Translation of "foreign support" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Foreign bureau A foreign bureau is a news bureau set up to support a news gathering operation in a foreign country. | المكتب الأجنبي عبارة عن مكتب أخبار يتم إنشاؤه لدعم عمليات تجميع الأخبار في دولة أجنبية. |
| Emerging markets need foreign currency and, therefore, external support. | إن الأسواق الناشئة تحتاج إلى العملة الأجنبية، وبالتالي الدعم الخارجي. |
| Bush or Kerry both can deliver the foreign support. | وسواء فاز كيري أو استمر بوش ، فإن أيا منهما قادر على تقديم الدعم إلى أميركا اللاتينية. |
| The failure of the Korean nationalists to gain support from the Paris Peace Conference ended the possibility of foreign support. | فشل القوميين الكورية للحصول على دعم من مؤتمر باريس للسلام أنهى إمكانية دعم أجنبي. |
| Some governments have gone after foreign political leaders who committed human rights crimes, with considerable domestic popular support. | ولقد لاحقت بعض الحكومات زعماء سياسيين أجانب ارتكبوا جرائم تتعلق بحقوق الإنسان، وبقدر كبير من الدعم الشعبي المحلي. |
| Egypt s economy, bruised by the outflow of foreign investment and a dearth of tourists, is on life support. | فالاقتصاد المصري الذي أرهقه تدفق الاستثمار الأجنبي إلى الخارج وندرة السياح، يعيش الآن على أجهزة دعم الحياة. |
| Its Local Industry Upgrading Program (LIUP) continues to support local suppliers to upgrade through collaborations with foreign firms. | أما برنامج المجلس الخاص بالارتقاء بالصناعات المحلية فيواصل تقديم الدعم للموردين المحليين من أجل الارتقاء بمستوى عملياتهم من خلال التعاون مع الشركات الأجنبية. |
| And, given their own potentially explosive political and ethnic tensions at home, neither is inclined to support foreign intervention. | وبسبب التوترات السياسية والعرقية المتفجرة المحتملة في الداخل فإن ك لا من الدولتين لا تميل إلى دعم التدخل الغربي. |
| Both the President and the Foreign Minister called for additional support for the integration process of the Burundian army. | ودعا كل من الرئيس ووزير الخارجية إلى تقديم مزيد من الدعم لعملية الإدماج في الجيش البوروندي. |
| Advancing an innovation driven development strategy and promoting emerging industries would improve the quality and level of foreign support and cooperation. | ولا شك أن تعزيز استراتيجية التنمية التي يحركها الإبداع وتشجيع الصناعات الناشئة من شأنه أن يحسن من جودة ومستوى الدعم الخارجي والتعاون. |
| Foreign policy involved support for Britain in the world wars, and close relations after 1940 with the United States and Australia. | تضمنت السياسة الخارجية دعم بريطانيا في الحروب العالمية وإنشاء علاقات قوية مع الولايات المتحدة وأستراليا بعد عام 1940م. |
| Lukashenko hopes that dramatic economic reforms will win Western support, disarm foreign and domestic critics, and achieve economic modernization under authoritarian rule. | ويأمل لوكاشينكو أن تؤمن له الإصلاحات الاقتصادية الضخمة الفوز بالدعم الغربي، ونزع سلاح المنتقدين الأجانب والمحليين، وتحقيق التحديث الاقتصادي في ظل حكم استبدادي. |
| Equally important to the foreign policy methods used to support democracy abroad are the ways in which we practice it at home. | ولا يقل عن هذا أهمية أن تكون سبل السياسة الخارجية المستخدمة لدعم الديمقراطية في الخارج مماثلة للسبل التي نمارس بها ديمقراطيتنا في ديارنا. |
| Like Google in the past, AnchorFree may operate more effectively by being discreet, without loud support from Google or other foreign interests. | وكما كانت الحال مع جوجل في الماضي، فقد تعمل آنكور فري على نحو أكثر فعالية بتبني بعض الحذر، من دون الدعم الصاخب من جوجل أو غيرها من ampquot المصالح الأجنبيةampquot . |
| Today, Mexico is seeking long term foreign investors to support ambitious and comprehensive reform efforts, with foreign participation particularly important for infrastructure investments in telecom networks, toll roads, gas pipelines, and, down the road, the oil sector. | واليوم تبحث المكسيك عن مستثمرين أجانب لآجال طويلة لدعم جهود الإصلاح الطموحة الشاملة، مع كون المشاركة الأجنبية مهمة بشكل خاص لاستثمارات البنية الأساسية في شبكات الاتصالات، والطرق التي تحصل رسوم مرور، وخطوط أنابيب الغاز، وقطاع النفط. |
| But his results, and the domestic and foreign support that his changes have received, suggest that he is headed in the right direction. | ولكن النتائج التي حققها، والدعم الداخلي والخارجي الذي نالته التغييرات التي أجراها، كل هذا يشير إلى أنه يسير حقا في الاتجاه الصحيح. |
| This requires reasonable projections for domestic tax revenue and aid, as well as the right mix of foreign expertise to support the process. | وهذا يتطلب وضع توقعات معقولة لعائدات الضرائب المحلية والمساعدات، فضلا عن المزيج المناسب من الخبرة الأجنبية لدعم العملية. |
| Furthermore, in order to support SMEs proactively, the Government had created the National Agency for Private Investment (ANIP) with the purpose of facilitating foreign investment in the country and a national institute for the support of SMEs. | وعلاوة على ذلك، ومن أجل دعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على نحو استباقي، أنشأت الحكومة الوكالة الوطنية للاستثمار الخاص بغرض تيسير الاستثمار الخارجي في البلد، والمعهد الوطني لدعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم. |
| So why did Blair support it? Part of the answer goes back to Blair s first big foreign policy adventure, NATO s intervention in Kosovo in 1999. | ما الذي دفع بلير إذا إلى دعم هذه الحرب يكمن جزء من الإجابة على هذا السؤال في أول مغامرة ضخمة خاضها بلير في عالم السياسة الخارجية، ألا وهي تدخل حلف شمال الأطلنطي في كوسوفو في العام 1999. |
| We call on allies to support our message, and on foreign governments to hold the Moroccan government to account on its actions and principles. Justice4Morocco | نطلب من أصدقائنا دعم حملتنا، ونطالب الحكومات المغربية بمسائلة أفعال الحكومة المغربية بناء على التزاماتها بالمبادئ العالمية. |
| He expressed his appreciation to Mr. Chuquihuara and the Ministry of Foreign Affairs of Peru for the preparations made in support of the intersessional meeting. | وأعرب عن تقديره للسيد شوكيهارا، ووزارة خارجية بيرو، على التحضيرات التي تمت دعما لاجتماع ما بين الدورات. |
| The Ministry of Foreign Affairs and the Dutch development cooperation effort support various projects and programmes concerned with violence and supporting the victims of violence. | ووزارة الخارجية وجهود التعاون الإنمائي بهولندا تدعم مختلف المشاريع والبرامج المتعلقة بالعنف وبمساندة ضحايا هذا العنف. |
| I have also been encouraged to see the strong political support given to the Conference by the foreign ministers who addressed your session last year. | ومما شجعني أيضا أن أرى الدعم السياسي القوي الذي قدمه إلى المؤتمر وزراء الخارجية الذين خاطبوا دورتكم في السنة الماضية. |
| This trend must be reversed by allowing developing countries to support their farmers and, where domestic supply is sufficient, protect them from dumping by foreign producers. | ولابد من عكس هذا الاتجاه من خلال السماح للبلدان النامية بدعم مزارعيها، وحمايتهم عندما يكون المعروض المحلي غير كاف من الإغراق من ق ب ل المنتجين الأجانب. |
| As US foreign policy doyen Zbigniew Brzezinski put it in an interview with a German radio station, The majority of Azeris actually support President Ilham Aliyev. | وكما عبر عميد السياسة الخارجية للولايات المتحدة زيبينيو بريزينسكي في مقابلة أجرتها معه محطة إذاعية ألمانية إن الأغلبية الأذربيجانية تؤيد الرئيس إلهام علييف في واقع الأمر. |
| Post crisis sluggishness in US aggregate demand especially consumer demand is likely to persist, denying Chinese exporters the support they need from their largest foreign market. | فمن المرجح أن يستمر ركود ما بعد الأزمة في الطلب الإجمالي في الولايات المتحدة ــ وخاصة الطلب الاستهلاكي ــ وهو ما من شأنه أن يحرم المصدرين في الصين من الدعم الذي يحتاجون إليه من أكبر سوق أجنبية لمنتجاتهم. |
| Indeed, the Putin administration established a track record of bending rules and bullying foreign investors, with the support of prosecutors, tax authorities, regulatory agencies, and courts. | الحقيقة أن إدارة بوتن كانت ذات سجل غير مسبوق في التلاعب بالقواعد والقوانين والتحرش بالمستثمرين الأجانب، وبدعم من القضاء والسلطات الضريبية والهيئات الرقابية والتنظيمية في روسيا. |
| While foreign support groups and outside pressure have positive impact, for the gay Iraqi living in fear, these groups have little effect on their daily struggle. | وبينما مجموعات الدعم الأجنبية والضغط الخارجي لهما أثرهما الإيجابي على المثليين العراقيين الذين يعيشون خائفين، إلا أن هذه المجموعات لها تأثير صغير على المعاناة اليومية التي يعيشونها. |
| President Mkapa and Foreign Minister Kikwete expressed support for the transition and welcomed recent progress in the electoral process in the Democratic Republic of the Congo. | 66 وأعرب الرئيس مكابا ووزير الخارجية كيكويتي عن دعمها للمرحلة الانتقالية وعن ترحيبهما بالتقدم التي أحرزته العملية الانتخابية مؤخرا في جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs | وزير خارجية جمهورية كازاخستان وزير خارجية جمهورية طاجيكستان |
| Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs | عن رؤساء دول الاتحاد الروسي وجمهورية أرمينيا وجمهورية بيلاروس وجمهورية طاجيكستان وجمهورية فيرغيزستان وجمهورية كازاخستان() |
| Foreign direct investment will be allowed to enter the retail sector and civil aviation bold decisions that cost the government the support of a recalcitrant coalition ally. | وسوف ي سم ح للاستثمار المباشر الأجنبي بالدخول إلى قطاع التجزئة والطيران المدني ــ وهي القرارات الجريئة التي كلفت الحكومة دعم أحد حلفاء الائتلاف الذي يتسم بالعناد الشديد. |
| But Abdel Jalil named no specific foreign powers and offered no proof to support his allegations, which sounded much like Qaddafi s frequent rants against imperialist Zionist plots. | ولكن عبد الجليل لم يذكر اسم أي قوة أجنبية محددة ولم يقدم أي دليل يدعم ادعاءاته، وهو ما بدا أشبه كثيرا بأحاديث القذافي الصاخبة المتكررة عن المخططات الإمبريالية الصهيونية . |
| A foreign correspondent is stationed in a foreign country. | ويكون المراسل الأجنبي موجود ا في دولة أجنبية. |
| So if you have women in a variety of foreign policy posts, they can support each other when there are budget decisions being made in their own countries. | لذا ان كان هناك أناث في عدة مواقع متصلة بالسياسة الخارجية يمكنهن ان يساندن أنفسهن عندما يتصل الامر بالقرارات والميزانيات المتعلقة بدولهن |
| At a meeting of foreign ministers in Istanbul on April 1, 2012, the US and other countries pledged active financial and logistical support for the Free Syrian Army. | وفي اجتماع لوزراء الخارجية في اسطنبول في الأول من إبريل نيسان 2012، تعهدت الولايات المتحدة وبلدان أخرى بتقديم الدعم المالي واللوجستي النشط للجيش السوري الحر. |
| Outside the South, female voters are less likely to be hawkish on foreign policy and more likely to support spending on health, education, and other social welfare programs. | فخارج الولايات الجنوبية، سوف نجد أن الناخبات أقل ميلا إلى تأييد صقور السياسة الخارجية وأكثر ميلا إلى دعم الإنفاق على الصحة، والتعليم، وغير ذلك من برامج الرفاهية الاجتماعية. |
| In 1950, the foundation established the prestigious Foreign Area Fellowship Program (FAFP), the first large scale national competition in support of area studies training in the United States. | وفي عام 1950، قامت المؤسسة بتأسيس برنامج زمالة المنطقة الأجنبية (FAFP) المرموق، وهو أول منافسة قومية واسعة النطاق تدعم تدريب دراسات المناطق في الولايات المتحدة. |
| Finally, it is alleged that foreign actors have provided support to the dissident factions and that those groups make use of neighbouring States for transiting, regrouping and training. | وأخيرا يقال بأن هناك عناصر أجنبية قدمت دعمها لتلك الفصائل المنشقة وأن هذه العناصر تستخدم الدول المجاورة لأغراض العبور وإعادة التجمع والتدريب. |
| Mr. Bielsa (Minister of Foreign Affairs, International Trade, and Worship of Argentina) expressed his Government's full support for the decolonization process being carried out by the United Nations. | 24 السيد بيلزا (وزير الشؤون الخارجية والتجارة الدولية والعبادة في الأرجنتين) أعرب عن تأييد حكومته الكامل لعملية إنهاء الاستعمار التي تضطلع بها الأمم المتحدة. |
| Foreign relations are conducted through the Ministry of Foreign Affairs. | وتجرى العلاقات الخارجية من خلال وزارة الشؤون الخارجية. |
| 1999 Minister of Foreign Affairs' Award for Foreign Policy Excellence | 1999 جائزة وزارة الخارجية للامتياز في مجال السياسة الخارجية |
| Deputy Minister for Foreign Affairs Acting Minister for Foreign Affairs | نائب وزير خارجية جمهورية أرمينيا وزير خارجية جمهورية قيرغيزستان بالإنابة |
| It has undertaken, with the co operation of the YDAS of the Ministry of Foreign Affairs, the establishment of a refuge hostel for the support of women victims of trafficking which will also provide services of legal support and socio psychological rehabilitation. | وقامت، بالتعاون مع دائرة التعاون الدولي الإنمائي الدولي ووزارة الخارجية بإنشاء ملجأ مأوى لدعم النساء من ضحايا الاتجار وسوف يقدم كذلك خدمات الدعم القانوني وإعادة التأهيل الاجتماعي النفسي. |
| The US government does not intervene in the foreign exchange market to support the dollar, and the Federal Reserve s monetary policy certainly is not directed toward such a goal. | إن حكومة الولايات المتحدة لا تتدخل في سوق صرف العملات الأجنبية لدعم الدولار، ومن المؤكد أن السياسة النقدية التي ينتهجها بنك الاحتياطي الفيدرالي ليست موجهة نحو تحقيق مثل هذه الغاية. |
Related searches : Foreign Language Support - Foreign To Foreign - Foreign Corporation - Foreign Funding - Foreign Assistance - Foreign Trust - Foreign Affiliates - Foreign Demand - Foreign State - Foreign Policies - Foreign Substance - Foreign Power - Foreign Law