Translation of "foresees that" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
That - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| None of the United Nations human rights mechanism foresees a collective communications procedure. | وليست هناك أي آلية من آليات حقوق الإنسان لدى الأمم المتحدة تتيح إجراء تقديم البلاغات الجماعية. |
| The situation is scarcely improved by including a provision that foresees an illusionary and meaningless review in the very distant future. | ونادرا ما تتحسن الحالة بإدراج حكم يتوخى إجراء استعراض وهمي وغير ذي مغزى في المستقبل البعيد جدا. |
| Regardless of the outcome, he foresees no threat of military action, at least through next year. | وهو بصرف النظر عن النتائج لا يرى تهديدا بعمل عسكري، على الأقل خلال العام المقبل. |
| It foresees a democratic method for selection to the new permanent seats through elections with secret balloting. | وهو يتنبأ بأسلوب ديمقراطي لاختيار الأعضاء الدائمين الجدد عن طريق الانتخاب بالاقتراع السري. |
| The Convention, as members know, foresees April 2012 as the final deadline for the entire destruction effort. | وكما يعلم الأعضاء، تنص الاتفاقية على أن الموعد النهائي للانتهاء من كل أنشطة التدمير هو شهر نيسان أبريل 2012. |
| The free trade area foresees free trade in manufactured goods and a progressive liberalization of trade in agricultural products. | ومن المتوقع أن تتيح منطقة التجارة الحرة تجارة حرة في السلع المصنعة وتحريرا تدريجيا للتجارة في المنتجات الزراعية. |
| The perimeter security concept for the Palais des Nations foresees five such units under the scenario of lock in access control. | ويتطلب مبدأ المحيط الأمني لقصر الأمم تركيب خمس من تلك الوحدات في سيناريو المراقبة الكاملة للدخول. |
| The procedure referred to in regulations 3.5 to 3.8 foresees that supplementary estimates shall be submitted by the Director General to the Industrial Development Board through the Programme and Budget Committee. | 16 وترتئي القواعد الاجرائيــة المشــار إليها فـي البنــود ٣ 5 إلى ٣ 8 من النظام المالي أن يقد م المدير العام التقديرات التكميلية إلى مجلس التنمية الصناعية عن طريق لجنة البرنامج والميزانية. |
| The NIC foresees a transformed world, in which no country whether the US, China, or any other large country will be a hegemonic power. | يتوقع مجلس الاستخبارات الوطني عالم متحولا، حيث لا تستطيع أي دولة ــ سواء كانت الولايات المتحدة، أو الصين، أو أي دولة كبيرة أخرى ــ أن تكون قوة مهيمنة . |
| The secretariat foresees organizing a meeting at the next session of the Board with other institutional donors to address the issue of greater synergy. | وتتوقع الأمانة تنظيم اجتماع في الدورة التالية للمجلس مع سائر المؤسسات المانحة لمعالجة مسألة توثيق سبل التعاون. |
| The budget also foresees a reduction on non post items, such as travel and General Temporary Assistance, resulting from efforts to streamline our processes. | وتتوقع الميزانية أيضا تخفيض تكاليف البنود غير المتعلقة بالوظائف مثل السفر والمساعدة المؤقتة العامة، وذلك نتيجة للجهود التي بذلت لتبسيط إجراءاتنا. |
| The International Energy Agency s 2010 World Energy Outlook foresees a rise in global energy demand of 40 by 2030 an unforgiving reality that is most tangibly felt in developing countries, particularly in Asia. | وتشير توقعات الطاقة العالمية لهيئة الطاقة الدولية لعام 2010 إلى ارتفاع في الطلب على الطاقة العالمية بنسبة 40 بحلول عام 2030 ــ وهو واقع مؤكد ملموس في الدول النامية، وخاصة في آسيا. |
