Translation of "for this concern" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

For some, this is not a concern.
قد لا يشكل هذا مصدرا للانزعاج في نظر بعض المراقبين.
This issue is of persistent concern for investors worldwide.
وتشكل هذه القضية مصدر انزعاج لا ينقطع بالنسبة للمستثمرين في مختلف أنحاء العالم.
This is a matter of serious concern for WFP.
ويعد هذا مثار قلق شديد بالنسبة للبرنامج.
This is a legitimate concern for all of us.
وهذه الحالة مبعث قلق مشروع لدينا جميعا.
This doesn't concern me.
هذا الأمر لا يعنيني.
This raises another concern.
وهذا يثير تخوف آخر.
This concern about mass media is no mere elitist scorn for popular culture.
إن هذه المخاوف بشأن أجهزة الإعلام الجماهيرية ليست مجرد ازدراء متغطرس للثقافة الشعبية.
This matter does not concern me.
هذا الأمر لا يعنيني.
Moscow's tactics in Abkhazia and South Ossetia provide cause for concern in this regard.
إن التكتيكات التي تتبناها روسيا في أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية تشكل سببا للانزعاج في هذا السياق.
This situation is a source of great disappointment and grave concern for the world.
ويشكل هذا الوضع مصدرا لخيبة أمل شديدة ودواعي قلق خطيرة للعالم.
There was a deeper concern behind this newly discovered passion for housing for the poor growing income inequality.
وكان هناك خوف أشد عمقا وراء ذلك الحماس المكتشف حديثا لتوفير الإسكان للفقراء والذي يتلخص في اتساع فجوة التفاوت في الدخول بين الناس.
This kind of concern for the rights of all is a hallmark of Turkey s young generation.
وهذا النوع من الاهتمام بحقوق الجميع هو السمة المميزة للجيل الشاب في تركيا.
For this reason, there was concern from mission control that the LM was running low on fuel.
لهذا السبب كان هناك قلق من غرفة التحكم بأن المركبة ستعاني من نقص في الوقود.
This classification is for patients who are not clearly normal but have some area of minor concern.
هذا التصنيف هو للمرضى الذين ليسوا عاديين بشكل واضح ولكن لديهم بعض المناطق المثيرة للقلق الطفيف.
Newspaper stories are an indicator of this rising concern.
وتعمل الأخبار المنشورة بالصحف كمؤشر على هذا الهم المتعاظم. ولقد بحثت في قاعدة بيانات ليكسيس_نيكسيس عن التحقيقات الصحفية المنشورة في الصحف الصادرة باللغة الإنجليزية حول العالم، والتي تحتوى على كل الكلمات الثلاث التالية التصنيع في الخارج ، و الوظائف ، و الهند .
This concern, too, now seems to have been allayed.
لكن المخاوف في هذا الشأن أيضا قد هدأت بعض الشيء.
Mindful of the need for addressing, within the United Nations framework and through international cooperation, this rising concern for international security,
وإذ تدرك الحاجة إلى العمل، داخل إطار الأمم المتحدة ومن خلال التعاون الدولي، للتصدي لهذا الشاغل المتعاظم في مجال الأمن الدولي،
Other countries share this concern, if to a lesser extent.
وتشارك بلدان أخرى ألمانيا مخاوفها هذه، ولو إلى درجة أقل.
Some organizations attempt to respond to this privacy related concern.
بعض المنظمات محاولة للرد على هذا القلق المتعلقة بالخصوصية.
But, beneath this definition lie rich notions of voluntary association, accountability for strategic decisions, and concern for the communities that cooperatives serve.
ولكن تحت هذا التعريف تكمن مفاهيم خصبة تدور حول الجمعيات الطوعية، والمساءلة عن القرارات الاستراتيجية، والحرص على تحقيق مصالح المجتمعات التي تخدمها التعاونيات.
This can be cause for concern, as the impact of even the existing exemptions has not yet been assessed.
وهذا يمكن أن يكون أحد دواعي القلق بالنظر إلى أنه لم يجر حتى الآن تقييم تأثير حتى الإعفاءات القائمة.
Nevertheless, there is cause for concern.
ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
That is cause for continued concern.
وهذا مدعاة لقلق مستمر.
Mindful also of the urgent need for addressing, within the United Nations framework and through international cooperation, this rising concern for international security,
وإذ تدرك أيضا الحاجة الملحة إلى العمل، في إطار الأمم المتحدة وعن طريق التعاون الدولي، من أجل التصدي لهذا الشاغل المتنامي فيما يتعلق بالأمن الدولي،
Its observations and recommendations in the paragraphs below reflect this concern.
وفي الفقرات التالية، تعكس ملاحظات اللجنة وتوصياتها هذا الاهتمام.
This is chiefly a concern for people with diabetes, but could also be dangerous to the health of non diabetics.
ويعتبر هذا مصدر قلق للأشخاص الذين يعانون من مرض السكري، ويمكن أيضا أن تشكل خطرا على صحة غير المصابين بالسكري.
This raises a fundamental concern for Iceland, particularly since the wider approach suggested implies mixing together scientific and management issues.
وهذا الأمر يثير قلقا بالغا لأيسلندا، خاصة وأن النطاق الأوسع المقترح ينطوي على خلط للقضايا العلمية بقضايا الإدارة.
This is aimed at enhancing UNHCR's knowledge about, and protection response for, persons of concern and ensuring a sound demographic basis for UNHCR's programmes.
ويهدف هذا الأمر إلى تحسين دراية المفوضية بالأشخاص الذين يشكلون محور اهتمامها وتوفير الحماية لهم وإلى ضمان قاعدة ديمغرافية سليمة لبرامج المفوضية.
There has always been reason for concern.
وكان هناك دوما ما يدعو إلى القلق.
I see two potential grounds for concern.
الواقع أنني أرى سببين محتملين للانزعاج.
Yes, there is ample reason for concern.
صحيح أن أسباب القلق وفيرة.
Truman's first concern was for Mrs. Roosevelt.
كان قلق ترومان الأول على السيدة روزفلت.
There is, however, still cause for concern.
إلا أنه لا يزال يوجد سبب للقلق.
When the economy is at full employment, this is a legitimate concern.
وحين يكون الاقتصاد عند نقطة التشغيل الكامل للعمالة، فإن هذا يشكل مصدرا حقيقيا للقلق.
He expressed his deep concern about the procedure used in this context.
وأعرب عن قلقه العميق بشأن الإجراء المتبع في هذا الإطار.
China s leaders seem to be promising this by voicing their concern for domestic entrepreneurship, social arrangements, rural development and environmental protection.
ويبدو أن قادة الصين يبذلون الوعود بتبني هذه الفكرة من خلال الإعراب عن مخاوفهم بشأن الإعمال التجارية المحلية، والترتيبات الاجتماعية، والتنمية الريفية، وحماية البيئة.
This is one of the causes for concern over the environmental impact of the use of these fuels as power sources.
ويعد ذلك أحد الأسباب الداعية للقلق بشأن تأثير استخدام هذه الأنواع من الوقود كمصادر للطاقة على البيئة.
This month s decision to hold back vaccination in Karachi after health workers there were threatened, though understandable, is nonetheless a cause for serious concern in this respect.
وكان القرار الصادر هذا الشهر بوقف التطعيم في كراتشي بعد تهديد العاملين في مجال الصحة هناك، ولو أنه مفهوم، سببا للانزعاج الشديد في هذا الصدد.
I contend that their concern for world opinion if that concern played the role I am suggesting it did was for their country, not for themselves.
بل إنني أؤكد أن اهتمامهم برأي العالم ـ إذا كان هذا الاهتمام قد لعب الدور الذي أرى أنه قد لعبه ـ جاء من منطلق حرصهم على مصلحة بلادهم وليس من منطلق شخصي.
The reasons for its concern are as follows.
أما أسباب هذا القلق فهي كما يلي.
Such trends are of particular concern for Ukraine.
ولهذه الاتجاهات أهمية خاصة بالنسبة لأوكرانيا.
However, overall Palestinian performance in confronting terrorism has been far from satisfactory, and this must remain an area of concern for us.
ومع ذلك، فالأداء الفلسطيني بوجه عام في مواجهة الإرهاب ظل بعيدا عن أن يكون مرضيا، ويجب أن نظل نشعر بالقلق حول هذا المجال.
This is of particular concern in the case of narco traffickers and terrorists.
ويتسم هذا اﻷمر بأهمية خاصة في حالة تجار المخدرات واﻻرهابيين.
The chapter referring to the future of these multilateral approaches echoes this concern.
وقد أثيرت هذه الشواغل في الجزء المتعلق بمستقبل هذه النهج المتعددة الجنسيات.
A major concern in the region is therefore the reduction of this inequality.
ومن ثم، يمثل تقليص هذا التفاوت أحد الاهتمامات الرئيسية في المنطقة.

 

Related searches : For Concern - This Would Concern - About This Concern - On This Concern - Does This Concern - Raised This Concern - Concern For Survival - Constant Concern For - Concern For Community - Concern For Health - Particular Concern For - Major Concern For - Areas For Concern