Translation of "for further operations" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Further - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The BMS operations are further split into two components | وتنقسم عمليات خدمات إدارة المباني فضلا عن ذلك إلى مكونين، هما |
| Belgrade became an important military base for further operations in Europe and the seat of the Pashalik of Belgrade. | أصبحت بلغراد قاعدة عسكرية مهمة لمزيد من العمليات في أوروبا . |
| The Government should also refrain from further so called road clearing operations. | كما ينبغي للحكومة أن تمتنع عن القيام بما يسمى عمليات تطهير الطرق . |
| Further requests the Secretary General to implement the Galileo system in all peacekeeping operations in order to unify peacekeeping operations inventory | 3 كذلك تطلب إلى الأمين العام تنفيذ نظام غاليليو في عمليات حفظ السلام كافة، بغية توحيد مخزون عمليات حفظ السلام |
| Further requests the Secretary General to improve the formulation of resource requirements for air operations in budget submissions to make them more reflective of actual operations, bearing in mind the overbudgeting of air transportation requirements in some peacekeeping operations | 3 تطلب كذلك إلى الأمين العام تحسين إعداد الاحتياجات من الموارد للعمليات الجوية في عروض الميزانية وجعلها أدق تعبيرا عن العمليات الفعلية، واضعا في اعتباره الإفراط في رصد الاعتمادات في الميزانية لاحتياجات النقل الجوي في بعض عمليات حفظ السلام |
| Further requests the Secretary General to improve the formulation of resource requirements for air operations in budget submissions to make them more reflective of actual operations, bearing in mind the overbudgeting of air transportation requirements in some peacekeeping operations | 3 كذلك تطلب إلى الأمين العام تحسين إعداد الاحتياجات من الموارد للعمليات الجوية في عروض الميزانية وجعلها أدق تعبيرا عن العمليات الفعلية، واضعا في اعتباره الإفراط في رصد الاعتمادات في الميزانية لاحتياجات النقل الجوي في بعض عمليات حفظ السلام |
| The amount of assessed contributions for peacekeeping operations had risen from 2,260 million in 2003 to 4,147 million during the current year and could increase further if new operations were established. | 36 ولاحظ أن مبلغ الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام ارتفع من بليونيـن و 260 مليون دولار سنة 2003 إلى 4 بلايـيـن و 147 مليون دولار هذه السنة، وأنـه قد يشهـد زيادة أخـرى لو أنشئت عمليات جديدة. |
| While organizational capabilities are an important initial precondition for OFDI to occur, these capabilities can be further enhanced through foreign operations. | فبينما تشكل القدرات التنظيمية شرطا أوليا مسبقا لحدوث الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج، فإن هذه القدرات يمكن أن تتعزز أكثر من خلال العمليات الخارجية. |
| Comment by the Administration. Treasury operations at the United Nations Office at Geneva have been further reviewed to identify areas for improvement. | 98 تعليقات الإدارة أ خضعت عمليات الخزانة في مكتب الأمم المتحدة في جنيف لعملية استعراض إضافية لتحديد المجالات القابلة للتحسين. |
| Further information was requested, particularly relating to artisanal production and small scale zinc and copper operations. | كما تم طلب المزيد من المعلومات، خاصة فيما يتعلق بالإنتاج الحرفي والعمليات الصغيرة الحجم الخاصة بالزنك والنحاس. |
| Given this, regulators should have thought twice before permitting off balance sheet operations without any further provision. | نظرا لكل ما سبق، فقد كان لزاما على الجهات التنظيمية أن تفكر بروية قبل أن تسمح بإجراء عمليات خارج دفاتر الموازنة وبدون أي شروط مسبقة. |
| I intend to keep the operations of UNFICYP under close scrutiny, with a view to offering recommendations for possible further adjustments as soon as warranted. | وإني أعتزم إبقاء عمليات القوة قيد التفحص الدقيق، بغية التوصية بتعديلات ممكنة بمجرد أن تستدعي الظروف ذلك. |
| Operations The budget for operations was 600 million in 2009. | وبلغت ميزانية العمليات 600 مليون دولار في عام 2009. |
| A further exercise is planned for early May to focus on detailed operational command, including the establishment of a joint police and armed forces operations centre. | ومن المقرر إجراء مناورة أخرى في أوائل أيار مايو للتركيز على القيادة التفصيلية للعمليات، بما في ذلك إنشاء مركز عمليات مشترك بين الشرطة والقوات المسلحة لجمهورية سيراليون. |
| The overall budget for peacekeeping operations for the current fiscal year had gone beyond 4 billion and a further increase was anticipated with the expansion of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the operations planned in the Sudan. | 32 ولاحظ أن إجمالـي ميزانية عمليات حفظ السلام جاوز في السنة الجارية مبلغ 4 بلايـيـن دولار ومن المتوقع أن يشهـد زيادة أخرى نتيجة لتوسيع بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وللعمليات المزمعة في السودان. |
| 16. Further encourages compatibility and complementarity of telecommunications and other technological equipment required in humanitarian and disaster relief operations | 16 تشجع كذلك التوافق والتكامل بين معدات الاتصالات والمعدات التكنولوجية الأخرى اللازمة للعمليات الإنسانية وعمليات الإغاثة في حالات الكوارث |
| A series of ill planned military operations in the tribal areas further complicated the situation in the volatile border region. | وأدت سلسلة من العمليات العسكرية رديئة التخطيط في المناطق الق ـب لية إلى تفاقم الموقف المعقد في الإقليم الحدودي المشتعل. |
| The operations of repatriation convoys have been hampered by bad road conditions, which have been further exacerbated by heavy rains. | وأدت رداءة أحوال الطرق، التي تفاقمت بسبب غزارة الأمطار، إلى إعاقة سير عمليات قافلات اللاجئين العائدين إلى الوطن. |
| Budgetary levels for peacekeeping operations | المستويات المعتمدة في الميزانية لعمليات حفظ السلام |
| Support account for peacekeeping operations | حساب دعم عمليات حفظ السلام |
| Costing structure for air operations | حادي عشر هيكل تقدير تكاليف العمليات الجوية |
| Moreover, certain States are attempting to confuse matters even further by stating that peacebuilding operations enjoy a greater margin for action such as in conflict and pre conflict situations. | وعلاوة على ذلك، تحاول دول بعينها إرباك المسائل بشكل أكبر بذكرها أن عمليات بناء السلام تتمتع بهامش أكبر للعمل كما هو الحال في حالات الصراع وما قبل نشوب الصراع. |
| The wording within the brackets, including in situations of destabilizing civil unrest, societal breakdown, conflict and transitional reconstruction , had been proposed in order to provide further guidance as to which operations constituted peacebuilding operations. | واقت رحت الصيغة المحصورة بين قوسين معقوفين، وهي بما في ذلك في الاضطرابات المدنية المزعزعة للاستقرار، وانهيار المجتمعات، والنزاعات وعمليات إعادة الإعمار الانتقالية ، من أجل الاستفاضة في بيان ماهية العمليات التي تؤلف عمليات لحفظ السلام. |
| The wording within the brackets, including in situations of destabilizing civil unrest, societal breakdown, conflict and transitional reconstruction , had been proposed in order to provide further guidance as to which operations constituted peacebuilding operations. | واقت رحت الصيغة المحصورة بين قوسين معقوفين، وهي بما في ذلك في الاضطرابات المدنية المزعزعة للاستقرار، وانهيار المجتمعات، والنـزاعات وعمليات إعادة الإعمار الانتقالية ، من أجل الاستفاضة في بيان ماهية العمليات التي تؤلف عمليات لحفظ السلام. |
| Further requests the Secretary General to ensure that staff in all United Nations peacekeeping operations have access to relevant training opportunities | 4 كذلك تطلب إلى الأمين العام كفالة أن تتاح للموظفين في جميع عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام سبل الوصول إلى الفرص التدريبية ذات الصلة |
| The recent increase in acts of violence against humanitarian aid workers in northern Uganda and neighbouring southern Sudan puts at risk much needed humanitarian operations in the region and further highlights the need for all parties to engage further on this issue. | وتزايد أعمال العنف ضد العاملين في مجال المساعدة الإنسانية في شمال أوغندا وجنوب السودان المجاور له يعرض للخطر العمليات الإنسانية في المنطقة التي تمس الحاجة إليها، ويزيد من تأكيد ضرورة مشاركة جميع الأطراف على نحو أكبر في هذا الشأن. |
| 11. Further decides to apportion the amount of 98,050,450 dollars gross (88,605,150 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2008 | 11 تقرر كذلك أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغا إجماليه 450 050 98 دولارا (صافيه 150 605 88 دولارا) وفقا لجدول الأنصبة المقررة المطبق على عمليات حفظ السلام لعام 2008 |
| The Operations Section is responsible for the back office operations and accounting of investment transactions. | 171 يضطلع قسم العمليات بالمسؤولية عن عمليات المكتب الخلفي والمحاسبة المتعلقة بالمعاملات الاستثمارية. |
| 17. Decides further to apportion for the year 2002 the amount of 60,187,150 dollars gross (53,518,525 dollars net) among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2002 | 17 تقرر كذلك تقسيم مبلـــغ إجماليه 150 187 60 دولارا (صـافيه 525 518 53 دولارا) في عام 2002 فيما بين الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المقررة المنطبق على عمليات حفظ السلام لعام 2002 |
| The financial situation of the United Nations was an inevitable cause for concern in that connection, it was necessary further to explore new and innovative ways and means of raising funds for peacekeeping operations. | وقال إن الوضع المالي في الأمم المتحدة هو سبب حتمي يدعو للقلق وفي هذا الصدد من الضروري كذلك استكشاف طرق جديدة وابتكارية ووسائل لتجميع الأموال من أجل عمليات حفظ السلام. |
