Translation of "for however long" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

However - translation :

Long - translation :

Keywords : كيفما ومع بالرغم رغم الرغم الطويلة الطويل طويله المدة طويلا

Examples (External sources, not reviewed)

And however much you long for , most men will not accept faith .	وما أكثر الناس أي أهل مكة ولو حرصت على إيمانهم بمؤمنين .
And however much you long for , most men will not accept faith .	وما أكثر المشركين من قومك أيها الرسول بمصد قيك ولا متبعيك ، ولو ح ر ص ت على إيمانهم ، فلا تحزن على ذلك .
The reburial of the Romanovs, however, didn t touch the public s emotions for long.	لكن دفن رفات عائلة رومانوف لم يكن بالأمر الذي قد يمس مشاعر عامة الناس لمدة طويلة.
However, this popular triumph did not last long.	ومع ذلك فإن هذا الانتصار الشعبي لم يدم طويلا .
However, some of the proposals currently before it had been under consideration for a long time.	ومع ذلك، فهناك بعض المقترحات المطروحة حاليا عليها ما زالت قيد النظر لمدة طويلة.
Strategically, however, China and the US will have to rely on one another for a long time.	ولكن على الصعيد الاستراتيجي سوف يكون لزاما على الصين والولايات المتحدة أن تعتمد كل منهما على الأخرى لفترة طويلة.
The BASIC bloc, however, is founded on political opportunism, and thus is unlikely to hold together for long.	بيد أن هذه الكتلة تقوم على الانتهازية السياسية، وعلى هذا فمن غير المرجح أن تظل متماسكة لفترة طويلة.
However, the reform adopts the principles of learner centred approach, self education and life long education for all.	بيد أن الإصلاح يتبع المبادئ المتمثلة في النهج الذي يركز على المتعلم والتعليم الذاتي والتعليم مدى الحياة للجميع.
Not all long term dictatorships, however, end in disintegration and mayhem.	إلا أننا لا نستطيع أن نقول إن كل حكم دكتاتوري طويل الأمد ينتهي إلى التفسخ والانحلال.
Regrettably, however, the situation is not tenable in the long term.	لكن من المؤسف أنه لا يمكن الحفاظ على الحالة على الأمد الطويل.
However, the ideas of certain great thinkers, either for their prescience, or for their wide and long term acceptance, bear listing here.	ومع ذلك، فإن أفكار بعض المفكرين العظماء، إما عن ماقبل عصر العلم، أو لقبول واسع وطويل الأجل، تشملهم تلك القائمة هنا.
So long as we celebrate Cervantes, however, perhaps all is not lost.	ولكن ما دمنا نحتفل بسيرفانتس حتى الآن، فربما لم ي ـض ـع كل شيء بعد.
However, it is questionable how successful these developed strategies are for student outcomes both initially and in the long term.	ومع ذلك، فإن من المشكوك فيه مدى نجاح هذه الإستراتيجيات المتطورة وأثرها على نتائج الطلاب الفورية وعلى المدى الطويل.
Mortgage lending, however, is a long standing activity for commercial and savings banks, mostly unaffected by Glass Steagall or its repeal.	ولكن الإقراض للرهن العقاري نشاط تمارسه البنوك التجارية وبنوك الادخار منذ مدة طويلة، ولم يتأثر هذا النشاط في الأغلب بقانون جلاس ستيجال أو بإلغائه.
However, as a consequence of its long and varied history, other historical languages have been spoken in this region for centuries.	ومع ذلك وبسبب تاريخها الطويل والمتنوعة، استخدمت عدة لغات تاريخية أخرى في هذه المنطقة منذ قرون.
However so long as women are dependent on men for economic support, women will continue to be known for their servility and men for their arrogance.	ومع ذلك طالما المرأة تعتمد على الرجل في الدعم الإقتصادي فإن المرأة ستستمر بكونها معروفه لخضوعها للرجال ولغرورهم.
We should defeat them, however long it takes, because otherwise they will not disappear.	وهزيمتهم واجب علينا مهما استغرق الأمر من وقت، لأنهم لن يختفوا لو لم نفعل.
However, an over reliance on foreign education could prove detrimental in the long run.	24 بيد أن الاعتماد المفرط على التعليم في الخارج قد تترتب عليه آثار ضارة على الأمد الطويل.
However, in most developing countries, business registration takes a long time and is costly.	ومع ذلك، فإن تسجيل الأعمال التجارية في أغلب البلدان النامية م كل ف ويستغرق الكثير من الوقت.
However, in order to sustain long term economic growth, active development strategies are required.	ولكن دعـم النمـو الاقتصادي الطويل الأجل يقتضي اتباع استراتيجيات إنمائية نشيطـة.
From the mercantilist perspective, however, these are simply the costs of building a modern economy and setting the stage for long term prosperity.	ولكن من وجهة النظر التجارية فإن هذه ببساطة هي تكاليف بناء اقتصاد حديث وتمهيد الطريق إلى الازدهار الطويل الأمد.
However, interest in APS in the U.S. waned due to frequent mechanical problems and long waiting times for patrons to retrieve their cars.	ومع ذلك، فقد تضاءل الاهتمام بهذا النظام في الولايات المتحدة بسبب مشاكل ميكانيكية متكررة وفترات الانتظار الطويلة للأشخاص لاسترداد سياراتهم.
In the long run, however, the outcome of backing down may not be so clear.	ولكن في الأمد البعيد قد لا تكون النتيجة بهذا الوضوح.
They have not severed ties, however, due to a long history of trade with Iran.	لم يتم قطع العلاقات، نظر ا للتاريخ الطويل من التجارة مع إيران.
However, the risks of long term steroid use have to be weighed in such cases.	ومع ذلك، يجب موازنة مخاطر استخدام السترويد على المدى البعيد في مثل تلك الحالات.
It was difficult, however, to follow the ramifications of certain acts over a long period.	ولكن من الصعب رصد تطورات أفعال معينة على مدى فترة زمنية طويلة.
However, in the long run, the gains accruing from climate change mitigation will pay off.	بيد أن التخفيف من انعكاسات تغير المناخ، يؤتي أكله في الأجل الطويل.
Recent studies have shown that there is no difference, however insulin should not be stored in intense heat for a long period of time.	لقد أظهرت الدراسات الأخيرة بأنه لا يوجد اختلاف، وبالرغم من ذلك ينبغي ألا يخزن في حرارة شديدة لفترة زمنية طويلة.
However, we must recognize that the question of development is far from being resolved, and international cooperation for development remains a long uphill journey.	ولكن، لا بد أن نسلم بأن مسألة التنمية لم تحل، وأن التعاون الدولي من أجل التنمية يظل طريقا طويلا وشاقا .
As Milton Friedman emphasized, however, the links between monetary policy and inflation are long and variable.	إلا أن الارتباطات بين السياسة النقدية والتضخم طويلة ومتغيرة ، كما أكد ميلتون فريدمان .
After that, however, the Soviet growth rate and share of global output began a long decline.	ولكن بعد ذلك بدأ معدل النمو السوفييتي وحصة الاتحاد السوفييتي في الناتج العالمي انحدارا طويلا.
Among the possible reasons of blockage are probable technical troubles, however, purely technical problems do not normally last for such a long period of time.	من بين الأسباب الممكنة للمنع، ربما كان هناك مشاكل تقنية، وعموما المشاكل التقنية الحرجة لا تبقى لمثل هذه المدة الطويلة في المعتاد.
I also discovered that my father had been released immediately that day. However, they had fed pangs of remorse inside of me for long months.	خرجت أيضا لأعلم أن أبي قد تم إطلاق سراحه فورا و لكنهم استطاعوا أن يزرعوا في تأنيب الضمير لشهور طويلة.
This tactic, however, was unable to withstand Barcelona for long, and Mataró gave in and allowed Fàbregas to train with Barcelona one day per week.	مع ذلك، لم يصمد أسلوب التستر هذا أمام برشلونة لمدة طويلة، واستسلم ماتارو وسمح لسيسك في التدرب مع برشلونة ليوم واحد في الأسبوع.
It is, however, concerned at the lack of a comprehensive mid and long term national plan of action for all children in the State party.	غير أنها تعرب عن القلق للافتقار في الدولة الطرف إلى خطة عمل وطنية شاملة متوسطة الأجل وطويلة الأجل بشأن الأطفال.
The indirect effect of the method, however, was perhaps even greater long term, especially on Logical Positivism.	ومع ذلك، ربما كان الأثر غير المباشر للأسلوب هو طول المدى بشكل أكبر، لا سيما الأثر الواقع على الوضعية المنطقية.
For how long? For as long as there is strength	إلى متى ما دام لدينا من القوة ما يكفي...
There must, however, be a commitment on the part of those States to find a definitive solution to that problem, which had persisted for too long.	ويتوجب مع ذلك وجود التزام من جهة هذه الدول بإيجاد حل نهائي لتلك المشكلة التي دامت طويلا .
In its relations with the outside world, however, the Jewish state still has a long way to go.	بيد أن الطريق لا يزال طويلا أمام الدولة اليهودية في علاقاتها مع العالم الخارجي.
Welcoming the Institute's improved funding position, he noted, however, that long term financial viability was still a concern.	ورحب بالوضع التمويلي المحسن للمعهد، مشيرا مع ذلك إلى أن القدرة المالية على الاستمرار لمدة طويلة ما زالت تشكل مصدرا للقلق.
This heat is useful for the majority of heating applications, however, it is sometimes not practical to transport heat energy over long distances, unlike electricity or fuel energy.	وهذه الحرارة مفيدة في غالبية استخدامات التدفئة، ومع ذلك، لا تكون عملية في بعض الأحيان في نقل الطاقة الحرارية لمسافات طويلة، بعكس طاقة الكهرباء أو الوقود.
They have to be defeated. We should defeat them, however long it takes, because otherwise they will not disappear.	لابد من إلحاق الهزيمة بهذه القوى. وهزيمتهم واجب علينا مهما استغرق الأمر من وقت، لأنهم لن يختفوا لو لم نفعل. بل إنهم سوف يكتسبون المزيد من القوة إلى أن نجد أنفسنا عند مفترق طرق آخر وعند تلك النقطة لن نجد أمامنا أي خيار.
The challenge, however, can be tackled in the long run only by acknowledging the interlinkage between security and development.	ولا يمكن مواجهة هذا التحدي على المدى الطويل إلا من خلال الاعتراف بالصلة بين الأمن والتنمية.
However, due to the undemocratic environment, their number has always been underestimated and has long been a point of controversy.	ومع ذلك، نظرا للبيئة الغير ديمقراطية، كانت دائما التقليل من عددهم ومنذ فترة طويلة و هى نقطة نزاع.
However, the international community, including through the Economic and Social Council, must play a supporting role over the long term.	لكن يجب على المجتمع الدولي، بما في ذلك المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أن يضطلع بدور داعم على المدى الطويل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية