Translation of "for that part" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Part - translation :

That - translation :

Keywords : جزءًا جزءً كجزء جزءا جزءاً وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

For our part, we are helping to change that.	ومن جانبنا، فإننا نسعى إلى تغيير هذا الوضع.
Non resident agencies, for their part, should realize that their contribution would be part of a broader effort.	أما الوكالات غير المقيمة، فمن جانبها، ينبغي أن تدرك أن إسهامها سيكون جزءا من مجهود أوسع نطاقا.
It's the part of you that yearns, really, for God.	إنه ذلك الجزء منك الذي يتوق حقا لمعرفة الله
For he that is not against us is on our part.	لان من ليس علينا فهو معنا.
For who will hearken unto you in this matter? but as his part is that goeth down to the battle, so shall his part be that tarrieth by the stuff they shall part alike.	ومن يسمع لكم في هذا الامر. لانه كنصيب النازل الى الحرب نصيب الذي يقيم عند الامتعة فانهم يقتسمون بالسوية.
The full film is available for viewing on Vimeo (Part 1, Part 2, Part 3).	الفيلم متاح كاملا على فيميو (الجزء الأول، الجزء الثاني، الجزء الثالث).
For his part, Mr. Glistrup had stated that his remarks were unscripted.	ومن جانبه، صرح السيد غليستروب بأن ملاحظاته لم تسجل.
For we know in part, and we prophesy in part	لاننا نعلم بعض العلم ونتنبأ بعض التنبوء.
For we know in part, and we prophesy in part.	لاننا نعلم بعض العلم ونتنبأ بعض التنبوء.
For the most part they complied willingly, well aware that they were being recruited for prostitution.	وغالبا ما توافق النساء بمحض إرادتهن مع علمهن التام بأنهن يجندن لغرض البغاء.
We for our part stand ready to help meet the challenges that remain.	ونحن من جانبنا على استعداد للمساعدة في التصدي للتحديات القائمة.
One part of me resists that good health should be something that people do for themselves.	الحق أن جزءا مني يقاوم هذا التوجه الجديد ذلك أن الصحة الجيدة لابد وأن تكون من الأمور التي يحققها الناس بأنفسهم ولأنفسهم.
We are now at Part 5, and waiting, patiently, for part 6!	نحن الآن عند الجزء الخامس، وننتظر الجزء السادس بفارغ الصبر!
The Adventist Church believes that part of empowering women includes preparation for leadership positions.	تعتقد كنائس طائفة السبتيين بأن جزءا من تمكين المرأة يشمل إعدادهن للمراكز القيادية.
Note that for the most part, all cadets who attend the course complete it.	ومن الملاحظ أن جميع المبتدئين الذين يلتحقون بهذه الدورة يقومون بإكمالها في معظم الأحوال.
Your soul is that part of you that yearns for meaning in life, and which seeks for something beyond this life.	روحك هي ذلك الجزء منك الذي يتوق لأن يكون له معنى في هذه الحياة والذي يسعى لشيء وراء هذه الحياة.
There is room in economics for grand speculation some part intuition, some part common sense, and some part ideology.	هناك مجال للتخمينات الضخمة في الاقتصادات المختلفة ــ بعضها قائم على الحدس، وبعضها قائم على المنطق السليم، وبعضها الآخر قائم على الإيديولوجية.
Please wait for Part II!	انتظرونا فى الجزء الثاني!
For their part, the Claimants concerned assert that they are entitled to submit claims for public health losses.	63 ويؤكد أصحاب المطالبات المعنيون، من ناحيتهم، أن من حقهم تقديم مطالبات بخصوص خسائر الصحة العامة.
The Conference on Disarmament, for its part, faces a crisis of relevance resulting in part from dysfunctional decision making procedures and the paralysis that accompanies them.	ويواجه مؤتمر نزع السلاح، من جهته، أزمة صلاحية ناتجة في جانب منها عن الخلل الذي يشوب إجراءات اتخاذ القرار وما يترتب عنه من جمود.
It is responsible for an important part of the electromagnetic radiation that reaches the Earth.	والشمس مصدر هذا الإشعاع الكهرومغناطيسي, الذي ينطلق في كل الإتجاهات ويصل جزء منه إلى سطح الارض .
For its part, Niger is grateful that it has not been ravaged by major conflict.	والنيجر، بدوره، سعيد بأنه لم يتعرض للتدمير بسبب صراع مسلح رئيسي.
The Islamic Republic of Iran, for its part, is playing its role in that regard.	وجمهورية إيران الإسلامية، من جانبها، تقوم بدورها في هذا المضمار.
That is the easy part.	وذلك هو الجزء اليسير من الأمر.
That is the paternalistic part.	وهذا هو الجزء الأبوي في الأمر.
Stay this night, and it shall be in the morning, that if he will perform for you the part of a kinsman, well let him do the kinsman's part. But if he will not do the part of a kinsman for you, then will I do the part of a kinsman for you, as Yahweh lives. Lie down until the morning.	بيتي الليلة ويكون في الصباح انه ان قضى لك حق الولي فحسنا. ليقض. وان لم يشأ ان يقضي لك حق الولي فانا اقضي لك حي هو الرب. اضطجعي الى الصباح
For their part, producers of news have long since ceased to believe that news is propaganda.	لقد كف منتجو الأخبار منذ أمد بعيد عن اعتقادهم بأن الأنباء لابد وأن تكون دعائية.
That was, I think, part of the reason for many commentators doubts about Bernanke s continued suitability.	وفي اعتقادي أن ذلك كان جزءا من السبب الذي دفع العديد من المعلقين إلى التشكك في مدى صواب استمرار بيرنانكي في منصبه.
Today it appears that, for its part, the Disarmament Commission may be approaching a dead end.	واليوم يبدو أن هيئة نزع السلاح، من جانبها، قد تكون تقترب من طريق مسدود.
The Russian Federation, for its part, intends to help fulfil that task in every possible way.	والاتحاد الروسي ينوي، من جانبه، أن يساعد على الاضطلاع بهذه المهمة بكل الطرق الممكنة.
Obama, for his part, scored points by shaming Romney for having opposed the illegal raid that killed Osama Bin Laden.	ومن جانبه، سجل أوباما عددا من النقاط بفضح رومني لأنه عارض الغارة غير القانونية التي انتهت إلى قتل أسامة بن لادن.
14.1 of the women stated that the motivation for part time employment was care for their children and or household.	وقد ذكرت نسبة 14.1 في المائة من النساء أن الدافع على العمل جزءا من الوقت يرجع إلى رعاية أطفالهن و أو أسرتهن المعيشية.
15. Urges States parties to the Agreement to develop detailed terms of reference for the Part VII fund, and requests that the following activities be considered for early implementation through the Part VII fund	15 تحث الدول الأطراف في الاتفاق على وضع تفاصيل صلاحيات صندوق الجزء السابع، وتطلب النظر في التنفيذ المبكر للأنشطــة التاليــــة من خـــلال صندوق الجزء السابع
This is part of that genome.	هذا جزء من الجينينيوم
I want to repeat that part.	أريد أن أكرر هذه الجزئية
Palestinian leaders, for their part, claim that they are taking action but acknowledge that the process is slow and difficult.	ويدعي القادة الفلسطينيون من جانبهم أنهم يتخذون الإجراءات ولكنهم يعترفون ببطء هذه العملية وصعوبتها.
And then finally, what I've been trying to do here is create a really immersive experience for kids, where they really feel like they are part of that story, a part of that experience.	و اخيرا ما كنت احاول عمله هنا هو خلق تجربة غامرة حقا للأطفال، حيث يشعرون حقا انهم جزء من تلك القصة جزء من تلك التجربة
Many top musicians took part in the song that Wine refused to take part in.	في حين شارك العديد من الموسيقيين البارزين في تسجيل الأغنية التي رفض واين أداءها.
Glass, for his part, opposed deposit insurance.	ومن جانبه، عارض جلاس التأمين على الودائع.
A part has He guided aright and ( as for another ) part , error is justly their due , surely they took the Shaitans for guardians beside Allah , and they think that they are followers of the right	فريقا منكم هدى وفريقا حق عليهم الضلالة إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله أي غيره ويحسبون أنهم مهتدون .
A part has He guided aright and ( as for another ) part , error is justly their due , surely they took the Shaitans for guardians beside Allah , and they think that they are followers of the right	جعل الله عباده فريقين فريق ا وف قهم للهداية إلى الصراط المستقيم ، وفريق ا وجبت عليهم الضلالة عن الطريق المستقيم ، إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله ، فأطاعوهم جهلا منهم وظن ا بأنهم قد سلكوا سبيل الهداية .
For Europe, this means that money that would otherwise go to peacekeeping and humanitarian assistance can largely be saved and used in part for development.	وبالنسبة لأوروبا فإن هذا يعني أن الأموال التي كانت لتنفق على جهود حفظ السلام والمساعدات الإنسانية من الممكن أن ت دخر لاستخدامها كجزء من جهود التنمية.
That's the part of us that yearns for God, or something more than we find in technology.	إنه الجزء الذي يتوق لمعرفة الله، أو لشيء أبعد مما نجد في التكنولوجيا
Muslim political leaders, for their part, should declare just as openly that terrorism is not their choice.	أما الزعماء السياسيون المسلمون فلابد وأن يعلنوا من جانبهم وبنفس القدر من الوضوح أن الإرهاب ليس خيارا لهم.
Is Germany s labor market rigidity to thank for that? It may indeed be part of the explanation.	ولكن هل يرجع الفضل في هذا إلى صلابة أو جمود سوق العمل في ألمانيا قد يكون ذلك جزءا من التفسير بالفعل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية