Translation of "for reasons beyond" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Beyond - translation :

Keywords : يتجاوز تتجاوز يفوق تفوق ابعد أسباب الأسباب لأسباب أسبابي للأسباب

Examples (External sources, not reviewed)

But, beyond these mental habits lie more structural reasons for the conservatism of foreign policymakers and diplomats.	ولكن فيما وراء هذه العادات الذهنية تكمن أسباب أكثر بنيوية لنزعة المحافظة التي يتسم بها الدبلوماسيون وصناع القرار السياسي الخارجي.
The reasons go beyond the reality that big accomplishments require time and effort.	وترجع الأسباب وراء ذلك إلى ما هو أبعد من مجرد أن الإنجازات الكبيرة تتطلب الوقت والجهد.
But beyond politics, Afghanistan is a source of great inspiration and resolve for its long suffering citizens, for a number of reasons.	بعيد ا عن السياسة، تعتبر أفغانستان مصدر ا كبير ا لإلهام مواطنيها، وحل ا للمعاناة التي مروا بها لفترة طويلة، وذلك لعدة أسباب.
Dear customers, The Kentucky deliveries have been stopped due to reasons beyond our control.	زبائننا الأعزاء تم إيقاف طلبيات الكنتاكي وذلك لظروف خارجة عن إرادتنا.
One of the reasons for the delay in marriages is because the bride price payment is often beyond the means of most families.	ومن أسباب التأخر في الزواج، تجاوز ثمن العروس، في حالات كثيرة، لإمكانات غالبية الأسر.
That they want to get out, now that their reasons for the war have so dramatically collapsed and domestic support is fading, is beyond doubt.	فقد بات من الواضح بما لا يدع مجالا للشك أنهما يريدان الخروج الآن بعد أن انهارت، على نحو مثير، الأسباب التي ساقاها كمبررات لشن الحرب، وبعد أن أصبح تأييد الحرب في الداخل في اضمحلال مستمر.
Pakistan must increase its efforts on polio eradication for reasons that go beyond fulfilling a global health promise (which is reason enough in its own right).	ويتعين على باكستان أن تضاعف جهودها الرامية إلى استئصال شلل الأطفال لأسباب تتجاوز الوفاء بوعد الصحة العالمية (وهو سبب كاف في حد ذاته).
The contract should also contain a mandatory clause stipulating that if the au pair is given notice for reasons beyond her his control, the full remuneration must be paid for the agreed period.	ومن الواجب أن يتضمن هذا العقد أيضا شرطا إلزاميا ينص على أنه، في حالة إخطار الشخص العامل بإنهاء العقد لأسباب خارجة عن إرادته، فإنه ينبغي سداد كامل أجر الفترة المتفق عليها.
For these reasons,	''لهذه الأسباب،
Even where public services are neither publicly provided nor publicly financed, for social and political reasons they are usually subject to regulation going beyond that applying to most economic sectors.	وحتى عندما لا تقدم الخدمات العامة للجمهور ولا تمول القطاع العام لأسباب اجتماعية و سياسية، فإنها عادة ما تكون خاضعة للتنظيم وهو ماينطبق على معظم القطاعات الاقتصادية.
There are grey areas in the Turkish experiment with moderate Islam, and, beyond Iran s Mullahs, there are reasons for hope in the vibrant and resilient character of that country s civil society.	فهناك مناطق رمادية في التجربة التركية مع الإسلام المعتدل ، وإذا ما نظرنا إلى ما هو أبعد من الملالي في إيران فسوف نطلع على أسباب للأمل في الطبيعة الحيوية المرنة التي يتمتع بها المجتمع المدني في ذلك البلد.
However, for logistical reasons beyond our control, and although our desire remains firm and committed, we have had to postpone to a later stage the deployment of troops to the field.	ولكن لأسباب سوقية خارجة عن سيطرتنا، تعين علينا تأجيل نشر القوات إلى الميدان حتى مرحلة لاحقة، بالرغم من أن رغبتنا لا تزال أكيدة وملزمة.
For good reasons, right?	لأسباب جيدة ، أليس كذلك
Ten Reasons for Europe	عشرة أسباب للأمل في أوروبا
Reissued for technical reasons.	الاشتراكات المقررة على يوغوسلافيا السابقة غير المسددة
Reissued for technical reasons.	5 اعتماد النظام الداخلي.
Reissued for technical reasons.	عملت لجنة وثائق التفويض على أساس التطبيق المؤقت للنظام الداخلي المؤقت، على النحو الذي أورده المؤتمر في إطار البند 4 من جدول الأعمال.
Reissued for technical reasons.	الدورة الستون
Reissued for technical reasons.	الحواشي
Reissued for technical reasons.	() انظر A 59 565.
Reissued for technical reasons.	الحواشي (تابع)
Reissued for technical reasons.	نشرة الأمين العام
Reissued for technical reasons.	أولا مقد مة
Reasons for the proposal	ثانيا دواعي الاقتراح
Reissued for technical reasons.	الأمم المتحدة E
Reissued for technical reasons.	و 4 تموز يوليه 5 آب أغسطس 2005
Reissued for technical reasons.	2 ويذكر أن الموارد التي ستوافق عليها الجمعية العامة لبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية هي مبالغ مأذون بالدخول في التزامات بها، مع تقسيم المبالغ إلى أنصبة مقررة للفترة من 1 تموز يوليه إلى 31 تشرين الأول أكتوبر 2005.
Five Reasons for Slow Growth	خمسة أسباب وراء النمو البطيء
Common reasons for connection failures	الأسباب الشائعة لفشل الاتصال
Re issued for technical reasons	أ عيد إصدارها لأسباب فنية.
Second reissue for technical reasons.	الدورة الستون
6180 Licence for political reasons	6180 ترخيص لأسباب سياسية
6280 Quotas for political reasons	6280 الحصص المخصصة لأسباب سياسية
Re issued for technical reasons.	باء الحضور
I would also like to take this opportunity to convey the regret of your brother, Mamdi Condé, Minister for Foreign Affairs of Guinea, who could not be here owing to reasons beyond his control.	وأود أيضا أن أنتهز هذه الفرصة لأنقل أسف أخيكم، السيد مامدي كوندي، وزير الشؤون الخارجية لغينيا، الذي لم يستطع أن يكون هنا لأسباب خارجة عن سيطرته.
Reasons for establishing the Trust Fund	دواعي إنشاء الصندوق الاستئماني
There are obvious reasons for this.	ويرجع كل هذا إلى أسباب واضحة.
There are many reasons for this.	هناك العديد من الأسباب التي أدت إلى هذا الفشل.
There are two reasons for this.	ويرجع هذا إلى سببين.
This is unacceptable for two reasons.	وهذا البديل غير مقبول لسببين.
There are four reasons for this.	يرجع هذا إلى أربعة أسباب.
There are two reasons for this	يرجع هذا إلى سببين
There are good reasons for this.	وهناك أسباب وجيهة وراء اختيارهم هذا.
They have significant reasons for doubt.	ولكن مع شروع قادة الصين في الاستعدادات النهائية للألعاب في شهر أغسطس آب القادم، فربما يتساءلون فيما بينهم ما إذا كانت استضافة هذا الحدث فكرة صائبة كما تصوروا في مستهل الأمر. وقد يكون لديهم من الأسباب الوجيهة ما يجعلهم يتشككون حقا في مدى صواب هذه الفكرة.
He explains his reasons for collaborating	مفسرا أسبابه تعاونه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية