Translation of "foreign power" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This foreign presence marked the first time in its history that the nation had been occupied by a foreign power.
كانت تلك هي المرة الأولى في التاريخ الذي احتلت فيه اليابان من قبل دولة أجنبية.
China remains the only foreign power with any real leverage over Kim s government.
فالصين ما زالت تشكل القوة الأجنبية الوحيدة التي تتمتع بقدر من السطوة على حكومة كيم .
As a foreign based power, the US needs the cooperation of Asian partners.
وبصفتها قوة أجنبية فإن الولايات المتحدة تحتاج إلى التعاون من جانب شركائها في آسيا.
It defends, with its nuclear power, an autonomous and important foreign and defense policy.
وهي تحمي بقوتها النووية سياسة مستقلة على قدر عظيم من الأهمية فيما يتصل بالشئون الخارجية والدفاع.
Rising economic and military power is emboldening China s government to pursue a more muscular foreign policy.
إن صعود القوة الاقتصادية والعسكرية الصينية يعمل على تشجيع حكومة الصين على ملاحقة سياسة خارجية أكثر استخداما للعضلات.
Major power shifts define eras in which key political leaders are likely to make serious foreign policy mistakes.
إن تحولات القوى الكبرى تحدد معالم عصور حيث من المرجح أن يرتكب زعماء سياسيون بارزون أخطاء خطيرة في السياسة الخارجية.
This economic prowess, together with the government s zero problem foreign policy, have helped make Turkey a leading regional power.
والواقع أن هذه البراعة الاقتصادية، إلى جانب السياسة الخارجية التي تنتهجها البلاد والتي تقوم على عدم إثارة أية مشاكل مع الجيران، أسهمت إلى حد كبير في تحويل تركيا إلى قوة إقليمية رائدة.
Bombs aimed at foreign dictators or their security apparatus almost invariably kill individuals far from the corridors of power.
إن القنابل التي تستهدف المستبدين الأجانب أو أجهزتهم الأمنية تسفر دوما عن مقتل أفراد بعيدين كل البعد عن أروقة السلطة.
Many basic industries and foreign trade, as well as domestic wholesale trade, had been nationalized before the communists took power.
تم تأميم العديد من الصناعات الأساسية والتجارة الخارجية، وكذلك تجارة الجملة المحلية، قبل الشيوعيين إلى السلطة.
America no longer qualifies, if it ever did, as a hyper power, to use former French foreign minister Hubert Vedrine s term, though it is still far from being a normal power.
وأميركا لم تعد صالحة، وربما لم تكن صالحة من قبل قط، للعب دور القوة المفرطة كما وصفها وزير الخارجية الفرنسي السابق هيوبرت فيدرين ، إلا أنها ما تزال بعيدة عن كونها قوة عادية .
Saudi Arabia s traditional soft power foreign policy tools lavish spending of oil money and da wa, the Call are no longer effective.
إن القوة الناعمة التي تستخدمها المملكة العربية السعودية كأداة في سياستها الخارجية ـ الإنفاق السخي من أموال النفط والدعوة ـ لم تعد فع الة.
However, Séléka has always denied being supported by a foreign power, a stance that it reaffirmed as recently as January 1.
ومع ذلك، لطالما أنكر تحالف سيليكا تلقيه مساعدة من قوى أجنبية، موقف تم تأكيده مرة أخرى مطلع الشهر الجاري.
This alone means that under normal circumstances the purchasing power of China s foreign exchange reserves will automatically depreciate by 4 each year.
وهذا في حد ذاته يعني أن القوة الشرائية لاحتياطيات النقد الأجنبي لدى الصين سوف تنخفض تلقائيا بنسبة 4 سنويا .
As surviving firms gain in size, Chinese businesses may exercise more bargaining power vis à vis the Chinese government and foreign firms.
فمع زيادة أحجام الشركات الناجية، قد تتمكن الصناعات المختلفة في الصين من اكتساب المزيد من القدرة على مساومة الحكومة الصينية والشركات الأجنبية.
Indeed, overconfidence in assessing its power led to more assertive Chinese foreign policy behavior in the latter part of 2009 and 2010.
بل إن فرط الثقة في تقييم قوتها قاد الصين إلى سلوك أكثر جزما في التعامل مع السياسة الخارجية في القسم الأخير من عام 2009 وفي عام 2010.
The EU s member states retain power over the most sensitive political issues, including taxes, health, education, pensions, the labor market, and foreign policy.
لقد احتفظت البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بسلطاتها فيما يتصل بأغلب القضايا السياسية الحساسة، بما في ذلك الضرائب والصحة والتعليم ومعاشات التقاعد وأسواق العمالة والسياسة الخارجية.
Without a comprehensive agenda and expertise in foreign and security policy, the party will most likely stumble badly should it come to power.
وفي غياب أجندة شاملة وخبرة في السياسة الخارجية والأمنية، فمن المرجح أن يتعثر الحزب بشدة إذا وصل إلى السلطة.
Likewise, geo economic calculations of relative GDP, terms of trade, and foreign exchange reserves carry significant weight in determining the balance of power.
وعلى نحو مماثل، تشكل الحسابات الجغرافية الاقتصادية للناتج المحلي الإجمالي النسبي، ومعدلات التبادل التجاري، والاحتياطيات من النقد الأجنبي ث ق لا كبيرا في تحديد موازين القوى.
The paradox here is that, as its hegemonic power fades, America must rely increasingly on foreign creditors, above all China, to stay afloat.
والمفارقة هنا أن الولايات المتحدة، في ظل تلاشي قوتها المهيمنة، لابد وأن تعتمد على نحو متزايد على الدائنين الأجانب، وأولهم الصين، حتى تتمكن من البقاء على قدميها.
Overall, his foreign policy demonstrated a new understanding of the role of England as a maritime, Protestant power in an increasingly global economy.
بالإجمال, سياسته الخارجية أثبتت فهم جديد لدور إنجلترا كقوة بحرية , قوة بروتستانتية متزايدة في الاقتصاد العالمي .
Meanwhile, as France experiences a loss of power relative to Germany on economic issues, it continues to play a decisive role in foreign policy.
من ناحية أخرى، وفي حين تفقد فرنسا قوتها نسبة إلى ألمانيا فيما يتصل بالقضايا الاقتصادية، فإنها تواصل الاضطلاع بدور حاسم في السياسة الخارجية.
With Stalin gaining absolute power through the Great Purge of 1938, the Soviet Union changed its foreign policy toward Finland in the late 1930s.
مع إحكام جوزيف ستالين لقبضته على السلطة من خلال التطهير الأعظم في عام 1938، غيـ ر الاتحاد السوفياتي سياسته الخارجية تجاه فنلندا في أواخر الثلاثينات.
War, diplomacy, business, media, society are networked, she wrote in Foreign Affairs in January 2009, and in this world, the measure of power is connectedness.
وفي مجلة الشئون الخارجية كتبت في شهر يناير كانون الثاني 2009 إن الحرب والدبلوماسية والمال والأعمال والإعلام والمجتمع، كل ذلك يشكل كيانا مترابطا متشابكا. وفي هذا العالم يصبح مقياس القوة هو الترابط .
But the power to tax has practical limits, and governments moral or legal right to bind future generations of citizens to repay foreign creditors is questionable.
ولكن سلطة فرض الضرائب تتوقف عند حدود عملية، ولا شك أن حق الحكومات الأخلاقي والقانوني في إلزام أجيال المستقبل من المواطنين بسداد القروض المستحقة لدائنين أجانب أمر مختلف عليه.
Turkey s stable democracy, growing economy, and proactive foreign policy have generated growing appreciation of the country s achievements, which has augmented its soft power in the region.
وكان استقرار الديمقراطية في تركيا ونموها الاقتصادي وسياستها الخارجية الاستباقية النشطة من العوامل التي ول د ت تقديرا متزايدا للمنجزات التي حققتها البلاد، وعززت من قوتها الناعمة في المنطقة.
Indeed, across the region, apprehension is growing that when foreign troops leave, Afghanistan will again descend into civil war, ultimately bringing the Taliban back to power.
والواقع أن مشاعر التوجس والخوف تتزايد في مختلف أنحاء المنطقة من أن تنزلق أفغانستان مرة أخرى إلى آتون الحرب الأهلية بعد رحيل القوات الأجنبية، وتعود طالبان في نهاية المطاف إلى السلطة.