| In the event that no Party offers to host the COP and COP MOP, rule 3 of the draft rules of procedure being applied foresees that the session would take place at the seat of the secretariat. | وفيما لو لم يعرض أي طرف استضافة مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، تقضي المادة 3 من مشروع النظام الداخلي الجاري تطبيقه بأن تعقد الدورة في مقر الأمانة. |
| The project proposal foresees a regional project, which would be implemented in places affected by the 2004 tsunami, as well as to promote SMEs that can grow, partner and compete in the global economy. | ويتعلق المقترح بمشروع إقليمي سينف ذ في مناطق تأثرت بأمواج تسونامي في عام 2004، فضلا عن تعزيز مؤسسات الأعمال التجارية الصغيرة والمتوسطة التي يمكن أن تنمو وتكون بمثابة شركاء وتنافس في الاقتصاد العالمي. |
| The 2005 budget proposal foresees revenues in the amount of 53.77 million and expenditures of 50.86 million, resulting in a projected net income of 2.91 million. | 21 يتوقع اقتراح الميزانية لعام 2005 إيرادات قدرها 53.77 مليون دولار ونفقات قدرها 50.86 مليون دولار، مما ينتج عنه إيراد صافي مسقط قدره 2.91 مليون دولار. |
| And a new fiscal compact foresees enshrining member states commitment to budget balance and to reducing public debt to within 60 of GDP in 20 years in their constitutions. | اذا نظرنا لهولاء طبقا لتلك المفاهيم فإن من الواضح ان الطبقة السياسية الاوروبية قد فشلت في ممارسة القيادة . |
| It will be possible, from the analysis of the obtained results, to assess the concrete results of ENCLA, whose Goal 17 foresees the publication of monthly statistics on the issue. | وسيكون من الممكن، انطلاقا من تحليل النتائج المحصل عليها، تقييم النتائج الملموسة التي حققتها الاستراتيجية الوطنية لمكافحة غسل الأموال، التي يتوخى هدفها 17 نشر إحصاءات شهرية عن المسألة. |
| After a pilot cost sharing phase that foresees the establishment of 15 new UNIDO desks in 2005, the performance of the Programme will be assessed in 2006 so as to decide whether to continue and expand the programme in the future. | وبعد مرحلة تجريبية قائمة على تقاسم التكاليف وتتوخى إنشاء 15 مكتبا جديدا مصغ را في عام 2005 ، سوف يتم في عام 2006 تقييم أداء البرنامج للبت فيما إذا كان يراد مواصلة هذا البرنامج والتوسع فيه مستقبلا أم لا. |
| Finally, the Bill foresees a change to article 313 of the Penal Process Code, to add a new basis for preventive incarceration, when the crime involves domestic or family violence against a woman, irrespective of the penalty that is applied. | وأخيرا، فإن مشروع القانون هذا مقدمة لإجراء تغيير في المادة 313 من قانون تنفيذ العقوبات، بحيث يضاف أساس جديد إلى السجن الوقائي عندما تتعلق الجريمة بالعنف المنـزلي أو الأسري ضد امرأة، بغض النظر عن العقوبة المطبقة. |
| 2006 also foresees completion of obligations on ad hoc service line portfolios where full cost recovery is assured, and the beginning of the phase down in such portfolios, which accelerates in 2007, with a related dip in revenues for that year. | ويفترض أن تكون حافظة إيرادات (ونفقات) الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، ثابتة. |
| One project, foresees using space based assets to attack ground targets, however this project will find it difficult to gather support, as it competes against much less expensive ground based alternatives. | وينشد أحد هذه المشاريع استعمال الأصول الموضوعة في الفضاء لمهاجمة أهداف أرضية، بيد أن هذا المشروع سيجد أن من الصعب الحصول على دعم نظرا إلى أنه يتنافس مع بدائل مرتكزة على الأرض وأقل تكلفة بكثير. |
