Translation of "foreign currency bonds" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Their net foreign earnings must be invested in foreign countries stocks and bonds. | ولابد أن تستثمر هذه البلدان صافي مكاسبها الأجنبية في أسهم وسندات بلدان أجنبية. |
| Back then, China bought US Treasury bonds to keep the currency from rising and eroding the competitiveness of Chinese exporters. As a result, it accumulated an astounding 4 trillion of foreign reserves. | وهو الأمر المعاكس لما قامت به الصين حين كان الرنمينبي قويا، فحينذاك اشترت الصين سندات الخزانة الأمريكية لمنع ارتفاع سعر العملة وللجم القدرة التنافسية للمصدرين الصينيين. وكنتيجة لهذا تراكم لدي الصين احتياطي أجنبي مذهل بلغ 4 تريليون دولار أمريكي. |
| For example, a German investor would consider United States bonds to have more currency risk than German bonds (since the dollar may go down relative to the euro) similarly, a United States investor would consider German bonds to have more currency risk than United States bonds (since the euro may go down relative to the dollar). | ومع ذلك، لا تزال موجودة مخاطر أخرى مثل مخاطر العملة للمستثمرين الأجانب (على سبيل المثال غير الولايات المتحدة المستثمرين من سندات الخزانة الأمريكية قد تلقت في عام 2004 عوائد أقل لأن قيمة الدولار الأمريكي انخفض مقابل معظم العملات الأخرى). |
| Emerging markets need foreign currency and, therefore, external support. | إن الأسواق الناشئة تحتاج إلى العملة الأجنبية، وبالتالي الدعم الخارجي. |
| Venezuela blocks Bitcoin sites in crusade against foreign currency | منع فينزيلا لمواقع البيتكوين في حملة ضد العملات الأجنبي ة |
| Developed countries that issue bonds in their own currency never default, because they can always print money. | والدول المتقدمة التي تصدر السندات بعملاتها الخاصة لا تعجز أبدا عن سداد ديونها لأنها قادرة دوما على طباعة المال. |
| It has paid off its foreign debt and built up foreign currency reserves of 450 billion. | كما سددت ديونها الخارجية بالكامل وتراكم لديها احتياطي من العملة الأجنبية بلغ 450 مليار دولار أميركي. |
| Reserves of foreign currency provide a small return in interest. | ويوفر احتياطي العملات الأجنبية عائدا صغيرا من الفائدة. |
| b Total public debt denominated in pesos and foreign currency. | السمات الرئيسية |
| Asian countries are now pursuing the next step of this strategy to issue bonds in regional currency denominations. | وتشرع البلدان الآسيوية الآن في الخطوة التالية من هذه الاستراتيجية بإصدار سندات بفئات العملات الإقليمية. |
| According to SAFE, individuals and institutions exchanged 152.2 billion in foreign currency for renminbi through Chinese banks in March, and purchased 107.6 billion in foreign currency from financial institutions. | ووفقا لهيئة الدولة للنقد الأجنبي، فقد تبادل الأفراد والمؤسسات 152,2 مليار دولار من العملات الأجنبية في مقابل عملة الرينمنبي عبر البنوك الصينية في شهر مارس آذار، واشتروا 107,6 مليار دولار من العملات الأجنبية من المؤسسات المالية. |
| In 2002, China reinitiated liberalization efforts, lifting restrictions on Chinese enterprises ability to open foreign currency bank accounts, and allowing residents both to open foreign currency accounts and to convert the renminbi equivalent of 50,000 annually into foreign currencies. | وفي عام 2002، استأنفت الصين جهود التحرير من جديد، فرفعت القيود المفروضة على قدرة الشركات الصينية على فتح حسابات مصرفية بالنقد الأجنبي، وسمحت للمقيمين بفتح حسابات بالعملات الأجنبية وبتحويل الرنمينبي (عملة الصين) بما يعادل 50 ألف دولار سنويا إلى عملات أجنبية. |
| Gold and foreign currency reserves are increasing, implying appreciation of the ruble. | إن أسعار الذهب والاحتياطيات من العملات الأجنبية أصبحت في ازدياد، الأمر الذي يعني ضمنا انخفاض قيمة الروبل. |
| The ECB can curb the euro s appreciation through purchases of foreign currency. | وبوسع البنك المركزي الأوروبي أن يكبح جماح ارتفاع قيمة اليورو من خلال شراء عملات أجنبية. |
| But how? Buying other countries bonds would mean abandoning the goal of keeping real currency values low against the dollar. | ولكن كيف إن شراء سندات الدول الأخرى يعني التخلي عن هدف إبقاء القيمة الحقيقية للعملة منخفضة نسبة إلى الدولار. |
