Translation of "for the remaining" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Remaining - translation :

Keywords : المتبقية الباقية المتبقي المتبقين الباقون

Examples (External sources, not reviewed)

Preparations for remaining price collection activities	رابعا الأعمال التحضيرية لما تبقى من أنشطة جمع الأسعار
The bodies of the remaining citizens are still unaccounted for.	لا تزال جثث المواطنين المتبقية في عداد المفقودين.
The remaining expenditures of 91 million were for management and administration.	(أ) هذه الأرقام معروضة على نحو يتماشى مع إعداد ميزانية الدعم لفترة السنتين 2004 2005.
Agriculture accounts for 35 of GDP, industry for 19 and services for the remaining 46 .	تستحوذ الزراعة على 35 من الناتج المحلي الإجمالي والصناعة على 19 والخدمات على 46 المتبقية.
I would refer delegations to our written contribution for the remaining points.	وأود أن أحيل الوفود إلى مساهمتنا المكتوبة فيما يتعلق ببقية النقاط.
Remaining Detainees	ثالثا المحتج زون الباقون
For the remaining 75 90 of cases, however, the individual causes remain unknown.	ومع ذلك، بالنسبة للـ 75 90 من الحالات المتبقية، تبقى الأسباب الفردية لها غير معروفة.
We shall now continue with the remaining speakers for the High level Plenary Meeting.	نواصل الآن الاستماع إلى م ن تبقى من المتكلمين في الاجتماع العام الرفيع المستوى.
Agenda items remaining for consideration during the fifty ninth session of the General Assembly	بنود جدول الأعمال المتبقية للنظر فيها أثناء الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة
Cards remaining a	الورق المتبقي
Stock remaining a	المخزون المتبق ي a
Total Remaining Workload	سابعا مجموع أعباء العمل المتبقية
Total Remaining Workload	سابعا الحجم الإجمالي لعبء العمل المتبقي
Fifteen observers are under recruitment and the search for suitable candidates for the remaining 15 posts continues.	ويجري حاليا توظيف خمسة عشر مراقبا، ولا تزال عملية البحث جارية عن مرشحين مؤهلين للوظائف المتبقية وعددها 15 وظيفة.
Items remaining, together with current items are being followed up for clearance.	وتجري حاليا متابعة البنود المتبقية إلى جانب البنود الحالية تمهيدا لتسويتها.
For the remaining cases, the identity of the perpetrators was unknown and investigations were continuing.	وبالنسبة للحالات الأخرى، فإن هوية مقترفي الجرائم لم تعرف وما زالت التحقيقات مستمرة.
Hence, the time remaining for the proper organization of the elections is rapidly running out.	ومن ثم، يوشك الوقت المتبقي لتنظيم الانتخابات بصورة سليمة على النفاد بسرعة.
There is no certainty that the process can be replicated for the remaining 121 countries.	وليس ثمة ما يؤكد إمكانية تكرار هذه العملية في البلدان الـ 121 الباقية.
Remaining questions and concerns	الجلسة الأولى
The remaining code then outputs World!	الرمز المتبقي ثم النواتج World!
That was the Council's remaining task.	وتلك هي المهمة التي يبقى على المجلس أداؤها.
Permanent status does not foster accountability for those remaining frozen in their positions.	والمركز الدائم لا يعزز المساءلة بالنسبة إلى الذين يبقون مجمدين في مواقفهم.
All remaining suspense items have been investigated and addressed for year end closure.	وب حثت جميع البنود المعلقة المتبقية وعولجت لأغراض الأقفال في نهاية السنة.
And We kept a sign remaining in it , for those who fear the painful punishment .	وتركنا فيها بعد إهلاك الكافرين آية علامة على إهلاكهم للذين يخافون العذاب الأليم فلا يفعلون مثل فعلهم .
And We kept a sign remaining in it , for those who fear the painful punishment .	وتركنا في القرية المذكورة أثر ا من العذاب باقي ا علامة على قدرة الله تعالى وانتقامه من الكفرة ، وذلك عبرة لمن يخافون عذاب الله المؤلم الموجع .
The remaining 4,570,237 was reported as receivable from UNDP in UNHCR's Financial Statements for 2004.	أما المبلغ المتبقي، وقدره 237 570 4 دولارا، فقد أ فيد عنه في البيانات المالية للمفوضية لعام 2004 بوصفه حسابا مستحق القبض من البرنامج الإنمائي.
For the remaining 20 per cent (US 27 million) reasonable assurance could not be taken.	ولكن فيما يتعلق ببقية الشركاء البالغة نسبتهم 20 في المائة (محاسبة عن مبلغ 27 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة) لم يتسن أخذ ضمانات مقبولة.
On December 29, 1998, the remaining leaders of the Khmer Rouge apologized for the 1970s genocide.	وفي 29 ديسمبر 1998 ،اعتذر بقية زعماء الخمير الحمر عن فترة السبعينات والإبادة الجماعية.
The remaining 4,570,237 was reported as receivable from UNDP in the UNHCR financial statements for 2004.	أما المبلغ المتبقي، وقدره 237 570 4 دولارا، فقد أ فيد عنه في البيانات المالية للمفوضية لعام 2004 بوصفه حسابا مستحق القبض من البرنامج الإنمائي.
There are still a number of speakers remaining on my list for this meeting.	لا يزال هناك عدد من المتكلمين المدرجة أسماؤهم في قائمتي لهذه الجلسة.
There are still a number of speakers remaining on my list for this meeting.	لا يزال هناك عدد من المتكلمين في قائمتي لهذه الجلسة.
And so for the remaining two years of my high school, I cut all my classes.	وهكذا للسنتين الباقيتين في الثانوية قطعت كل صفوفي
The remaining 328 proposed corrections relate to awards of compensation for loss of income ( C6 Salary ).	18 أما التصويبات المقترحة المتبقية، وعددها 328 تصويبا ، فتتعلق بمبالغ التعويض عن خسائر في الدخل ( خسائر في المرت بات من الفئة جيم 6 ).
Most of the remaining reporting countries appear to rely on their criminal codes for freezing actions.	وتعتمــد غالبية البلدان المتبقيــة التي قدمت تقاريــر على القوانين الجنائيــة أساسا لإجراءات التجميد.
So now enter the gates of hell , remaining in it for ever so what an evil destination for the arrogant !	ويقال لهم فادخلوا أبواب جهنم خالدين فيها فلبئس مثوى مأوى المتكبرين .
So now enter the gates of hell , remaining in it for ever so what an evil destination for the arrogant !	فادخلوا أبواب جهنم ، لا تخرجون منها أبد ا ، فلبئست مقر ا للذين تكب روا عن الإيمان بالله وعن عبادته وحده وطاعته .
Then We drowned thereafter the remaining ones .	ثم أغرقنا بعد بعد إنجائهم الباقين من قومه .
Then We drowned thereafter the remaining ones .	ثم أغرقنا بعد إنجاء نوح ومن معه الباقين ، الذين لم يؤمنوا م ن قومه ورد وا عليه النصيحة .
and the remaining paragraphs were renumbered accordingly.	وأ عيد ترقيم الفقرات الباقية وفقا لذلك.
and the remaining paragraphs were renumbered accordingly	وأعيد ترقيم الفقرات الباقية وفقا لذلك
(the remaining alternates remain to be determined)	(لم يعين الأعضاء المناوبون الباقون بعد)
and the remaining subparagraph was renumbered accordingly.	وأعيد ترقيم الفقرة الفرعية المتبقية وفقا لذلك.
The last remaining technical benchmark was the requirement for 65 per cent staffing of State defence institutions.	ويتمثل المعيار التقني الأخير المتبقي في اشتراط توفير ملاك الموظفين لمؤسسات الدولة للدفاع بنسبة 65 في المائة.
2.3 Royal filed a claim in the Utrecht Regional Court against the author and VVAA for compensation for the remaining damages.	2 3 فقد رفعت شركة التأمين الملكية دعوى أمام المحكمة الإقليمية في أوترشت ضد صاحب البلاغ وشركة التأمين VVAA، وطلبت التعويض عن بقية الأضرار.
The requirement for the remaining 29 posts estimated at 3.1 million will be absorbed within the missions' budgets for 2005 06.	وسيتم استيعاب الاحتياجات المتعلقة بالوظائف المتبقية الـ 29 والتي تقدر بمبلغ 3.1 ملايـيـن دولار في إطار ميزانيات البعثات لفترة 2005 2006.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية