ترجمة "عملياته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبدأ بعضها فعلا، كمكتب المدعي العام، عملياته الأولية فضلا عن أعماله الموضوعية. | Some, like the Office of the Prosecutor, have already started preliminary as well as substantive operations. |
| 113 أعرب الممثلون عن تقديرهم لاستمرار الجهود التي يبذلها المكتب لإصلاح عملياته وأنشطته وتعزيزها. | Representatives expressed their appreciation for the continued efforts being made by UNODC to reform and strengthen its operations and activities. |
| وبدأ الصندوق العالمي عملياته في عام 2002، بتمويل الوقاية والعلاج وبرامج الرعية لهذه الأمراض الثلاثة. | The Global Fund began operations in 2002, financing prevention, treatment, and care programs for the three diseases. |
| 36 أما فريق التحقق والرصد الذي ظل يعمل منذ 24 آذار مارس 2005 في إطار السيطرة التشغيلية من جانب البعثة، فقد شرع في تخفيض عملياته في جنوب السودان تدريجيا، ثم أقفل عملياته نهائيا في قطاع ملكال في 28 آب أغسطس. | The Verification and Monitoring Team that has been operating under the operational control of UNMIS since 24 March 2005 progressively scaled down its operations in southern Sudan and finally closed down its operations in the Malakal sector on 28 August. |
| 685 يلاحظ المجلس أن المكتب قد أعاد تنظيم عملياته في عام 2004 وفقا لتوصيات الأفرقة الاستراتيجية الاستشارية. | The Board notes that UNOPS restructured its operations in 2004 in response to recommendations made by the strategic advisory groups. |
| وفي الوقت نفسه، فإن جدوى مكتب خدمات المشاريع على المدى الطويل يستلزم إجراء تخفيض في أساس تكاليف عملياته. | At the same time, the durable viability of UNOPS will require a reduction in the cost base of its operations. |
| وسيواصل مقر البعثة إدارة عملياته من العاصمة كينشاسا، حيث يقع مكتب الممثل الخاص للأمين العام ومقر قائد القوة. | The Mission headquarters will continue its operations from the capital, Kinshasa, where the Offices of the Special Representative of the Secretary General and Force Commander are located. |
| ومن المتوقع أن يواصل الفريق العسكري الدولي للمشورة والتدريب عملياته في سيراليون لغاية عام 2010 على أقل تقدير. | The International Military Advisory and Training Team is expected to continue its operations in Sierra Leone at least until 2010. |
| إذ يقوم عدد متزايد من المشاريع بتعزيز قدرته التنافسية عن طريق تطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في عملياته التجارية. | A growing number of enterprises are enhancing their competitiveness by applying ICT to their business processes. |
| وسيواصل مقر البعثة إدارة عملياته من العاصمة كينشاسا، حيث يقع مكتب الممثل الخاص للأمين العام ومقر قائد القوة. | The Mission headquarters will continue its operations from the capital, Kinshasa, where the Offices of the Special Representative of the Secretary General and the Force Commander are located. |
| ومحاولة حلف شمال الأطلنطي لتغيير نظرة الرأي العام لأهدافه والغرض من عملياته، تحتاج إلى بذل الجهد على الأمد البعيد. | NATO's attempt to change public perceptions of its objectives and operations is also in effect a long term effort. |
| ويتخذ اللواء من كينشاسا قاعدة له ويقوده ضابط برتبة لواء ولا تزال عملياته تحت سيطرة مقر القوة في كينشاسا. | Based in Kinshasa, it is commanded by a Brigadier General and remains under the operational control of the force headquarters in Kinshasa. |
| 8 وقد تلقى الصندوق الاستئماني، فيما يخص عملياته، المساهمات التالية وإيرادات الفائدة عليها حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | Where its operation is concerned, the trust fund has received the following contributions and interest income as at 31 December 2004 |
| وقد أدى هذا الفريق مهامه أداء فعالا وتمكن من بناء الثقة فيما بين الطرفين والسكان المحليين في منطقة عملياته. | The Team performed its tasks effectively and was able to build confidence among the parties and local population in its area of operations. |
| وخلال الفترة 2004 2005، وهي السنة الثانية من عملياته اتبع المكتب سياسة ذات شقين في مجال التعزيز والتوسع المؤسسي والبرنامجي. | In 2004 2005, its second year of operations, the Office pursued a two pronged policy of institutional and programmatic consolidation and expansion. |
| وقامت الوحدة البنغلاديشية لإزالة الألغام، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بالتناوب مع فريق جديد بدأ عملياته في منطقة شيلالو بالقطاع الغربي. | The Bangladeshi demining contingent rotated during the reporting period and the newly inducted team commenced operations in the Shilalo region of Sector West. |
| وتشتمل عملياته للحوار بين أوروبا وأفريقيا والحوار بين بلدان حوض البحر الأبيض المتوسط على عناصر من التعاون فيما بين بلدان الجنوب. | Its Europe Africa dialogue and trans Mediterranean dialogue processes consistently incorporate South South elements. |
| ونود أن نثني هنا على جهود الاتحاد الأفريقي وعزمه على تعزيز عملياته، والاضطلاع بدور ريادي في مجال حفظ السلام في أفريقيا. | We also wish to commend the African Union for its efforts and its leading peacekeeping activities on the continent. |
| 197 وفي الفقرة 317، أوصى المجلس بأن يتخذ مكتب المراجعة الداخلية للحسابات التابع لليونيسيف خطوات من أجل تحسين عملياته الداخلية لضمان الجودة. | In paragraph 317, the Board recommended that the UNICEF Office of Internal Audit take steps to improve its internal quality assurance processes. |
| 27 وفي أيار مايو 2004، قدمت إدارة عمليات حفظ السلام مساعدة فنية للاتحاد الأفريقي لتحسين غرفة عملياته وقدرته في مجال الإنذار المبكر. | In May 2004, the Department of Peacekeeping Operations provided technical assistance to improve the AU Situation Room and early warning capability. |
| وذ كر في هذا الصدد أن استمرار هشاشة الحالة المالية للمركز الإقليمي في أفريقيا يفرض على الإدارة النظر في نقل عملياته مؤقتا إلى مكان آخر. | In that connection, it was mentioned that the persisting precarious financial situation of the Regional Centre in Africa was compelling the Department to consider relocating temporarily its operations. |
| بينما تدعم معظم مشاريع البرمجيات المؤثرة هذه العمليات ولها بالفعل تركيب معر ف جيدا فإن إحدى شروط ميڤن هي تعريف تركيبه وتطبيق عملياته في ملف POM. | While most software projects in effect support these operations and actually do have a well defined structure, Maven requires that this structure and the operation implementation details be defined in the POM file. |
| وعلاوة على ذلك، وبغية إبقاء نفقات التشغيل ضمن حدودها يتعين على مكتب خدمات المشاريع القيام في عام 2006 بإعادة تنظيم عملياته الداخلية وإعادة تشكيل أساس تكاليفه. | Furthermore, to keep operating expenditures under control UNOPS must reorganize its internal operations and restructure its cost base in 2006. |
| ويسمح هذا الإجراء بأن يستأنف المصرف عملياته في بوروندي، بعد خمس سنوات من الانقطاع شبه الكامل لأنشطته، ويسه ل عملية دخول بوروندي إلى المرافق المتعددة الأطراف الأخرى. | This measure allows the Bank to resume its operations in Burundi after five years of almost interrupted activities and facilitates access by Burundi to other multilateral facilities. |
| 2 وراجع مجلس مراجعي الحسابات المعاملات المالية المتعلقة بالمخطط العام واستعرض عملياته في الفترة الممتدة من 1 كانون الثاني يناير إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2004. | The Board of Auditors has audited the financial transactions made in respect of the capital master plan and has reviewed its operations for the period from 1 January to 31 December 2004. |
| وقد تأسست في عام 1987 على أساس المدرسة الفرنسية، الليسيه الفرنسي بليز باسكال، الذي علق عملياته في عام 1991 مع المدرسة الفرنسية الجديدة بدءا من عام 2009. | It was founded in 1987 on the grounds of the French School, Lycée Français Blaise Pascal, which suspended operations in 1991 with a new French School starting in 2009. |
| 4 يطلب أيضا إلى صندوق الأمم المتحدة للأنشطة الإنتاجية أن يقدم بشكل ملائم إلى المجلس في الدورة الأولى لعام 2006 تقريرا عن عملياته لاتخاذ القرارات بشأن الميزنة والبرمجة | Also requests UNCDF to report to the Board at the first session of 2006 in an appropriate manner on its budgeting and programming decision making processes |
| وبناء عليه فإن بعض المراكز تواصل العمل بصورة أقل نظامية، ريثما يتم إبرام الاتفاقات، بينما يوجد غيرها في مرحلة تعديل عملياته بحيث تتلاءم مع مركزها القانوني المستقل الجديد. | Accordingly, some centres continue to operate on the less formal basis, pending conclusion of agreements, while others are in the process of modifying their operations to suit their newly independent legal status. |
| 425 وفي الفقرة 62، أوصى المجلس بأن يواصل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة رصد تنفيذ عملياته عن كثب من أجل كشف وتصحيح أية اختلافات في تقارير النفقات. | In paragraph 62, the Board recommended that UNODC continue to closely monitor the implementation of its operations so as to detect and correct any discrepancy in expenditure reports. |
| فالوقت قد حان لدراسة الكيفية التي يمكن بها تنفيذ هذا القرار بشكل أفضل على المستويين الإقليمي والوطني كما شرع الاتحاد الأوروبي في دمج أحكام القرارات في عملياته لإدارة الأزمات. | It was time to examine how this resolution could be better implemented at regional and national level and the European Union had begun integrating the resolutions' provisions in its crisis management operations. |
| القاهرة ـ إن البيئة التي يزاول فيها تنظيم القاعدة أعماله اليوم تختلف تمام الاختلاف عن تلك التي شن منها أشهر وأبشع عملياته، أو هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول الإرهابية. | CAIRO Al Qaeda s operating environment today is vastly different from the one in which it launched its most notorious operation, the 9 11 terror attacks. |
| و ساعدت، بصفتي المستشارة القانونية، المصرف المركزي على ضمان امتثال عملياته التي تشمل الشؤون المالية والتجارية الدولية الجوانب القانونية وفحصت جميع الاتفاقات التي أبرمها، من أجل ضمان امتثال القوانين ذات الصلة. | As the Legal Counsel, I assisted the Central Bank in ensuring compliance with legal aspects of its operations covering International Finance and Trade, vetted all agreements entered into, ensuring compliance with the relevant laws. |
| وهناك إمكانات لتوسيع عملياته في البلدان النامية المعرضة لقدر كبير من الحرمان والساعية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، التي تعاني هياكلها الأساسية الاقتصادية والاجتماعية، وكذلك القدرات الوطنية الضرورية للتنفيذ والمراقبة من أشد حالات الضعف. | The potential exists to extend operations into those most disadvantaged developing countries striving to meet the MDGs, where economic and social infrastructures, as well as required national capacity for implementation and oversight, are weakest. |
| وقد واصل برنامج الأغذية العالمي تقديم مساهمات مهمة وأدى في كثير من الحالات دورا قياديا لضمان المزيد من التعاون المشترك بين الوكالات ومن الفعالية في جهوده المبذولة لتحسين عملياته وفقا لمنطلقات إصلاح الأمم المتحدة. | WFP continued to provide significant contributions and in many cases took the lead to ensure greater inter agency collaboration and effectiveness in its efforts to improve its operations in the spirit of United Nations reform. |
| 5 وإضافة إلى ذلك، أشار الفريق إلى قيام متخصصين أجانب (بمن فيهم أفغان) بتدريب كوادر صومالية وسودانية على حرب العصابات، وإلى سفر صوماليين إلى مناطق صراع أخرى حيث يعمل تنظيم القاعدة بنشاط بغية مراقبة عملياته. | In addition, the Group mentioned foreign specialists (including Afghans) training Somali and Sudanese cadres in guerrilla warfare, and Somalis travelling to other conflict zones where Al Qaida is active in order to observe its operations. |
| وباختصار، تكبد النظام المصرفي الكوبي من منتصف أيار مايو 2004 إلى أيار مايو 2005 خسائر تبلغ 296 331 دولار تمثل النفقات المباشرة فقط، وذلك في مجال اتصالات هذا القطاع مع الخارج لإتمام مختلف عملياته ومعاملاته. | To sum up, communications relating to various foreign operations and transactions resulted in 331,296 of direct economic costs alone to the banking system between mid 2004 and May 2005. |
| ولذلك فإن أي مبلغ قد تقرر الجمعية العامة تخصيصه لتمكين المعهد من مواصلة عملياته في عام 2006 وما بعده سيتعين توفيره عن طريق اعتماد إضافي في سياق عمليات صندوق الطوارئ المنشأ عملا بقرار الجمعية 41 213. | Any amount that the General Assembly may decide to allocate to enable the Institute to continue its operations in 2006 and beyond would therefore need to be provided through an additional appropriation in the context of the operations of the contingency fund established by the Assembly in its resolution 41 213. |
| إذ تشير إلى قراراتها 48 218 باء المؤرخ 29 تموز يوليه 1994، و 54 244 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 1999، و 59 272 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2004، المنشئة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية واستقلال عملياته، | Recalling its resolutions 48 218 B of 29 July 1994, 54 244 of 23 December 1999 and 59 272 of 23 December 2004, establishing the Office of Internal Oversight Services and its operational independence, |
