Translation of "local currency bonds" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Some of the Asia Pacific and Latin American and Caribbean countries have begun to issue long term, local currency bonds to promote investments.
وقد بدأت بعض بلدان آسيا والمحيط الهادئ، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إصدار سندات طويلة الأجل بالعملات المحلية سعيا إلى تشجيع الاستثمارات.
For example, a German investor would consider United States bonds to have more currency risk than German bonds (since the dollar may go down relative to the euro) similarly, a United States investor would consider German bonds to have more currency risk than United States bonds (since the euro may go down relative to the dollar).
ومع ذلك، لا تزال موجودة مخاطر أخرى مثل مخاطر العملة للمستثمرين الأجانب (على سبيل المثال غير الولايات المتحدة المستثمرين من سندات الخزانة الأمريكية قد تلقت في عام 2004 عوائد أقل لأن قيمة الدولار الأمريكي انخفض مقابل معظم العملات الأخرى).
Developed countries that issue bonds in their own currency never default, because they can always print money.
والدول المتقدمة التي تصدر السندات بعملاتها الخاصة لا تعجز أبدا عن سداد ديونها لأنها قادرة دوما على طباعة المال.
The currency was in theory governed by a rules based Currency Board, which the British invented for their smaller colonies. It tied the local currency to the British Pound, giving local authorities no discretion in monetary policy.
كانت العملة محكومة من الناحية النظرية بواسطة مجلس العملة، الذي اخترعه البريطانيون للعمل به في مستعمراتهم الأصغر حجما . ولقد ربط هذا المجلس العملة المحلية بالجنيه البريطاني، الأمر الذي حرم السلطات المحلية من حق الاختيار فيما يتصل بالسياسة النقدية.
These countries households continue to save, accumulating deposits at their local banks and buying bonds from their local wealth managers.
وتستمر الأسر في تلك البلدان في الادخار وتكديس الودائع لدى بنوكها المحلية وشراء السندات من مديري الثروات المحليين.
It tied the local currency to the British Pound, giving local authorities no discretion in monetary policy.
ولقد ربط هذا المجلس العملة المحلية بالجنيه البريطاني، الأمر الذي حرم السلطات المحلية من حق الاختيار فيما يتصل بالسياسة النقدية.
Asian countries are now pursuing the next step of this strategy to issue bonds in regional currency denominations.
وتشرع البلدان الآسيوية الآن في الخطوة التالية من هذه الاستراتيجية بإصدار سندات بفئات العملات الإقليمية.
Another promising development is the growth of local currency bond markets.
ويتمثل تطور واعد آخر في نمو أسواق سندات العملات المحلية.
It is also the name of the local currency (abbreviation GTQ).
كما أنه اسم العملة المحلية (المعروفة باسم GTQ اختصار ا).
Local currency government debt markets have performed fairly well during the crisis, while local currency corporate debt markets have played a more modest role as a vehicle for longer term finance.
والواقع أن أداء أسواق السندات الحكومية بالعملة المحلية كان مقبولا إلى حد كبير أثناء الأزمة، في حين لعبت أسواق ديون الشركات بالعملة المحلية دورا أكثر تواضعا كأداة للتمويل الأطول أجلا.
But how? Buying other countries bonds would mean abandoning the goal of keeping real currency values low against the dollar.
ولكن كيف إن شراء سندات الدول الأخرى يعني التخلي عن هدف إبقاء القيمة الحقيقية للعملة منخفضة نسبة إلى الدولار.
Salaries are paid in local currency while allowances are paid in US dollars.
182 لم يكن لقرارات تجميد الأصول أي تأثير في ليبريا.
Investors now recognize that they did not really understand what these bonds represented that is, the institutional construct behind the European currency.
ولقد أدرك المستثمرون الآن أنهم لم يفهموا حقا ما الذي كانت تمثله تلك السندات ـ البناء المؤسسي وراء العملة الأوروبية.
The local currency is the Falkland Islands pound, which is pegged to the British pound sterling.
العملة المحلية المتداولة هي جنيه جزر فوكلاند، وهي عملة ترتبط قيمتها مباشرة بقيمة الجنيه الإسترليني.
Ironically, today s pain stems from one of the great successes that emerging economies have achieved the reduction of foreign currency funding in favor of local currency debt.
ومن عجيب المفارقات أن آلام اليوم نابعة من واحد من النجاحات العظيمة التي حققتها الاقتصادات الناشئة الحد من التمويل بالعملات الأجنبية لصالح الديون بالعملات المحلية.
Central Reserve Bank of Peru (BCR) recalled that the change of currency was due to the invasion of feeble Bolivian currency that, since 1840, entered the country through the Southern zone, thus provoking confusion with the local currency.
يذكرنا البنك المركزي في بيرو بسبب تغيير العملة بعد غزو عملة بوليفيا الضعيفة للبلاد، منذ عام 1840، دخلت البلاد من خلال المنطقة الجنوبية، مثيرة اللبس والارتباك مع العملة المحلية.
Investors would be able to buy Guatemala s coffee bonds, Côte d Ivoire s cocoa bonds, Liberia s rubber bonds, Mali s cotton bonds, and Ghana s gold bonds.
وبوسع المستثمرين شراء سندات القهوة من جواتيمالا، وسندات الكاكاو من كوت ديفوار، وسندات المطاط من ليبريا، وسندات القطن من مالي، وسندات الذهب من غانا.
These markets have been insulated in part because most investment in real estate backed securities has come from local investors who often need to invest in local currency markets.
يرجع السبب وراء عزل هذه الأسواق عن التأثيرات الخارجية جزئيا إلى أن أغلب الاستثمارات في العقارات السكنية المدعومة بالأوراق المالية كانت من جانب المستثمرين المحليين الذين كثيرا ما يحتاجون إلى الاستثمار في أسواق العملة المحلية.
But, as these investments bolster economic growth, increased tax revenues would imply more sustainable financing, as would local governments ability to leverage land markets and approach local currency debt markets.
ولكن مع دعم هذه الاستثمارات للنمو الاقتصادي، فإن العائدات الضريبية المتزايدة تعني ضمنا المزيد من التمويل المستدام، وينطبق نفس الشيء على قدرة الحكومات المحلية على الاستفادة من أسواق الأراضي والتعامل مع أسواق الديون بالعملة المحلية.
Local currency bond markets could help to develop domestic investor bases and mobilize domestic savings to support long term investments.
ومن الممكن أن تساعد أسواق السندات بالعملات المحلية على تطوير قواعد الاستثمار المحلية وتعبئة المدخرات المحلية لدعم الاستثمار الطويل الأجل.
For one thing, it is folly to think that more local currency debt eliminates the possibility of a financial crisis.
ومن الحماقة أن نتصور على سبيل المثال أن المزيد من الديون بالعملة المحلية من شأنه أن يلغي إمكانية اندلاع أزمة مالية.
The exchange rate explains part, but not all, of the increase, since 13 countries actually increased contributions in local currency.
غير أن سعر الصرف يفسر جزءا من الزيادة وليس كل الزيادة، لأن 13 بلدا قامت فعليا بزيادة مستوى المساهمات بالعملة المحلية.
And, indeed, China has lately been employing just such an approach. Off balance sheet local government debts are being transformed into state guaranteed bonds, and the PBOC is lending money directly to commercial banks against the security of those bonds.
وبالفعل، كانت الصين توظف هذا النهج على وجه التحديد مؤخرا. فالآن يجري تحويل ديون الحكومات المحلية خارج الموازنة العمومية إلى سندات مضمونة من ق ب ل الدولة، ويعمل بنك الشعب الصيني على تقديم القروض بشكل مباشر للبنوك التجارية في مقابل ضمانة هذه السندات.
Some 18 Governments increased their contributions to regular resources in local currency and 14 increased by 7 per cent or more.
