Translation of "for the fact" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fact - translation :

Keywords : واقع الحقيقه بالواقع حقيقة بل

Examples (External sources, not reviewed)

This fact and this fact alone is the reason for him being labeled a terrorist.	هذا هي الحقيقة الوحيدة لتسميته ارهابيا .
In fact, the explanation for market calm probably lies elsewhere.	الحقيقة أن تفسير الهدوء الذي يسود السوق الآن ربما يكمن في مكان آخر.
Support for human rights thematic fact finding procedures	مكتب نائب المفوض السامي
In fact, the Quran does not prescribe a punishment for it.	في الواقع، لا ينص القرآن على أي عقاب عليه.
In fact, many panics happen for a good reason.	فالحق أن نشوء العديد من نوبات الذعر يرجع لأسباب وجيهة.
In fact, demand for clean energy was exploding worldwide.	والواقع أن الطلب على الطاقة النظيفة آخذ في التوسع الانفجاري على نطاق العالم كله.
The only remorse Fadil showed was for the fact he was caught.	الشيء الوحيد الذي ندم عليه فاضل هو إلقاء القبض عليه.
In fact, only the Socialists refused to vote for the parliamentary resolution.	والواقع أن الاشتراكيين فقط هم الفئة الوحيدة الذين رفضوا التصويت على هذا القرار البرلماني.
The words the possibility that the International Fact Finding Commission will facilitate should be replaced by the possibility for the International Fact Finding Commission to facilitate .	30 السيد ماكاروفيسكي (السويد) عرض مشروع القرار(A C.6 59 L.13) نيابة عن 84 دولة من جميع المجموعات الجغرافية وذكر تنقيحا شفهيا للفقرة السادسة من الديباجة في الطبعة الإنكليزية، مستبدلا الكلمات the possibility that the fact finding commission will facilitate بأخرى وهي the possibility for the fact finding commission to facilitate .
It also highlights the fact that much greater effort is called for.	كما أنه يسلط الضوء على الحاجة إلى بذل المزيد والمزيد من الجهود.
In fact, the trend was for disengagement with the rest of the world.	في واقع الأمر، الإتجاه كان فك الإرتباط مع بقية العالم.
In fact, Google generally fights government requests for personal information.	والحقيقة أن جوجل تحارب عموما الطلبات المقدمة إليها من جانب الحكومات للحصول على معلومات شخصية.
In fact, I have advocated R D spending for years.	والحق أنني كنت أحض على الإنفاق على البحث والتطوير لعدة سنوات.
Subprogramme 4 Support for human rights thematic fact finding procedures	البرنامج الفرعي 4 دعم الإجراءات المواضيعية لتقصي الحقائق في مجال حقوق الإنسان
Subprogramme 4 Support for human rights thematic fact finding procedures	58 174 حقوق الإنسان والإرهاب
The fact that Iran is arming the Assad regime calls for countervailing action.	ولأن إيران تسلح نظام الأسد فإن هذا يدعو إلى اتخاذ تحرك تعويضي موازن.
In fact he has brought the Truth , and testified for the Noble Messengers !	قال تعالى بل جاء بالحق وصد ق المرسلين الجائين به ، وهو أن لا إله إلا الله .
In fact he has brought the Truth , and testified for the Noble Messengers !	كذ بوا ، ما محمد كما وصفوه به ، بل جاء بالقرآن والتوحيد ، وصد ق المرسلين فيما أخبروا به عنه من شرع الله وتوحيده .
In fact, he has been Italy s true ruler for the past 13 years.	والحقيقة أنه كان الحاكم الحقيقي لإيطاليا طيلة السنوات الثلاث عشرة الماضية.
Nothing prevents that except for the fact that he is physically in custody.	ولا شيء يمنع ذلك ـ باستثناء حقيقة أنه محتجز بدنيا ampquot .
The fact, moreover, that other proceedings are challenging the marked predominance requirement does not change the fact that the present authors have exhausted available domestic remedies for their convictions.	وعلاوة على ذلك، فإن وجود دعاوى قضائية أخرى تطعن في شرط الهيمنة الواضحة للفرنسية لا يغير شيئا من حقيقة أن صاحبي البلاغ قد استنفذا جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة لهما في هذه القضية.
But, the fact is, in fact, that probably Hollywood and MTV and McDonalds have done more for American soft power around the world than any specifically government activity.	ولكن الواقع هو، في الحقيقة، أن هوليوود وإم تي في وماكدونالدز على الأغلب قد خدموا قوة أمريكا الناعمة حول العالم أكثر من أي نشاط حكومي خاص.
In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally.	في الس جال بين الحقيقة والخيال، أصبح للواقع حليف قوي فجأة.
In fact, the evidence for a crisis of trust is rather difficult to interpret.	الواقع أن الأدلة التي تشير إلى وجود أزمة ثقة يصعب تفسيرها.
In fact, some of the 489 billion already has been used for that purpose.	بل إن بعض ذلك المبلغ (489 مليار يورو) استخدم بالفعل لهذا الغرض.
In fact, one does not even need to look outside the US for examples.	والواقع أن المرء لا يحتاج حتى إلى البحث عن أمثلة خارج الولايات المتحدة.
They , in fact , stayed in the cave for three hundred plus nine further years .	ولبثوا في كهفهم ثلاث مائة بالتنوين سنين عطف بيان لثلاثمائة وهذه السنون الثلاثمائة عند أهل الكهف شمسية وتزيد القمرية عليها عند العرب تسع سنين وقد ذكرت في قوله وازدادوا تسعا أي تسع سنين فالثلاثمائة الشمسية ثلاثمائة وتسع قمرية .
They , in fact , stayed in the cave for three hundred plus nine further years .	ومكث الش ب ان نيام ا في كهفهم ثلاثمائة سنة وتسع سنين .
In fact, the authors may have got their analysis right, just for the wrong country.	غير أن م ـع د ي التقرير ربما كانوا على حق في تحليلهم، ولكن بلدا آخر كان يستحق هذا التحليل.
We regret the fact that some delegations felt the need for an opt out declaration.	ونأسف لأن بعض الوفود شعرت بالحاجة إلى وجود إعلان بعدم الالتزام.
For we had led you astray . In fact we ourselves were astray .	فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين .
For we had led you astray . In fact we ourselves were astray .	فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا .
In fact, the school enrolment rate is 20.63 per cent for girls and 36.21 per cent for boys.	وهكذا، تلاحظ فوارق في معدلات الالتحاق بالمدارس بين الفتيات (20.63 في المائة) والأولاد (36.21 في المائة).
It is a political fact, true, but a fact nonetheless.	هذا واقع سياسي لا شك فيه وسيظل واقع ا.
In fact, the latter seems to be the price paid for the success of the former.	ويبدو أن هذا هو ثمن النجاح الاقتصادي.
In fact, for the greater part of the proceedings, the author was represented by two lawyers.	والواقع أنه بالنسبة للجزء الأكبر من الإجراءات، قام محاميان بتمثيل صاحب البلاغ.
We welcome the fact that the Secretary General has identified the need for a Peacebuilding Commission.	ونرحب بحقيقة أن الأمين العام قد حدد الحاجة إلى لجنة بناء السلام.
The Supreme Court remanded the case to the judge of first instance for further fact findings.	وأعادت المحكمة العليا الدعوى إلى قاضي المحكمة الابتدائية لإجراء مزيد من تقصي الحقائق.
In fact, there is a strong case for involving the private sector in development assistance.	وهناك في واقع الأمر حجة قوية لصالح إشراك القطاع الخاص في مساعدات التنمية.
In fact, this supposed explanation for British decline has not stood the test of time.	والواقع أن هذا التفسير المفترض للانحدار البريطاني لم يصمد أمام اختبار الزمن.
Accordingly, the communication is inadmissible for, in fact, being an impermissible suit by a corporation.	وعليه، فإن البلاغ غير مقبول لأنه يمثل دعوى غير جائزة لشركة ليست لها أهلية الادعاء.
But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God.	ولكن في الحقية أيضا يعتز المسيحيين بالاستسلام لله.
In fact, it is a challenging concept for both developed and developing countries.	وهو مفهوم صعب بالنسبة للبلدان المتقدمة النمو والنامية على حد سواء.
And he wrote the Tierra system, and, in my book, is in fact one of the first truly artificial living systems except for the fact that these programs didn't really grow in complexity.	وكتب نظام تيرا و,في كتابي, في الواقع أحد اوائل ألانظمة الحية الاصطناعية الحقيقية بإستثناء حقية أن تلك البرامح لا تنموا بشكل م عقد
Ukraine welcomes the fact that the issue of peacebuilding is becoming increasingly topical for the United Nations.	إن أوكرانيا ترحب بحقيقة أن مسألة بناء السلام أصبحت تتسم بأهمية متزايدة في الأمم المتحدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية