many of the former socialist States.
واليوم أصبح اقتصاد السوق لغة مشتركة في معظم أمم العالم، بما في ذلك العديد من الدول اﻻشتراكية السابقــة.
The problem arises from the fact that the border between the two former republics of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, previously only an internal border, has not been definitively delineated.
وتنشأ المشكلة من الحقيقة المتمثلة في أن خط الحدود بين الجمهوريتين السابقتين التابعتين لجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكية السابقة، والذي يكن فيما سبق إﻻ حدا داخليا لم يرسم بشكل محدد.
And the blue former developing countries are mixing up with the former industrialized western world.
والبلدان النامية سابقا, باللون الأزرق, تندمج مع العالم الغربي الصناعي
The above stated provisions of the Penal Code of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia are valid law in all the States that have been created in the territory of former Yugoslavia.
إن اﻷحكام المذكورة أعﻻه من قانون العقوبات لجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكية السابقة هي قانون معمول به في جميع الدول التي أنشئت في أراضي يوغوسﻻفيا السابقة.
Welcoming also the agreement of 29 June 2001 on succession issues among the States successors to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia,
وإذ ترحب أيضا بالاتفاق المؤرخ 29 حزيران يونيه 2001، والمتعلق بقضايا الخلافة فيما بين الدول التي خلفت جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة،
Nuclear power in the former Union of Soviet Socialist Republics, was an offshoot, a bastard, of a military State with a militarized economy.
لقد كانت القوة النووية في اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية السابقة، إبنا غير شرعي لدولة عسكرية قائمة على اقتصـــاد عسكـري.
The collapse of the socialist bloc brought with it only a moment of calm for we note at present the explosion of hotbeds of tension and fratricidal wars in the former Union of Soviet Socialist Republics and the former Yugoslavia, and we condemn the monstrous, inhuman and horrendous acts of modern civilization there.
فانهيار الكتلة اﻻشتراكية لم يجلب معه سوى لحظة هدوء محدودة. وها نحن نﻻحظ في الوقت الحالي تفجر بؤر التوتر والحروب التي يقتتل فيها اﻷشقاء في جمهوريات اﻻتحاد السوفياتي السابق، وفي يوغوسﻻفيا السابقة. ونحن ندين الفظائع الرهيبة والﻻإنسانية التي ترتكبها الحضارة الحديثة هناك.
Socialist International Women
قبرص
Oh, a socialist?
أوه، اشتراكيا
I'm a socialist.
أنا اشتراكي
The former national territory and population of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia are now entirely under the sovereign authority of the new States
وأصبح اﻹقليم الوطني السابق ﻻتحاد جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكية وسكانه خاضعين جميعا منذئذ للسلطة السيادية للدول الجديدة
The Parliament of Kosova organized in 1991 (from 26 to 30 September), a referendum on the future status of the former socialist autonomous province.
لقد نظم برلمان كوسوفو في عام ١٩٩١ )بين ٢٦ و ٣٠ أيلول سبتمبر(، استفتاء بشأن مركز المقاطعة اﻻشتراكية المتمتعة باﻻستقﻻل الذاتي سابقا في المستقبل.
The former would favour the countries most in need.
فمن شأن الحل الأول أن يعطي امتيازا للبلدان التي هي في أمس الحاجة إليه.
This has the effect of arbitrarily relegating to the status of aliens all those citizens of the former Socialist Republic of Yugoslavia who enjoyed lawful residence in the Socialist Republic of Croatia, but who did not enjoy Croatian republican citizenship.
وكانت نتيجة هذه السياسة أن جميع مواطني جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻشتركية السابقة الذين كانوا يتمتعون بإقامة قانونية في جمهورية كرواتيا اﻻشتراكية ولكنهم لم يكونوا يتمتعون بجنسية الجمهورية الكرواتية أصبحوا يعتبرون بصورة تعسفية بمثابة أجانب.
Socialist Democracy Party ( Sosyalist Demokrasi Partisi , SDP) is a socialist party in Turkey.
الحزب الديمقراطي الاشتراكي ( Sosyalist Demokrasi Partisi , SDP) هو حزب اشتراكي في تركيا.
When former French President Nicolas Sarkozy faced his Socialist challenger, François Hollande, that was a debate addressing substantive issues and lasting more than two hours.
فعندما واجه الرئيس الفرنسي السابق نيكولا ساركوزي منافسه الاشتراكي فرانسوا هولاند، كانت تلك مناظرة حقيقية ــ تناولت قضايا جوهرية حقيقية ودامت أكثر من ساعتين.
Work had already been done on the external debt and on the claims of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia against States and organizations.
ولقد أنجزت بعض الأعمال بشأن الديون الخارجية ومطالبات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة ضد بعض الدول والمنظمات.

 

Related searches : Socialist Countries - Former Communist Countries - Socialist Law - Socialist Party - Socialist State - Socialist System - Young Socialist - Socialist Group - Socialist Realism - Socialist Regime - Socialist Society - Socialist Economy - National Socialist