| Japan has resumed foreign exchange intervention, and the US Federal Reserve and the Bank of England are preparing another large scale purchase of government bonds a measure called quantitative easing, which lowers long term interest rates and indirectly weakens the currency. | فقد استأنفت اليابان التدخل في النقد الأجنبي، ويستعد الآن بنك الاحتياطي الفيدرالي وبنك انجلترا لشراء كميات ضخمة من السندات الحكومية ـ وهو الإجراء الذي يطلق عليه التيسير الكمي ، والذي يعمل على خفض أسعار الفائدة الطويلة الأجل وإضعاف قيمة العملة بشكل غير مباشر. |
| The US and Japan might be among the last to face the wrath of the bond market vigilantes the dollar is the main global reserve currency, and foreign reserve accumulation mostly US government bills and bonds continues at a rapid pace. | وقد تكون الولايات المتحدة واليابان من بين آخر البلدان التي قد تواجه غضب مراقبي أسواق السندات فالدولار هو العملة الاحتياطية العالمية الرئيسية، وما زال تكديس الاحتياطيات الأجنبية ـ أغلبها في هيئة سندات تصدرها حكومة الولايات المتحدة ـ مستمرا بوتيرة سريعة. |
| Since the amount of foreign reserves available to defend a weak currency (a currency in low demand) is limited, a currency crisis or devaluation could be the end result. | ولأن كمية احتياطي النقد الأجنبي المتاح للدفاع عن ضعف العملة (نتيجة ضعف الطلب على العملة) محدودة، فقد تنتهي بأزمة في التحويل إلى النقد الأجنبي أو انخفاض قيمة العملة Devaluation. |
| A higher foreign currency LDR will mean tighter restrictions on long renminbi positions. | فنسبة القروض الودائع بالعملة الأجنبية الأعلى تعني قيودا أكثر إحكاما على مراكز الرنمينبي الطويلة الأجل. |
| The purchase and sale of foreign currency or gold as a financial asset | ثانيا شراء وبيع العملات الأجنبية أو الذهب بوصفها من الأصول المالية |
| Other positive aspects notwithstanding, the presence of foreign banks is associated with currency mismatches. | ولكن من بين الجوانب الإيجابية الأخرى أن تواجد البنوك الأجنبية يرتبط بعدم تطابق أسعار العملات. |
| The central bank buys less foreign currency, and thus issues fewer rubles, reducing inflation. | ويشتري البنك المركزي الآن كميات أقل من العملات الأجنبية، وبالتالي يص د ر كميات أقل من الروبل، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى الحد من التضخم. |
| Investors now recognize that they did not really understand what these bonds represented that is, the institutional construct behind the European currency. | ولقد أدرك المستثمرون الآن أنهم لم يفهموا حقا ما الذي كانت تمثله تلك السندات ـ البناء المؤسسي وراء العملة الأوروبية. |
| In that case, China would no longer be a net buyer of foreign bonds and other assets. | وإذا حدث هذا فإن الصين لن تصبح مشتريا صافيا للسندات الأجنبية وغيرها من الأصول. |
| Lending to foreign governments is in many ways inherently riskier than unsecured private debt or junk bonds. | إن إقراض الحكومات الأجنبية يشكل بطبيعته أمرا أشد خطورة على أكثر من نحو مقارنة بالديون الخاصة غير المضمونة أو السندات الخطرة. |
| Some of the Asia Pacific and Latin American and Caribbean countries have begun to issue long term, local currency bonds to promote investments. | وقد بدأت بعض بلدان آسيا والمحيط الهادئ، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إصدار سندات طويلة الأجل بالعملات المحلية سعيا إلى تشجيع الاستثمارات. |
| I. The reception, brokerage, and investment of third parties' funds in Brazilian or foreign currency | أولا تلقي أموال من أطراف ثالثة، أو السمسرة فيها أو استثمارها، سوءا بالعملة البرازيلية أو بعملة أجنبية |
| If foreign holders of dollar bonds become concerned that the unsustainability of America s situation will lead to higher interest rates and a weaker dollar, they will want to sell dollar bonds. | وإذا ساور حاملي السندات الدولارية الأجانب القلق من أن تؤدي عدم استدامة الوضع في أميركا إلى ارتفاع أسعار الفائدة وضعف قيمة الدولار، فمن المؤكد أنهم سوف يرغبون في بيع السندات الدولارية. |
| But foreign currency speculators and international investors are not looking forward to either of these scenarios. | لكن المضاربين في العملات الأجنبية والمستثمرين الدوليين لا يتطلعون إلى أي من هذه السيناريوهات. |
| Indeed, in September alone, China s foreign currency reserves increased by almost 100 billion compared to August. | والواقع أن الاحتياطيات من العملات الأجنبية في الصين زادت في شهر سبتمبر أيلول وحده بما يقرب من 100 مليار دولار أميركي مقارنة بشهر أغسطس آب. |
| Developing nations should also push for a Tobin tax a tax on global foreign currency transactions. | ينبغي أيضا على البلدان النامية أن تسعى إلى فرض ضريبة توبين ـ وهي ضريبة ت فر ض على معاملات النقد الأجنبي العالمية. |