| 7. Further requests the Secretary General to ensure, through, inter alia, the technical assessment of vendors, that air safety standards are met for all United Nations air transport operations and, where feasible, for freight forwarding | 7 تطلب كذلك إلى الأمين العام التأكد من تطبيق معايير السلامة الجوية، بجملة وسائل من بينها التقييم الفني للبائعين، على كافة عمليات النقل الجوي التابعة للأمم المتحدة وعلى شحن البضائع، كلما أمكن |
| The mid year review of total operations in 2004 reconfirmed the projected funding shortfall and necessitated further budgetary revisions to ensure that expenditure for 2004 remained within total projected funds available. | وقد أثبت استعراض منتصف العام الذي تناول مجموع العمليات في عام 2004 نقص التمويل المتوقع مما يستلزم إجراء مزيد من التنقيحات في الميزانية لكفالة أن تظل النفقات خلال عام 2004 في حدود مجموع الأموال المتوقع أن تكون متاحة. |
| The mid year review of total operations in 2004 reconfirmed the projected funding shortfall, necessitating further budgetary revisions to ensure that expenditure for the year remained within total projected funds available. | وأكد استعراض منتصف السنة لمجموع العمليات في عام 2004 وقوع العجز المتوقع في التمويل، مما استدعى إجراء تعديلات إضافية للميزانية بغية كفالة بقاء نفقات السنة ضمن حدود الأموال الإجمالية المتوقع توافرها. |
| Indeed, some States sought to twist the meaning of the term still further with their claim that such operations allowed broader scope for action as in pre conflict and conflict situations. | وبالفعل، تسعى بعض الدول إلى زيادة تشويه معنى العبارة بادعائها أن هذه العمليات تعطي نطاقا أوسع للإجراءات المتخذة في فترات ما قبل الصراعات وأثناءها. |
| (b) Further ensures that internal control mechanisms work efficiently and effectively through proactive reviews of all operations of the Organization, as well as the monitoring of all operations to ensure the optimal use of the available resources | (د) تشجيع التعاون بين اليونيدو ووكالات منظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية |
| It reiterated its request to the UNRWA secretariat to make further improvements in order to reach an appropriate level of management and operations. | وأعادت اليابان تأكيد طلبها إلى أمانة الأونروا كي تدخل المزيد من التحسينات بغية الوصول بإدارتها وعملياتها إلى المستوى المناسب. |
| Procurement and contract management for peacekeeping operations | إدارة عمليات الشراء والعقود في عمليات حفظ السلام |
| Many Western governments, however, refuse to place their forces under AU command, owing to its perceived weaknesses, and have conditioned further support for peacekeeping operations in Darfur on the UN s assuming control. | إلا أن العديد من الحكومات الغربية ترفض وضع قواتها تحت قيادة الاتحاد الأفريقي، نظرا لنقاط ضعفه الواضحة، حتى أنها علقت قراراها بتقديم المزيد من الدعم لعمليات حفظ السلام في دارفور على تولي الأمم المتحدة للسيطرة والقيادة هناك. |
| Informal briefing on financing of peacekeeping operations, by Ms. Jane Holl Lute, Assistant Secretary General for Peacekeeping Operations | جلسة إحاطة غير رسمية عن تمويل عمليات حفظ السلام، تقدمها السيدة جين هول لوت، الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام |
| 13.9 The Division for Operations is responsible for the subprogramme. | 13 9 تتولى شعبة العمليات مسؤولية هذا البرنامج الفرعي. |
| A further deterioration of the situation would pose a threat to ongoing relief operations to Sudanese refugees and could trigger a serious humanitarian crisis. | ومن شأن مزيد من التدهور في الحالة أن يفرض تهديدا على عمليات الإغاثة الجارية للاجئين السودانيين وقد يؤدي إلى أزمة إنسانية خطيرة. |
| There should be close oversight over receipts from maritime operations. LISCR should be audited by a reputed international auditing firm without any further delay. | 165 ولم يكن ممكنـا التوفيق بين الإيرادات التي أوردها السجل الليبـري للسفن والشركات الدولية وتلك التي سجلتها وزارة المالية أو مكتب الشؤون البحرية. |
| 12. Support account for peace keeping operations 153.2 | ١٢ حساب الدعم لعمليات حفظ السلم ١٥٣,٢ |
| Draft resolution V Support account for peacekeeping operations | مشروع القرار الخامس |
| The importance of mine action for peacekeeping operations. | 73 أهمية الأعمال المتعلقة بالألغام بالنسبة لعمليات حفظ السلام. |
Related searches : Operations For - For Further - For Their Operations - Director For Operations - Responsible For Operations - For Daily Operations - For All Operations - For Further Consultation - For Further Developing - For Further Activities - For Further Insight - For Further Occasion - For Further Cooperation - For Further Preparation