Translation of "for budgetary reasons" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| A targeted initiative was terminated in 2001 for budgetary reasons and no centrally run training has been offered since. | وقد أوقفت مبادرة هادفة في عام 2001 لأسباب تتعلق بالميزانية ولم يقدم منذئذ أي تدريب بإدارة مركزية. |
| Budgetary matters for 2004 | 3 مسائل الميزانية لعام 2004 |
| But, despite the two countries 2010 treaty on defense and security cooperation, the British have decided, for budgetary reasons, to acquire aircraft that will not be compatible with French aircraft carriers. | ولكن على الرغم من معاهدة 2010 للتعاون الدفاعي والأمني بين البلدين، فقد قرر البريطانيون، لأسباب تتعلق بالميزانية، الحصول على طائرات غير متوافقة مع حاملات الطائرات الفرنسية. |
| Budgetary levels for peacekeeping operations | المستويات المعتمدة في الميزانية لعمليات حفظ السلام |
| For these reasons, | ''لهذه الأسباب، |
| Procedures for administrative and budgetary matters | ثالثا الإجراءات الخاصة بالمسائل الإدارية ومسائل الميزانية |
| Obama must finish the first two wars within his first term or at least massively reduce US military operations for domestic policy and budgetary reasons, if he does not want to ruin his prospects for a second term. | ويتعين على أوباما أن ينهي الحربين الأوليين قبل نهاية فترة ولايته الأولى ـ أو على الأقل خفض عدد العمليات العسكرية الأميركية هناك بشكل كبير ـ وذلك لأسباب تتعلق بالسياسة الداخلية والموازنة المالية، إن لم يكن راغبا في تخريب احتمالات فوزه بفترة ولاية ثانية. |
| For good reasons, right? | لأسباب جيدة ، أليس كذلك |
| Ten Reasons for Europe | عشرة أسباب للأمل في أوروبا |
| Reissued for technical reasons. | الاشتراكات المقررة على يوغوسلافيا السابقة غير المسددة |
| Reissued for technical reasons. | 5 اعتماد النظام الداخلي. |
| Reissued for technical reasons. | عملت لجنة وثائق التفويض على أساس التطبيق المؤقت للنظام الداخلي المؤقت، على النحو الذي أورده المؤتمر في إطار البند 4 من جدول الأعمال. |
| Reissued for technical reasons. | الدورة الستون |
| Reissued for technical reasons. | الحواشي |
| Reissued for technical reasons. | () انظر A 59 565. |
| Reissued for technical reasons. | الحواشي (تابع) |
| Reissued for technical reasons. | نشرة الأمين العام |
| Reissued for technical reasons. | أولا مقد مة |
| Reasons for the proposal | ثانيا دواعي الاقتراح |
| Reissued for technical reasons. | الأمم المتحدة E |
| Reissued for technical reasons. | و 4 تموز يوليه 5 آب أغسطس 2005 |
| Reissued for technical reasons. | 2 ويذكر أن الموارد التي ستوافق عليها الجمعية العامة لبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية هي مبالغ مأذون بالدخول في التزامات بها، مع تقسيم المبالغ إلى أنصبة مقررة للفترة من 1 تموز يوليه إلى 31 تشرين الأول أكتوبر 2005. |
| Five Reasons for Slow Growth | خمسة أسباب وراء النمو البطيء |
| Common reasons for connection failures | الأسباب الشائعة لفشل الاتصال |
| Re issued for technical reasons | أ عيد إصدارها لأسباب فنية. |
| Second reissue for technical reasons. | الدورة الستون |
| 6180 Licence for political reasons | 6180 ترخيص لأسباب سياسية |
| 6280 Quotas for political reasons | 6280 الحصص المخصصة لأسباب سياسية |
| Re issued for technical reasons. | باء الحضور |
| Reasons for establishing the Trust Fund | دواعي إنشاء الصندوق الاستئماني |
| There are obvious reasons for this. | ويرجع كل هذا إلى أسباب واضحة. |
| There are many reasons for this. | هناك العديد من الأسباب التي أدت إلى هذا الفشل. |
| There are two reasons for this. | ويرجع هذا إلى سببين. |
| This is unacceptable for two reasons. | وهذا البديل غير مقبول لسببين. |
| There are four reasons for this. | يرجع هذا إلى أربعة أسباب. |
| There are two reasons for this | يرجع هذا إلى سببين |
| There are good reasons for this. | وهناك أسباب وجيهة وراء اختيارهم هذا. |
| They have significant reasons for doubt. | ولكن مع شروع قادة الصين في الاستعدادات النهائية للألعاب في شهر أغسطس آب القادم، فربما يتساءلون فيما بينهم ما إذا كانت استضافة هذا الحدث فكرة صائبة كما تصوروا في مستهل الأمر. وقد يكون لديهم من الأسباب الوجيهة ما يجعلهم يتشككون حقا في مدى صواب هذه الفكرة. |
| He explains his reasons for collaborating | مفسرا أسبابه تعاونه |
| Several reasons account for this phenomenon. | وهناك عدة أسباب تفسر هذه الظاهرة. |
| 6380 Prohibition for political reasons (embargo) | 6380 حظر لأسباب سياسية |
| This is so for several reasons. | ويستند هذا التحديد إلى عدة أسباب. |
| There are several reasons for that. | وذلك راجع إلى عدة أسباب. |
| 53. Reaffirms that the vacancy rate is a tool for budgetary calculations and should not be used to achieve budgetary savings | 53 تؤكد من جديد أن معدل الشغور هو أداة في القيام بالحسابات المتعلقـــة بالميزانية ولا ينبغي استخدامه لتحقيق وفورات في الميزانية |
| 30. Reaffirms that the vacancy rate is a tool for budgetary calculations and should not be used to achieve budgetary savings | 30 تؤكد من جديد أن معدل الشواغر أداة من أدوات حسابات الميزانية ولا ينبغي استعماله لتحقيق وفورات في الميزانية |
