Translation of "for further consultation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consultation - translation :

Further - translation :

Keywords : استشارة إستشارة التشاور الاستشارة تشاور أبعد ابعد إشعار إضافية مزيد

Examples (External sources, not reviewed)

UNAMSIL, in consultation with United Nations Headquarters, will work out a plan for the further drawdown of the force.	وستضع البعثة بالتشاور مع مقر الأمم المتحدة، خطة لمواصلة تقليص حجم القوة.
Some of the suggested actions begin with proposals for further consultation on the idea of a truth seeking and reconciliation mechanism.	36 وتطرح بعض الإجراءات المقترحة أفكارا لمواصلة التشاور بشأن فكرة إنشاء آلية للسعي إلى كشف الحقيقة وتحقيق المصالحة.
Proposals for the ministerial consultation	دال مقترحات للمشاورة الوزارية
Proposals for the ministerial level consultation	هاء مقترحات للمشاورة الوزارية
E. Proposals for the ministerial consultation	هاء مقترحات للمشاورة الوزارية
The working group process enabled the Singapore Government to take one step further, moving beyond public consultation to collaborative action.	ومك نت عملية أفرقة العمل حكومة سنغافورة من اتخاذ خطوة أخرى، بتجاوز التشاور العام إلى العمل التضافري.
A further suggestion concerned the need to preserve certain minimum standards and practices with regard to consultation procedures and dialogues.	وثمة اقتراح آخر يتعلق بضرورة الإبقاء على معايير وممارسات دنيا معينة فيما يتعلق بإجراءات الاستشارة والحوارات.
Legislation has been drafted which, subject to further consultation and parliamentary approval, will provide for oversight of money services businesses (bureau de change, money transmitters, and cheque cashers).	وتم إعداد مشروع قانون سينص، رهن إجـراء المزيد من المشاورات والحصول على موافقة البرلمان، على فرض الرقابة على الأعمال المتعلقة بخدمات النقد (مكاتب الصرف، وتحويل الأموال وصرف الشيكات).
Periodic consultation with civil society representatives will contribute to a further enhancement of the Committee's programme of cooperation with civil society.	وسيساهم التشاور الدوري مع ممثلي المجتمع المدني في زيادة تحسين برنامج تعاون اللجنة مع المجتمع المدني.
The majority of the technical comments raised were addressed and IADC decided that further internal technical study and consultation were required.	وقد ع ولج معظم التعليقات التقنية المثارة، وقر رت لجنة التنسيق المشتركة (يادك) أن من اللازم إجراء المزيد من الدراسة والتشاور التقنيين الداخليين.
A second consultation was held on 20 July 2005 to further discuss the study and the provisional agenda of the Workshop.	وفي 20 تموز يوليه 2005، ع قد اجتماع استشاري ثان للمناقشة لمواصلة مناقشة الدراسة وجدول الأعمال المؤقت لحلقة العمل.
Further to its 2003 expert consultation on the environmental effects of genetically modified crops, FAO has received requests from Member States for assistance in building or strengthening national biosafety systems.	57 وعقب مشاورة الخبراء التي أجرتها منظمة الأغذية والزراعة بشأن الآثار البيئية للمحاصيل المحورة وراثيا في عام 2003، تلقت المنظمة طلبات من الدول الأ طراف من أجل مساعدتها على وضع نظم وطنية للسلامة الأحيائية أو تعزيزها.
Amendments to the Anti Money Laundering Guidance Notes are in the consultation stages to further enhance compliance with Special Recommendation VII (Wire Transfers).	وفي الواقع، فإن محاربة تمويل الإرهاب يجب أن يحتل على الدوام موقعا متقدما في جدول أعمال المجتمع الدولي.
Consultation Centres for Violence against Women There are two consultation centres for violence against women in Athens and Piraeus, which provide psychological and social support for the victims.	مراكز المشورة المختصة بالعنف الموج ه ضد المرأة وهناك مركزان للمشورة للعنف ضد المرأة في أثينا وبراوس وهما يقدمان الدعم النفساني والاجتماعي للضحايا.
Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation.	فلابد من استغراق الوقت الكافي للشرح، والمشورة، والتفاوض.
GCG in consultation with RIGs Ffinalize guidance for the assessment	أفرقة التنفيذ الإقليمية
Annexes are with the Secretariat and are available for consultation.	المرفقات مودعة لدى الأمانة العامة ويمكن الاطلاع عليها.
An action plan was developed for future collaboration and consultation.	وتم وضع خطة عمل من أجل التعاون والتشاور في المستقبل.
Mr. Egeland has made some suggestions that we find interesting and which deserve further consideration by the Security Council, in consultation with the Governments concerned.	وقد قدم السيد إغلند بعض الاقتراحات التي نجدها هامة وتستحق المزيد من نظر مجلس الأمن، بالتشاور مع الحكومات المعنية.
The consultation	المشاورات
Believers , when you come to the Messenger for private consultation , offer some charity before your consultation with him . That is better for you and more conducive to purity .	يا أيها الذين آمنوا إذا ناجيتم الرسول أردتم مناجاته فقدموا بين يدي نجواكم قبلها صدقة ذلك خير لكم وأطهر لذنوبكم فإن لم تجدوا ما تتصدقون به فإن الله غفور لمناجاتكم رحيم بكم ، يعني فلا عليكم في المناجاة من غير صدقة ، ثم نسخ ذلك بقوله .
6632 Consultation agreement	6632 اتفاق التشاور
6642 Consultation agreement	6642 اتفاق التشاور
Consultation with partners	التشاور مع الشركاء
Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.	(توقيع) كلارا نوفوتنا السفيرة القائمة بالأعمال بالنيابة
Consultation on proposals for reform of the United Nations human rights framework	مشاورات بشأن المقترحات المتعلقة بإصلاح إطار عمل الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان
Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.	وفي هذا التوضيح، ي رجى التمييز بين الحالات التالية
Consultation requires time and an effective system for communicating among interest holders.	وتقتضي المشاورة إتاحة الوقت اللازم واتباع نظام فعال للاتصالات فيما بين أصحاب المصلحة.
Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.	زيادة تعزيز الدور التنسيقي الخارجي للإدارة من أجل تعزيز المقاومة العامة للمجتمع.
Effective participation provides channels for consultation between and among minorities and Governments.	42 وتوفر المشاركة الفعالة قنوات للتشاور فيما بين الأقليات وبين الأقليات والحكومات.
This should include a structured programme of consultation at the country level that will raise awareness of the RCF RP and further bolster its synergy with national programmes.	وينبغي أن يتضمن هذا برنامجا منظما للاستشارات على الصعيد القطري يزيد الوعي بإطار التعاون الإقليمي البرنامج الإقليمي ويزيد من تعزيز تآزره مع البرامج الوطنية.
Further to the resolution, the Office of the High Commissioner invited States to submit written comments and also organized, in collaboration with the Observatory for diversity and cultural rights, a one day informal consultation on this theme.	وعملا بهذا القرار، دعا مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان الدول إلى تقديم تعليقات مكتوبة ونظم إلى جانب ذلك مشاورات غير رسمية حول هذا الموضوع دامت يوما واحدا بالتعاون مع المرصد المعني بالتنوع والحقوق الثقافية.
He looked forward to further discussion on the topic of reform of the human rights system and stressed the need for continuing consultation with the treaty bodies in order that they might contribute to that process. Mr.	وهو يتطلع إلى المزيد من النقاش حول موضوع إصلاح نظام حقوق الإنسان، وشدد على ضرورة مواصلة التشاور مع الهيئات التعاهدية بغية أن تساهم في هذه العملية.
Monitoring, evaluation and consultation	الرصد والتقييم والتشاور
Consultation and clarification procedures	إجراءات التشاور والتوضيح
For example, the South Asia regional consultation on the study will be preceded by a two day children and young people's consultation, on 17 and 18 May 2005.	وعلى سبيل المثال فإن المشاورة الإقليمية لجنوب آسيا المعنية بالدراسة ستسبقها مشاورة للأطفال والشباب لمدة يومين في 17 و18 أيار مايو 2005.
The Convention further stipulates that commencing at its first meeting, and at least every three years thereafter, the Conference of Parties (COP), in consultation with WHO, will evaluate the continued need for DDT for disease vector control (Annex B, Part II, Paragraph 6).	وتنص الاتفاقية كذلك على إنه ابتداء من الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف وبمعدل كل ثلاث سنوات على الأقل بعد ذلك، سوف يقوم، من خلال التشاور مع منظمة الصحة العالمية، بتقييم استمرار الحاجة إلى استخدام مادة الـ دي.دي.تي في مكافحة ناقلات الأمراض (المرفق باء، الجزء الثاني، الفقرة 6).
(1) Training, Consultation, Awareness for Small Hydropower in Mozambique, Uganda, Nigeria and Zimbabwe	(1) التدريب والتشاور والوعي من أجل توليد الطاقة الكهربائية المائية على نطاق صغير في موزامبيق وأوغندا ونيجيريا وزمبابوي
(b) Providing a forum for consultation to promote non discriminatory timber trade practices	(ب) توفير محفل للتشاور لتشجيع الممارسات غير التمييزية في تجارة الأخشاب
Clear criteria for the buy out will be established in consultation with staff.	وستوضع معايير واضحة للترك المبكر للخدمة بالتشاور مع الموظفين.
In paragraph 83, the Board further recommended that the Tribunal, in consultation with the Office of Internal Oversight Services, investigate contracts that may have been awarded under similar circumstances.	464 في الفقرة 83، أوصى المجلس المحكمة أيضا بأن تقوم، بالتشاور مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية، بالتحقيق في أمر العقود التي قد تكون م نحت في ظل ظروف مشابهة.
In Mongolia, for example, a model online consultation facility has been created for engaging citizen participation.	وفي منغوليا، على سبيل المثال، تم إنشاء مرفق مشاورات اليكتروني نموذجي لتشجيع مشاركة المواطنين.
(b) By a declaration of the conciliator, after consultation with the parties, to the effect that further efforts at conciliation are no longer justified, on the date of the declaration	(ب) بإصدار الموفق، بعد التشاور مع الطرفين، إعلانا يبين أنه لا يوجد ما يسوغ القيام بمزيد من جهود التوفيق، في تاريخ صدور الإعلان أو
The President of the Assembly has proposed to undertake further consultation with Member States. The Forum may wish to contribute to the dialogue regarding accreditation by sending proposals for reform to the Council, and through it, to the Assembly.	وقد يود المنتدى الإسهام في الحوار المتصل بمسألة الاعتماد لدى المجلس، بإرسال مقترحاته للإصلاح إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ومن خلاله، إلى الجمعية العامة.
Regional consultation mechanisms remain weak.	ان اليات المشاورات السياسية ما تزال ضعيفة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية