ترجمة "لفترة طويلة ولكن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن الآسيويين كانوا ينظرون إلى التجربة الأوروبية ويتأملونها لفترة طويلة. | But Asians have been looking at, and reflecting upon, the European experiment for a long time. |
| ولكن الآن انتهى الجمود السياسي الذي كان مخيما على المنطقة لفترة طويلة. | Now, however, the region s political inertia has been disrupted. |
| هذا قد استمر لفترة طويلة جدا . | This has dragged on for far too long. |
| لا أعتقد بأنهم استمروا لفترة طويلة جدا | I don't think they lasted very long. |
| لفترة طويلة، كان هناك وكان هناك جسدي | For a long time, there was me, and my body. |
| فقد حققت الصين فوائض ضخمة لفترة طويلة. | China has long run large surpluses. |
| أبقى المشرعون فكرة التغيير قائمة لفترة طويلة. | Legislators kept the idea of change alive for a long time. |
| كان الألمان لفترة طويلة بين أكثر الشعوب عشقا لأوروبا، ولكن مزاجهم تحول تدريجيا ضد أوروبا وعملتها الموحدة اليورو. | Germans have long been among the most europhile of peoples, but their mood has gradually been turning against Europe and its common currency, the euro. |
| ولكن على الصعيد الاستراتيجي سوف يكون لزاما على الصين والولايات المتحدة أن تعتمد كل منهما على الأخرى لفترة طويلة. | Strategically, however, China and the US will have to rely on one another for a long time. |
| التي جمعتها لفترة طويلة من الوقت كنت أجمع | I'd collected I was a collector, major, big time. |
| وظللنا لفترة طويلة نؤيد منح اليابان مقعدا دائما. | We have long supported a permanent seat for Japan. |
| ولكن الناس عقلاء، كما يقول فريدمان، لذا فإنهم لن يعملوا لفترة طويلة إذا لم يحصلوا على شيء في مقابل عملهم. | People are rational, Friedman said, so they will not work for long if they get nothing or next to nothing for it. |
| والواقع أنه روج لمشائي خليفة له لفترة طويلة، ولكن خامنئي بتر جهوده غير القانونية ــ وأنهى كل احتمالات ترشح مشائي. | In fact, he had long promoted Mashai as his successor, but Khamenei curtailed his illegal efforts and has now put a stop to Mashai s candidacy altogether. |
| وهو يعاني من ألم في الورك الأيمن لفترة طويلة. | He's been suffering from a right hip pain for a while. |
| لقد دامت الأزمة لفترة طويلة، وتمكن الإجهاد من الناس. | The crisis has lasted for a long time, and people are tired. |
| وهذه المصالح من غير المرجح أن تتغير لفترة طويلة. | These interests are unlikely to change for a long time. |
| وسوف تكون الصين مشغولة بمعالجة تناقضاتها الداخلية لفترة طويلة. | China will be busy addressing its own internal contradictions for a long time yet. |
| كان الرعي مهنة مضنية لفترة طويلة في منطقة القرن الأفريقي. | Pastoralism has long been a harrowing existence in the Horn of Africa. |
| ولعل مآثر شافيز المزعومة وشعبيته تستمر لفترة طويلة بعد مماته. | It may well be that Chávez s purported feats and popularity will outlast him. |
| أعتذر عن كلامي المسيء عنه لفترة طويلة قبل أن أراه. | It should have won at least one Oscar. |
| وسوف يساعد ذلك في توحيد نوعية التدريب ومواصلته لفترة طويلة. | This will help in standardising the quality of training and in sustaining it for a long period. |
| ولكن في إطار اتحاد عملة يتسم أعضاؤه بالتنوع الكبير في الدخول ومستويات التنمية، فإن الأمد القريب من الممكن أن يمتد لفترة طويلة للغاية. | But, in a currency union with huge differences in income and development levels, the short term can stretch out for a very long time. |
| ولكنه ظل في الحكم لفترة طويلة (مثل يوري موسيفيني في أوغندا). | But he stays too long (Uganda s Yoweri Museveni comes to mind). |
| وفي الحالتين، ظلت هذه العلاقات الحميمة قائمة وم صانة لفترة طويلة للغاية. | In both cases, these cozy relationships were maintained for far too long. |
| كان من المعروف عن السويد لفترة طويلة تبنيها لليبرالية أسلوب الحياة. | Sweden has long been known for its lifestyle liberalism. |
| وحتى أولئك الذين عارضوا النظام لفترة طويلة أخ ذوا على حين غرة. | Longtime regime opponents, too, were caught off guard. |
| كانت أوروبا منخرطة في عملية من الاستغراق في الذات لفترة طويلة. | Europe has engaged in navel gazing for long enough. |
| من أجل حماية أنفسنا شيء ظننا لفترة طويلة أنه أمر مستحيل. | This is about protecting ourselves something that we have long thought impossible. |
| الفرنسية ليست فقط للشعب الفرنسي، ولم تكن لفترة طويلة من الآن. | French isn t mostly spoken by French people, and hasn t been for a long time now. |
| كان البعد الإقليمي للرخاء موضع تجاهل وإهمال لفترة طويلة في العالم العربي. | The regional dimension of prosperity has long been ignored in the Arab world. |
| لفترة طويلة، لم يتحدث المشاركون كثيرا عن جانب الشراء في حل الأزمة. | For a long time, the participants said little about the buyout aspects of the solution. |
| في نظره، كان تاريخ كل من بولندا وأسبانيا موازيا للآخر لفترة طويلة. | For him, Poland and Spain had long had a somewhat parallel history. |
| في رباعية الأجنحة هي 5 6،6 سم (2،2 2،4 بوصة) لفترة طويلة. | The forewings are 5 6.6 cm (2.2 2.4 in) long. |
| وقد أرجئ حلم إنشاء محكمة دولية دائمة لفترة طويلة أكثر من اللازم. | The dream of a permanent international court was deferred for far too long. |
| وهناك نقاط كثيرة في العالم كان مفروضا أن يعمل فيها موظفو المفوضية في تقديم المساعدة للأفراد، ولكن هذه المناطق ظلت لفترة طويلة مناطق خطورة عالية. | For the foreseeable future, many points of the globe where UNHCR staff must reach people in need would remain high risk areas. |
| لقد كانت آلة تم تصميمها لفترة طويلة قبل أن يفكر أحد في الحواسيب. | It was a machine that was designed long before anyone thought about computers. |
| لفترة طويلة ، هذه هي الصورة للبطل الأمريكي التي سيطرت مسيطر على بيئته الخاصة . | For a long time, this is the image of American manhood that dominated in control of his own environment. |
| و هو معيار سلوكي لمعرفة الذكاء و قد علق في أذهاننا لفترة طويلة. | A behavioral metric of what intelligence is, and this has stuck in our minds for a long period of time. |
| وقد تظل التداعيات المترتبة على إجهاض العدالة على هذا النحو محسوسة لفترة طويلة. | The repercussions of this miscarriage of justice may be felt for a long time. |
| والواقع أن الدبلوماسيين كانوا لفترة طويلة يشكلون الشبكات الاجتماعية الأكثر كفاءة على الإطلاق. | Indeed, diplomats have long been some of the most proficient social networkers and connectors. |
| إن موجات ازدهار الإسكان قد تستمر لفترة طويلة، لأكثر من عشرة أعوام عادة. | Housing booms can last a long time, typically more than a decade. |
| كانت العلاقة بين الأغلبية البوذية من الراخين والمسلمين الروهينجا شديدة التوتر لفترة طويلة. | The relationship between the majority Buddhist Rakhine and the Muslim Rohingya has long been a tinderbox. |
| ان معظم حكام روسيا كانوا في السلطة لفترة طويلة خلال السنوات العشرة الماضية . | So those hopes were always false. Indeed, most of Russia s rulers have been in office for the better part of a decade. |
| فقد استخدم الباحثون لفترة طويلة تقنيات مثل دراسات المسح الأسري الدورية لجمع البيانات. | Researchers have long used techniques like periodic household surveys to collect data. |
| وإذا كان لنا أن نسترشد بالتاريخ فإنه ينبئنا بأننا سوف ننتظر لفترة طويلة. | If history is any indication, we will be waiting for a long time. |
عمليات البحث ذات الصلة : لفترة طويلة - لفترة طويلة - لفترة طويلة - لفترة طويلة - لفترة طويلة - لفترة طويلة - ولكن لفترة وجيزة - التعرض لفترة طويلة - تجربة لفترة طويلة - العلاقة لفترة طويلة - لفترة طويلة جدا - ناقش لفترة طويلة - عمل لفترة طويلة - الانتظار لفترة طويلة