| The Charter foresees two situations in which the use of force is permissible to restore or maintain international peace and security, and in the case of the right to self defence. | والميثاق يحدد حالتين يجوز فيهما استخدام القوة، وهما حالة استعادة السلام والأمن الدوليين أو صونهما، وحالة حق الدفاع عن النفس. |
| Moreover, it foresees other differentiations, not previously addressed, such as a rural urban binomial for Basic and Middle Education, Technical High School, Youth and Adult Education, Special Education and Indigenous Education. | وعلاوة على ذلك، يدرك هذا التدبير الاختلافات الأخرى التي لم تعالج قبل ذلك، مثل الشقين الحضري والريفي للتعليم الأساسي والمتوسط، والمدارس الثانوية التقنية، وتعليم الشباب والكبار، والتعليم الخاص، وتعليم السكان الأصليين. |
| It would also determine future consideration of the question of the veto, and it foresees a review of the Council's effectiveness and composition 15 years after the entry into force of the changes proposed. | ويقرر النظر في المستقبل في مسألة حق النقض، ويتوقع استعراض فعالية المجلس وتشكيله بعد انقضاء 15 سنة على بدء نفاذ التغييرات المقترحة. |
| Implementing EC Regulation 1334 2000, Legislative Decree n. 96 2003 (article 9) foresees the possibility for the Ministry of Productive Activities to apply a catch all clause on the export non listed dual use items. | ينص المرسوم التشريعي رقم 96 2003 (المادة 9)، المنفذ للائحة المجلس الأوروبي رقم 1334 2000 على إمكانية قيام وزارة الأنشطة الإنتاجية بتطبيق قاعدة شاملة على تصدير المواد ذات الاستخدام المزدوج غير المدرجة في القائمة. |
| The critical mechanism for orchestrating and implementing the complex web of contracts embodied in China s government services supply chain is the Five Year Plan, which foresees vertical and horizontal integration of almost all Party and administrative agencies. | وتتلخص الآلية الحاسمة في تنسيق وتنظيم وتنفيذ الشبكة المعقدة من العقود التي تشتمل عليها سلسة إمداد الخدمات الحكومية في الصين في الخطة الخمسية، التي تشرف على التكامل الرأسي والأفقي لكل الهيئات الحزبية والإدارية تقريبا. |
| As John Maynard Keynes observed in 1931 during the Great Depression A sound banker, alas, is not one who foresees danger and avoids it, but one who, when he is ruined, is ruined in a conventional way along with his fellows, so that no one can really blame him. | كما لاحظ جون ماينارد كينز في عام 1931 خلال الكساد العظيم المصرف الحق، للأسف، ليس هو الذي يتوقع الخطر ويتجنبه، وإنما هو الذي، عندما يفلس، فإنه يفلس بالطريقة التقليدية جنبا إلى جنب مع زملاءه، لذلك لا يستطيع أحد أن يلومه فعلا. |
| Lastly, Major Programme H (Buildings Management) foresees a substantial increase in expenditure, mostly in relation to maintenance work to be carried out at the same time when the asbestos removal programme (financed by the Austrian Government) takes place. | وأخيرا، من المتوقع أن يشهد البرنامج الرئيسي حاء (إدارة المباني) زيادة كبيرة في النفقات يعود معظمها إلى أعمال الصيانة التي ستجرى في نفس الوقت الذي ينفذ فيه برنامج إزالة الأسبستوس (الذي تمو له الحكومة النمساوية). |
| Italian Legislative Decree n. 96 dated 9.4.2003, implementing EC Regulation n. 1334 2000, foresees (article 4) the possibility to issue individual licensing for dual use items listed in Annex I and IV of the EC 1334 2000, directed to a specific end user. | ينص المرسوم التشريعي الإيطالي رقم 96 المؤرخ 9 نيسان أبريل 2003 المنفذ للائحة مجلس أوروبا رقم 1334 2000 (المادة 4) على إمكانية إصدار تراخيص فردية تتعلق بالمواد ذات الاستخدام المزدوج المدرجة في المرفقين الأول والرابع من لائحة مجلس أوروبا 1334 2000، والموجهة لمستعمل نهائي محدد. |