Amongst the topics of the study will be a domestic uranium enrichment plant for supplying low enriched fuel for nuclear power reactors, either domestic or foreign.
ومن بين الموضوعات التي سوف تطرح في تلك الدراسة هى انشاء محطة محلية لتخصيب اليورانيوم لتوفير الوقود منخفض التخصيب لمفاعلات الطاقة النووية، سواء المحلية أو الأجنبية.
quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, grew mighty in war, and caused foreign armies to flee.
اطفأوا قوة النار نجوا من حد السيف تقووا من ضعف صاروا اشداء في الحرب هزموا جيوش غرباء.
US Secretary of State Hillary Clinton has referred to the Obama administration s foreign policy as being based on smart power, which combines hard and soft power resources, and she argues that we should not talk about multipolarity, but about multi partnerships.
لا شك أن فهم كيفية تشكيل التحالفات وموازنة القوى فيما يتصل بقضايا ناشئة عن العلاقات العسكرية بين الدول سوف يظل يشكل أهمية بالغة.
A country s soft power rests on three main resources an appealing culture, political values that it reliably upholds, and foreign policy that is imbued with moral authority.
إن القوة الناعمة التي تتمتع بها أي دولة تستند إلى ثلاثة موارد رئيسية ثقافة جذابة، وقيم سياسية تتمسك بها بشكل جدير بالثقة، وسياسة خارجية مشربة بسلطة أخلاقية. ويكمن التحدي في الجمع بين هذه الموارد وأصول القوة الصارمة مثل القوة الاقتصادية والعسكرية حتى تعزز كل منها الأخرى.
Korean rulers only managed to survive by playing one foreign power off against the other, and by offering subservience, mainly to Chinese emperors, in exchange for protection.
ولم يتمكن حكام كوريا من البقاء إلا من خلال تأليب قوة أجنبية ضد قوة أجنبية أخرى، ومن خلال الخنوع أساسا لأباطرة الصين، في مقابل الحماية.
The EU s traditional foreign policy tools promoting civil society and encouraging trade are no substitute for a strategy to confront the new power game in the Mediterranean.
والواقع أن أدوات السياسة الخارجية التقليدية التي يستعين بها الاتحاد الأوروبي ــ دعم المجتمع المدني و تشجيع التجارة ــ لا تشكل بديلا لاستراتيجية واضحة في التعامل مع لعبة القوة الجديدة في منطقة البحر الأبيض المتوسط.
So if one looks at the statements that have been made about this, I am impressed that when Hillary Clinton described the foreign policy of the Obama administration, she said that the foreign policy of the Obama administration was going to be smart power, as she put it, using all the tools in our foreign policy tool box.
وإذن لو نظر أحدنا للتصريحات التي أدلي بها في هذا المجال، أنا معجب أنه حينما وصفت هيلاري كلينتون وصفت السياسة الخارجية لإدارة الرئيس أوباما، قالت أن السياسة الخارجية لإدارة أوباما ستكون قوة ذكية، كما تقولها هي، استخدام كل الأدوات في صندوق عدة أدوات السياسة الخارجية .
With the Chinese Communist Party increasingly dependent on the military to maintain its monopoly on power and ensure domestic order, senior military officers are overtly influencing foreign policy.
ومع اعتماد الحزب الشيوعي الصيني بشكل متزايد على المؤسسة العسكرية للحفاظ على احتكاره للسلطة وضمان النظام الداخلي، فإن كبار الضباط العسكريين أصبحوا يؤثرون بشكل علني مكشوف على السياسة الخارجية.
Putin s efforts to transform Russia into a major energy power and use energy as a tool of Russian foreign policy make the region all the more strategically significant.
والحقيقة أن الجهود التي يبذلها بوتن لتحويل روسيا إلى قوى عظمى في مجال الطاقة واستخدام الطاقة كأداة لتوجيه السياسة الخارجية الروسية، تزيد من الأهمية الإستراتيجية التي تتمتع بها المنطقة.
It has also no intention of surrendering its veto power, including over national security, sensitive foreign policy (specifically regarding Israel and Iran), and war making hence the NDC.