| By contrast, less developed countries that borrow in foreign currencies may run out of currency reserves. | وعلى النقيض من هذا فإن الدول الأقل تقدما، والتي تقترض بالعملات الأجنبية معرضة لنفاذ ما لديها من احتياطيات العملة. |
| Know your customer policy Customer transaction profile Information on cash transaction Information on foreign currency transaction | معلومات عن معاملات العملة الأجنبية |
| Ironically, today s pain stems from one of the great successes that emerging economies have achieved the reduction of foreign currency funding in favor of local currency debt. | ومن عجيب المفارقات أن آلام اليوم نابعة من واحد من النجاحات العظيمة التي حققتها الاقتصادات الناشئة الحد من التمويل بالعملات الأجنبية لصالح الديون بالعملات المحلية. |
| One form of that diversification is to buy foreign bonds and stocks, driving up the value of those currencies. | ومن بين أشكال هذا التنويع شراء السندات والأسهم الأجنبية، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى ارتفاع قيمة تلك العملات. |
| If allowing a currency to appreciate freely is costly, the second option is unsterilized foreign exchange intervention. | إذا كان السماح لقيمة العملة بالارتفاع بحرية مكلفا ، فإن الخيار الثاني يتلخص في التدخل الثقيل في أسعار صرف النقد الأجنبي. |
| He built up enormous foreign currency reserves, which cushioned the blow of the 2008 global economic crisis. | كما نجح في بناء احتياطيات هائلة من النقد الأجنبي، والتي خففت من صدمة الأزمة الاقتصادية العالمية في عام 2008. |
| To preserve its precious foreign currency reserves, Egypt needs the US and its allies to provide foodstuffs. | ولكي يتسنى لمصر أن تحافظ على احتياطياتها الثمينة من العملات الأجنبية فيتعين على الولايات المتحدة وحلفائها أن تزودها بالمواد الغذائية. |
| Investors would be able to buy Guatemala s coffee bonds, Côte d Ivoire s cocoa bonds, Liberia s rubber bonds, Mali s cotton bonds, and Ghana s gold bonds. | وبوسع المستثمرين شراء سندات القهوة من جواتيمالا، وسندات الكاكاو من كوت ديفوار، وسندات المطاط من ليبريا، وسندات القطن من مالي، وسندات الذهب من غانا. |
| A shift in foreign investors portfolio preferences away from long term bonds could easily trigger such a run up in rates. | إن أي تحول في تفضيلات حافظات المستثمرين الأجانب بعيدا عن السندات الطويلة الأجل قد يؤدي بسهولة إلى مثل هذا الارتفاع غير العادي في أسعار الفائدة. |
| Now that oil price has reached 80 per barrel, Russia s central bank can start buying foreign currency again. | والآن بعد أن بلغت أسعار النفط 80 دولارا للبرميل، فقد يتسنى للبنك المركزي الروسي أن يبدأ بشراء العملات الأجنبية مرة أخرى. |
| That the exported goods are furnished against foreign currency convertible within three months of the date of shipment. | 3 توريد السلع المصدرة بعملة أجنبية قابلة للتحويل خلال ثلاثة أشهر من تاريخ الشحن. |
| Australian law requires all transfers of physical currency into or out of the country of AUD 10,000 or more, or the equivalent in foreign currency, to be reported to AUSTRAC. | يتطلب القانون الأسترالي تقديم تقارير عن جميع عمليات تحويل العملات المادية إلى البلد وخارجه بمبلغ 000 10 دولار أسترالي أو أكثر، أو ما يعادله بعملة أجنبية، إلى وحدة الاستخبارات المالية الأسترالية. |
| Evidence that the inmates were running the asylum would almost certainly precipitate the wholesale liquidation of US Treasury bonds by foreign investors. | ويكاد يكون من المؤكد أن تؤدي الدلائل التي تشير إلى أن عناصر من الداخل كانت تدير عملية الهروب إلى دفع المستثمرين الأجانب إلى التعجيل بتسييل سندات خزانة الولايات المتحدة بالجملة. |
| With no sign of improved economic fundamentals, the renminbi s rapid rise must be related to substantial foreign currency inflows. | وفي غياب أي علامة لتحسن العوامل الاقتصادية الأساسية، فإن الارتفاع السريع الذي سجله الرنمينبي لابد وأن يكون مرتبطا بتدفقات كبيرة من النقد الأجنبي. |
Related searches : Currency Bonds - Foreign Currency - Local Currency Bonds - Hard Currency Bonds - Dual Currency Bonds - Foreign Government Bonds - Foreign Currency Equivalent - Foreign Currency Forward - Foreign Currency Position - Foreign Currency Market - Foreign Currency Derivatives - Foreign Currency Earnings - Foreign Currency Mismatch - Foreign Currency Borrowing