| The Team foresees a three part approach with respect to the Taliban list. First, the Government of Afghanistan should do what it can to provide full identifiers for the Taliban individuals on the List so as to allow better enforcement of the sanctions against them. | 36 ويتوقع الفريق اتباع نهج يتكون من ثلاث مراحل فيما يتعلق بقائمة حركة الطالبان. أولا، على حكومة أفغانستان أن تفعل ما في وسعها لتوفير مواصفات كاملة لتحديد هوية أفراد الطالبان الواردة أسماؤهم في القائمة للسماح بإنفاذ الجزاءات المقررة ضدهم بطريقة أفضل. |
| How odd that it should be that slab, that word, that evening. | كان الأمر برمته عجيبا ، تلك الكتلة الخرسانية، وتلك الكلمة، وتلك الليلة. |
| If that single stability system, that brain that flies that aircraft, fails, or if the engine fails, that vehicle crashes. | إذاتعر ضت منظومة التوازن الإصطناعي ة الوحيدة تلك, ذلك الد ماغ التي يسيطر على طيران تلك الطائرات, فشل, أو إذا فشل المحرك, |
| If that single stability system, that brain that flies that aircraft, fails, or if the engine fails, that vehicle crashes. There is no option to that. | إذاتعر ضت منظومة التوازن الإصطناعي ة الوحيدة تلك, ذلك الد ماغ التي يسيطر على طيران تلك الطائرات, فشل, أو إذا فشل المحرك, ستتعط ل المركبة. لا يوجد أي خيار آخر. |
| And I think that Djabran Fluctus, that fits that mode. | وأعتقد أن فلاكتوس دجابران ، أنه يلائم هذا النمط. |
| I want that because that means that they're cooler than I am, and I need that. | أريدها لأن هذا يعني إنهم أكثر ظرافة مني و أنا أريد ذلك |
| But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number. | اما انتم الذين تركوا الرب ونسوا جبل قدسي ورتبوا للسعد الاكبر مائدة وملأوا للسعد الاصغر خمرا ممزوجة |
| But even more than that, it means understanding one's connection to the whole of creation understanding that one is part of that creation, that there is a unity that underlies all that we see, all that we hear, all that we feel. | بل واكثر من هذا انه يعني ان نستوعب صلتنا مع كل الخلائق وان نستوعب اننا جزء منهم وان هنالك رابطة تجمعنا جميعا , فجميعنا نرى ونسمع ونشعر |
| And that was that tool. | ضحك وهذه هى الآلة . |
| I know that some will respond that numbers are not that important. | وأنا أعلم أن البعض سيجيب بأن الأعداد ليست بتلك الأهمية. |
| We feel that that is an important idea that deserves careful consideration. | ونرى أنها فكرة هامة جديرة بالنظر المتأني. |
| That means that several important fishing nations are still outside that cooperation. | وهذا يعني أن العديد من الدول الهامة في مجال صيد الأسماك لا تزال خارج إطار ذلك التعاون. |
| And that simulation that I showed you that you thought was bird flu that was SARS. And SARS is the pandemic that did not occur. | وتلك المحاكاة التي عرضتها عليكم التي ظننتم أنها أنفلونزا الطيور، كانت تلك السارس. والسارس هو وباء لم يحدث. |
| So during that moment when that woman was experiencing that pretend empathy, I was thinking, That robot can't empathize. | إذن وخلال تلك اللحظة عندما كانت تلك المرأة تعيش ذلك التعاطف المتصنع، كنت أفكر، لا يمكن لذلك الإنسان الآلي أن يتعاطف. |
| That student lives in that room. | هذا الطالب يسكن في هذه الغرفة. |
| Does that mean that we won? | هل هذا يعني أننا فزنا |
Related searches : It Foresees - The Plan Foresees - The Law Foresees - Other That That - Declares That - Reported That - That Year - Acknowledging That - Contend That - Arrange That - Maintains That - That Good - Felt That