وزادت 18 حكومة تقريبا مساهماتها في الموارد العادية بالعملة المحلية، وزادت 14 حكومة مساهماتها بنسبة 7 في المائة أو أكثر.
Most telling is that Britain, which retained control of its currency, enjoys the lowest yields in its history, while the risk premium on Spanish bonds is at a new high.
والمثال الأكثر دلالة هنا هو أن بريطانيا، التي احتفظت بالسيطرة على عملتها، تتمتع بأقل عائدات في تاريخها، في حين بلغت علاوة المخاطر على السندات الأسبانية مستويات جديدة.
Jamaica, for example, would issue aluminum bonds Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds.
فجاميكا على سبيل المثال قد تصدر سندات للألمونيوم ونيجيريا قد تصدر سندات للنفط وسيراليون قد تصدر سندات لخام الحديد ومنغوليا قد تصدر سندات للنحاس.
In most countries, such intervention would tend to push up inflation, because the central bank issues local currency in return for dollars.
في أغلب بلدان العالم، كان هذا التدخل ليميل إلى دفع مستويات التضخم إلى الارتفاع، وذلك لأن البنك المركزي يصدر العملة المحلية في مقابل الدولارات.
All organizations whose expenditures, like those of the secretariat, are predominantly incurred in local currency experience problems arising from exchange rate fluctuations.
وتعاني جميع المنظمات التي تتكبد نفقاتها أساسا ، مثل الأمانة، بالعملة المحلية من مشاكل تقلب أسعار الصرف.
And yet risks to financial and fiscal stability could arise if higher inflation and currency depreciation were to spoil investors appetite for Japanese government bonds, thereby pushing up nominal interest rates.
ورغم هذا فقد تنشأ مخاطر تهدد الاستقرار المالي والضريبي إذا تسبب ارتفاع معدل التضخم وانخفاض قيمة العملة في إفساد شهية المستثمرين لسندات الحكومة اليابانية، وبالتالي دفع أسعار الفائدة الاسمية إلى الارتفاع.
Back then, China bought US Treasury bonds to keep the currency from rising and eroding the competitiveness of Chinese exporters. As a result, it accumulated an astounding 4 trillion of foreign reserves.
وهو الأمر المعاكس لما قامت به الصين حين كان الرنمينبي قويا، فحينذاك اشترت الصين سندات الخزانة الأمريكية لمنع ارتفاع سعر العملة وللجم القدرة التنافسية للمصدرين الصينيين. وكنتيجة لهذا تراكم لدي الصين احتياطي أجنبي مذهل بلغ 4 تريليون دولار أمريكي.
If China is serious about elevating the SDR to reserve currency status, it should take steps to create a liquid market in SDR claims. It could issue its own SDR denominated bonds.
فإذا ما كانت الصين جادة في رفع حقوق السحب الخاصة إلى مكانة العملة الاحتياطية فينبغي عليها أن تتخذ الخطوات اللازمة لخلق سوق سائلة من مطالبات حقوق السحب الخاصة، وتستطيع أن تصدر سندات خاصة تهيمن عليها حقوق السحب الخاصة.
They have also paid back a significant share of external debt and converted much of what remains into more manageable local currency liabilities.
كما نجحت هذه البلدان في سداد حصة كبيرة من ديونها الخارجية وتحويل جزء كبير من الديون المتبقية إلى التزامات بالعملة المحلية يمكن إدارتها والتحكم فيها بقدر أعظم من السهولة واليسر.
Many countries therefore view the development of local currency bond markets to be an important policy priority that reduces vulnerability to external shocks.
وبالتالي فإن كثيرا من البلدان تعتبر إقامة أسواق للسندات بالعملات المحلية أولوية هامة لسياساتها، تقلل من مدى التعرض للصدمات الحارجية.
National Governments may also be able to enhance local authorities' direct access to capital markets, domestic and international, by granting authority to municipalities to issue infrastructure bonds.
106 وبوسع الحكومات الوطنية أيضا تحسين إمكانية وصول السلطات المحلية للأسواق المالية، الداخلية أو الدولية، بصورة مباشرة، بمنحها صلاحيات إصدار سندات خاصة بالهياكل الأساسيـة.
Junk public bonds are no safer for them than junk private bonds.
والسندات العامة المهملة ليست أكثر أمانا من السندات الخاصة المهملة.
Staggered alignment of economic and social policies (such as the legal retirement age), new balancing schemes (euro bonds as a transfer instrument), and an effective stability mechanism are all needed to preserve the common currency.
ومن المؤكد أن الحفاظ على العملة الموحدة يتطلب توحيد السياسات الاقتصادية والاجتماعية (مثل السن القانونية للتقاعد)، وابتكار مخططات جديدة للموازنة (سندات اليورو كأداة تحويل)، وآلية استقرار فع الة.
In 2009, sharp drops in commodity prices and the effects of the global financial crisis caused the local currency to drop 40 against the U.S. dollar.
وفي عام 2009، انخفاض حاد في أسعار السلع الأساسية و آثار الأزمة المالية العالمية تسببت في المحلية العملة لإسقاط 40 مقابل الدولار الأمريكي .
Governments may be able to mobilize funding through debt swaps, where donors exchange debt for local currency investment in environmental protection, such as waste water treatment.
ويمكن للحكومات أن تعبـئ التمويل من خلال مبادلات الديون، حيـث يستبـدل المانحون الاستثمارات بالعملة المحلية في حماية البيئة، مثل معالجة المياه المستعملة، بمـا لهـم من ديـون.
Expensive government bonds will shift demand to mortgage or corporate bonds, pushing up their prices.
ذلك أن ارتفاع أسعار السندات الحكومية من شأنه أن تعمل على تحويل الطلب نحو سندات الرهن العقاري أو الشركات، على النحو الذي يساعد في رفع أسعارها بالتالي.
Barrels, Bushels, and Bonds
البراميل، ومكاييل الحبوب، والسندات
Create Growth Linked Bonds
إصدار سندات مرتبطة بالنمو
Chinese bonds remain unavailable.
والسندات الصينية لا تزال غير متاحة.
The authorities will issue 35.2 billion in new securities, comprising 15 billion in par bonds, 11.9 billion in discount bonds and 8.3 billion in quasi par bonds.
وستصدر السلطات سندات جديدة بقيمة 35.2 بليون دولار، من بينها 15 بليون دولار في شكل سندات بسعر القيمة الاسمية، و 11.9 بليون دولار في شكل سندات بأقل من السعر، و 8.3 بليون دولار بسعر قريب من سعر القيمة الاسمية.
Policymakers in many emerging market countries worry that surging capital inflows will drive up the value of the local currency, destabilize financial markets, and fuel economic overheating.
ويخشى صناع القرار السياسي في العديد من الأسواق الناشئة أن تؤدي تدفقات رأس المال إلى داخل بلدانهم إلى دفع قيمة العملات المحلية إلى الارتفاع، وزعزعة استقرار الأسواق المالية، وتغذية فرط النشاط الاقتصادي.
Finally, local currency bond markets and, more generally, domestic capital markets in emerging economies must be explored further, in order to lengthen the tenure of financial flows.
وأخيرا، لابد من استكشاف أسواق سندات العملة المحلية ــ وبشكل أكثر عموما، أسواق رأس المال المحلية ــ في الاقتصادات الناشئة، من أجل إطالة أمد التدفقات المالية.

 

Related searches : Currency Bonds - Local Bonds - Local Currency - Foreign Currency Bonds - Hard Currency Bonds - Dual Currency Bonds - Local Authority Bonds - Local Government Bonds - Local Currency Conversion - Local Currency Sales - Local Currency Market - In Local Currency - Local Currency Debt - Local Currency Equivalent