| () أبلغت آلية رصد الجزاءات المفروضة على الاتحاد الوطني للاستقلال التام لأنغولا (يونيتا) أن أحد كبار المسؤولين في يونيتا استطاع أن يتصرف برأس ماله في إحدى عملياته التجارية قبل فرض تدابير تجميد الأصول في ذلك البلد (S 2002 486). | The Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA reported that a senior official of the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) was able to dispose of his equity in one of his business entities before the asset freeze measures were imposed in that State (S 2002 486). |
| 81 وبالنظر إلى عزم الاتحاد الأفريقي على تعزيز عملياته لحفظ السلام والاضطلاع بالريادة في هذه الجهود في أفريقيا، من الحيوي للمجتمع الدولي توفير الدعم المالي اللازم لتطوير قدرة الاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام وإنشاء القوة الاحتياطية الأفريقية. | Given the determination of the African Union to strengthen its peacekeeping operations and to take the lead in such efforts in Africa, it is vital for the international community to provide the necessary financial support to develop African Union peacekeeping capacity and to establish the African Standby Force. |
| 36 وفي كانون الأول ديسمبر 2004، قدمت حكومة توغو تبرعا ماليا خاصا بهدف تمكين المركز من مواصلة عملياته في لومي إلى أن يتم الالتزام على نحو مؤكد بتقديم قدر يعتد به من الدعم المالي يكفل تشغيله على نحو مستدام لعدة سنوات. | In December 2004, the Government of Togo made a special financial contribution aimed at enabling the Centre to maintain its operation in Lomé until the time when substantial financial support would be firmly committed to ensuring a multi year sustainable operation. |
| 4 يحث الدول الأعضاء التي تعهدت بتقديم تبرعاتها، ويناشد جميع الدول الأعضاء إلى تقديم المزيد من التبرعات من أجل تعزيز قدرات صندوق مساعدة الشعب الأفغاني حتى يحقق هدفه النبيل المتمثل في مساعدة الشعب الأفغاني مع مراعاة أن الصندوق بدأ عملياته فعلا. | Urges Member States who have made pledges to remit their donations and appeals to all Member States to further donate in order to enhance the capacity of the Fund for the assistance of Afghan people so that it would achieve its noble objective of assisting the Afghan people, keeping in view that the Fund's operations have already commenced. |
| وبعد أن أصبح حلف شمال الأطلنطي يعتبر نطاق عملياته ممتدا حتى سلسلة جبال هندو كوش في جنوب غرب آسيا، أصيب العديد من الناس بحالة من التردد، حتى بين أولئك الذين كانوا يؤمنون ذات يوم بمبدأ التدخل الإنساني بنفس قدر إيمان بلير به حتى الآن. | The fact that NATO now considers its area of operations to legitimately extend all the way to the Hindu Kush has given pause even to many who once believed as fervently in humanitarian intervention as Blair still does. |
| وفي حين سيواصل مجال عملياته معالجة نفس المجالات الأساسية كما حدث من قبل، فإنه سوف يسعى إلى إقامة شراكة أقوى مع إدارة عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة بغية إقامة صلات بين عملية حفظ السلام واستعادة سيادة القانون في حالات ما بعد انتهاء الصراع. | While its field operations would continue to address the same key areas as previously, it would be endeavouring to develop a stronger partnership with the United Nations Department of Peacekeeping Operations in order to build links between peacekeeping and the restoration of the rule of law in post conflict situations. |
| إلى جانب مذكراته الموجزة عن عملياته الإيطالية في 1849، كتب العديد من الأعمال الأكثر تخصصا في الرتب والأوامر العسكرية واستخدام الجنود في الأشغال العامة وإسكان الفرسان على نحو سليم Aperçu historique sur la dignité de marechal de France (1833) Considérations sur les ordres militaires de Saint Louis, c . | Beside the brief memoir of his Italian operations in 1849, he wrote several works of more specialized interest, on military ranks and orders, the use of soldiers in constructing public works and cavalry and its proper housing Aperçu historique sur la dignité de marechal de France (1833) Considérations sur les ordres militaires de Saint Louis, c . |