وهو لا يعتزم أيضا التخلي عن حق النقض (الفيتو) بما في ذلك الاعتراض على كل ما يتعلق بالأمن الوطني، وقضايا السياسة الخارجية الحساسة (وبخاصة ما يتصل بإسرائيل وإيران)، واتخاذ قرار الحرب ــ وبالتالي مجلس الدفاع الوطني.
The EU s high representative would straddle the European Commission and the European Council to look after foreign affairs and security, and the European Parliament would have more power.
وكان بوسع الممثل الأعلى للاتحاد الأوروبي أن يساند المفوضية الأوروبية والمجلس الأوروبي في رعاية الشئون الخارجية والأمن، وكان البرلمان الأوروبي ليكتسب المزيد من القوة.
Meanwhile, the US, the world s sole economic hyper power until recently, remains a diminished giant. It stands humbled by its foreign policy blunders and a massive financial crisis.
وفي الوقت نفسه تحولت الولايات المتحدة، التي كانت القوة الاقتصادية العظمى المنفردة على مستوى العالم حتى وقت قريب، تحولت إلى عملاق م ت ق ز م.
On 8 August 1949, a treaty similar to that of 1910, in which Britain had gained power over Bhutan's foreign relations, was signed with the newly independent India.
وتم التوقيع على معاهدة مماثلة لتلك التي في عام 1910 مع بريطانيا فيما يتعلق بالعلاقات الخارجية لبوتان في 8 أغسطس 1949 مع الهند المستقلة حديثا .
The new unilateralists who dominated Bush s first administration made the mistake of thinking that the unipolar distribution of power in the military context was sufficient to guide foreign policy.
لقد أخطأ الأحاديون الجدد الذين سيطروا على إدارة بوش الأولى حين تصوروا أن التوزيع الأحادي للقوى في السياق العسكري كان كافيا لتوجيه السياسة الخارجية.
So, for the foreseeable future, the West will have to deal with a Russia that yearns for its lost imperial power and shapes its foreign policy to this end.
وعلى هذا فلسوف يضطر الغرب في الأمد القريب إلى التعامل مع روسيا التي يأخذها الحنين إلى قوتها الإمبراطورية الضائعة وصياغة سياسته الخارجية معها على هذا الأساس.
A country s soft power rests upon the attractiveness of its culture, the appeal of its domestic political and social values, and the style and substance of its foreign policies.
ذلك أن القوة الناعمة التي تتميز بها أي دولة تعتمد أساسا على الجاذبية التي تتمتع بها ثقافتها، والجاذبية التي تتمتع بها قيمها المحلية على الصعيدين السياسي والاجتماعي، علاوة على الأسلوب الذي تدير به سياساتها الخارجية والجوهر الحقيقي الذي يشكل هذه السياسات.
So on the eve of war, there was very little trust left in any foreign power be it socialist internationalism, German military, or help from the western European countries.
عشية الحرب ، كانت الثقة شبه معدومة في أي قوة أجنبية سواء أكانت أممية اشتراكية أو عسكرية ألمانية أو مساعدة من بلدان أوروبا الغربية.
CAMBRIDGE According to a United States State Department official, the concept of smart power the intelligent integration and networking of diplomacy, defense, development, and other tools of so called hard and soft power is at the heart of the Obama administration s foreign policy vision.
كمبريدج ـ ذ ك ر أحد مسؤولي الخارجية الأميركية أن مفهوم القوة الذكية ـ الدمج الذكي للدبلوماسية والدفاع والتنمية وغير ذلك من أدوات ما قد نطلق عليه القوة الصارمة والقوة الناعمة ، والربط بينها في شبكة واحدة ـ هو في صميم رؤية إدارة أوباما في السياسة الخارجية.
Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs
وزير خارجية جمهورية كازاخستان وزير خارجية جمهورية طاجيكستان

 

Related searches : Foreign To Foreign - Foreign Corporation - Foreign Funding - Foreign Assistance - Foreign Trust - Foreign Affiliates - Foreign Demand - Foreign State - Foreign Policies - Foreign Substance - Foreign Law - Foreign Company - Foreign Assignment