Translation of "for final review" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| All final review reports prepared by the expert review team, except for status reports, shall include the following elements | 48 تشمل جميع تقارير الاستعراض النهائية التي يعدها فريق خبراء الاستعراض، باستثناء التقارير المرحلية، العناصر التالية |
| (Final document of the 2000 Review Conference) | (الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي عام 2000) |
| (Final document of the 2000 Review Conference and decision 1, Strengthening the Review Process for the Treaty adopted in 1995). | (الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي عام 2000 والمقرر 1، تعزيز عملية استعراض المعاهدة الذي ات خذ في عام 1995). |
| Indeed, in its final document, the 2000 Review Conference | وبالفعل، ورد في الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض المعاهدة عام 2000 ما يلي |
| Final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | الاستعراض والتقييم النهائيان لبرنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات |
| Final report of the maintenance policy working group. Interministerial policy review, 2002. | () الصدارة لمصالح الطفل المسؤولية لا تزال باقية، التقرير النهائي للفريق العامل المعني بسياسة الإعالة، استعراض السياسة على الصعيد المشترك بين الوزارات، 2002. |
| 56 218. Final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | 56 218 الاستعراض والتقييم النهائيان لبرنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات |
| We would like to reiterate our support for the decisions and the resolution adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference and for the Final Document of the 2000 NPT Review Conference. | ونود أن نكرر الإعراب عن تأييدنا للمقررات والقرارات التي اتخذت في مؤتمر استعراض وتمديد معاهدة عدم الانتشار، المعقود في عام 1995، والوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار، المعقود في عام 2000. |
| The secretariat forwarded 60 notifications of final regulatory action for 14 chemicals, with available supplementary data, to the Chemical Review Committee for its consideration. | 30 وقدمت الأمانة 60 إخطارا عن الإجراء التنظيمي النهائي عن 14 مادة كيميائية مع البيانات التكميلية المتاحة إلى لجنة استعراض المواد الكيميائية للنظر. |
| Discussion of Kosovo's final status will therefore be dependent on the outcome of the review. | لذلك، فإن مناقشة المركز النهائي لكوسوفو سيعتمد على نتيجة الاستعراض. |
| Calls for the full and effective implementation of the thirteen steps for nuclear disarmament contained in the Final Document of the 2000 Review Conference 6 | 12 تدعو إلى التنفيذ الكامل والفعال للخطوات الثلاث عشرة الرامية إلى نزع السلاح النووي، والواردة في الوثيقة الختامية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة في عام 2000(6) |
| The Union reaffirms once again its support for the decisions and the resolution adopted during the 1995 Review and Extension Conference and for the Final Document of the 2000 Review Conference, taking into account the present situation. | ويكرر الاتحاد مرة أخرى دعمه للمقررات والقرارات التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة وتنفيذها لعام 1995، وللوثيقة النهائية للمؤتمر الاستعراضي لعام 2000، مراعيا في ذلك الحالة الراهنة. |
| Commitments, contained in the Final Document of the 2000 Review Conference, need to be followed through. | 19 وهناك حاجة إلى تنفيذ الالتزامات الواردة في الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي لعام 2000. |
| The States parties agree that specific time should be made available at meetings of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference to review the implementation of the resolution on the Middle East of the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference. | 52 وتوافق الدول الأطراف على وجوب إتاحة وقت محدد في اجتماعات اللجنة التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي لعام 2010، لاستعراض تنفيذ القرار المتعلق بالشرق الأوسط والصادر عن مؤتمر استعراض المعاهدة وتمديدها لعام 1995 والوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي لعام 2000. |
| 57 7. Final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development | 57 7 الاستعراض والتقييم النهائيان لبرنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات ودعم الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا |
| If the Party concerned does not provide any comments within that period of time, the draft expedited review report becomes the final expedited review report If comments by the Party are received within the time frame indicated above, the expert review team shall prepare a final expedited review report within three weeks of the receipt of comments upon the draft report. | (ج) إذا وردت تعليقات الطرف في غضون الإطار الزمني المشار إليه أعلاه، يعد فريق خبراء الاستعراض تقرير استعراض معجلا نهائيا في غضون ثلاثة أسابيع من استلام التعليقات على مشروع التقرير. |
| 11.1 The programme was established following the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s. | 11 1 أنشئ البرنامج عقب إجراء الاستعراض والتقييم النهائيين لبرنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات. |
| The revised final construction drawings and technical specifications were completed by the architects and submitted to the United Nations for review on 12 September 2005. | 9 وأكمل المهندسون المعماريون رسوم البناء والموصفات المنقحة، وأحيلت إلى الأمم المتحدة لاستعراضها في 12 أيلول سبتمبر 2005. |
| The United States suggests the following language on Articles III for use in the Main Committee II report and in any Review Conference Final Document. | وتقترح الولايات المتحدة الصياغة التالية للمادة الثالثة لتستخدم في تقرير اللجنة الرئيسية الثانية في أي وثيقة نهائية للمؤتمر الاستعراضي. |
| The issue of non strategic nuclear weapons was included in the Final Document of the 2000 Review Conference. | 8 وقد أ درجت مسألة الأسلحة النووية غير الاستراتيجية في الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض المعاهدة عام 2000. |
| A review session was held to discuss the symposium's recommendations and final declaration, which were then adopted unanimously. | ثم تم تخصيص جلسة لاستعراض التوصيات المنبثقة عن الندوة ومناقشة الإعلان النهائي، حيث تم بعد ذلك تبنيهما بالإجماع. |
| The United States offers the following language for inclusion in the final report of Main Committee III and in any product of the 2005 NPT Review Conference. | وتقدم الولايات المتحدة الصيغة التالية لإدراجها في التقرير الختامي للجنة الرئيسية الثالثة وفي أي وثيقة تصدر عن مؤتمر الأطراف لاستعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية عام 2005. |
| On the occasion of this Conference, the EU reaffirms its support for the decisions and the resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference and for the Final Document of the Review Conference held in 2000 and bearing in mind the current situation. | وبمناسبة انعقاد هذا المؤتمر، يؤكد الاتحاد الأوروبي من جديد دعمه للمقررات والقرار التي ات خذت في مؤتمر عام 1995 لاستعراض المعاهدة وتمديدها وللوثيقة الختامية لمؤتمر الاستعراض الذي ع قد في عام 2000، مع أخذ الوضع الراهن في الاعتبار. |
| (Final document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons) | (الوثيقة الختامية لمؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2005) |
| If the Party concerned notifies the expert review team, within that period of time, that it does not intend to provide comments, then the draft expedited review report becomes the final expedited review report upon receipt of such notification. | وإذا لم يقدم الطرف المعني أي تعليقات في غضون هذه المهلة الزمنية، ليصبح مشروع تقرير الاستعراض المعجل هو تقرير الاستعراض المعجل النهائي |
| At its reconvened forty eighth session, the Commission is expected to review and approve the final budget for the biennium 2004 2005 and the initial budget for the biennium 2006 2007 for the Fund. | ومن المتوقع أن تقوم اللجنة في دورتها الثامنة والأربعين المستأنفة باستعراض وإقرار الميزانية النهائية لفترة السنتين 2004 2005 و الميزانية الأولية لفترة السنتين 2006 2007 للصندوق. |
| Five years later, the 2000 Review Conference finally adopted a Final Document , which contained concrete measures, including 13 practical steps for systematic and progressive efforts to achieve nuclear disarmament. | بعد خمسة أعوام، أقر مؤتمر المراجعة الذي انعقد في عام 2000 الوثيقة النهائية للمعاهدة أخيرا . ولقد احتوت الوثيقة النهائية على إجراءات صلبة متماسكة، بما فيها 13 خطوة عملية تنصب في بذل جهود منظمة تقدمية سعيا إلى تحقيق هدف نزع السلاح النووي. |
| The Steering Committee shall submit a full and final report on governance and oversight, incorporating the review of OIOS, to the Secretary General for transmission to the General Assembly. | وتقدم اللجنة التوجيهية تقريرا كاملا ونهائيا عن الإدارة والرقابة، يتضمن الاستعراض المتعلق بمكتب خدمات الرقابة الداخلية، إلى الأمين العام لإحالته إلى الجمعية العامة. |
| 9.1 The programme was established following the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN NADAF) in 2002. | 9 1 أنشئ البرنامج عقب إجراء الاستعراض والتقييم النهائيين لبرنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات في عام 2002. |
| Welcoming the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vols. I III (NPT CONF.2000 28 (Parts I IV)). | وإذ ترحب بالوثيقة الختامية الصادرة عن المؤتمر الاستعراضي للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2000( 1 ) المؤتمر الاستعراضي للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2000 ، الوثيقة الختاميـة، المجلدات الأول إلى الثالث and 2) (NPT CONF.2000 28 (Parts I IV) and (Parts 1 Corr.1 and 2).)، |
| An independent review of Refworld is under way, and the final report is expected to be available by the end of 2005. | 95 يجري حاليا استعراض مستقل لمجموعة لاجئو العالم ، ومن المتوقع إتاحة التقرير النهائي قبل نهاية عام 2005. |
| Procurement legislation in some jurisdictions explicitly requires the publication of final rulings of such bodies taken in the course of procurement review proceedings. | فالتشريعات المتعلقة بالاشتراء في بعض الولايات القضائية تشترط صراحة نشر القرارات النهائية الصادرة عن تلك الهيئات في سياق إجراءات استعراض الاشتراء. |
| With the comprehensive review imminent and the prospect of final status talks approaching, we also look to Serbia and Montenegro to engage constructively. | وبقرب إجراء الاستعراض الشامل واحتمال اقتراب محادثات الوضع النهائي، نتطلع أيضا إلى مشاركة صربيا والجبل الأسود بشكل بناء. |
| As at the previous session, the discussions of the review will be summarized by the secretariat in the final report of the Commission. | وكما في الدورة السابقة، ستلخص الأمانة مناقشات عمليات الاستعراض في تقرير اللجنة النهائي. |
| The property management manual is in the final stage of review and approval, and is scheduled to be completed by 30 September 2005. | ودليل إدارة الممتلكات هو الآن في آخر مراحل الاستعراض والموافقة ومن المقرر الانتهاء منه بحلول 30 أيلول سبتمبر 2005. |
| The complete elimination of nuclear weapons as affirmed in the Final Documents of the 1995 and 2000 Review Conferences has been Lithuania's objective. | 18 كانت الإزالة التامة للأسلحة النووية وفق ما جرى التأكيد عليه في الوثيقتين الختاميتين للمؤتمرين الاستعراضيين لعامي 1995 و 2000 أحد الأهداف المنشودة لليتوانيا. |
| It is unfortunate that the NPT Review Conference concluded its work without being able to reach an agreement on a substantial final document. | ومن دواعي الأسف أن يختتم المؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار أعماله بدون أن يتمكن من التوصل إلى اتفاق على وثيقة ختامية هامة. |
| Review of the operation of the Treaty in accordance with article VIII, paragraph 3, of the Treaty, taking into account the Decisions and the Resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference and the Final documents of the 1975, 1985 and 2000 Review Conferences | استعراض تنفيذ المعاهدة طبقا للفقرة 3 من المادة الثامنة، من المعاهدة، مع مراعاة القرار والمقررات التي اتخذها مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة وتمديدها عام 1995 والوثائق الختامية للمؤتمرات الاستعراضية في الأعوام 1975 و 1985 و 2000 |
| Following their completion, all final review reports, including status reports on initial checks on annual inventories, shall be published and forwarded by the secretariat, together with any written comments on the final review report by the Party which is subject of the report, to the COP MOP, the Compliance Committee and the Party concerned. | (ه ) مصادر المعلومات المستخدمة في وضع التقرير النهائي. |
| Recalling its resolution 57 7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development, | وإذ تشير إلى قرارها 57 7 المؤرخ 4 تشرين الثاني نوفمبر 2002 بشأن الاستعراض والتقييم النهائيين لبرنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات ودعم الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، |
| Processing notifications of final regulatory actions to ban and severely restrict a chemical and proposals for inclusion of severely hazardous pesticide formulations and forwarding them to the Chemical Review Committee (article 5) | باء تجهيز الإخطارات الخاصة بالإجراءات التنظيمية النهائية لحظر أو فرض تقييد شديد على مادة كيميائية واقتراحات إدراج مستحضرات مبيدات الآفات شديدة الخطورة وتقديمها إلى لجنة استعراض المواد الكيميائية (المادة 5) |
| Under article 40(4) of the UNCC Provisional Rules for Claims Procedure, the Governing Council's decision is final and is not subject to appeal or review on procedural, substantive or other grounds. | وبموجب المادة 40 (4) من القواعد المؤقتة لإجراءات التعويضات للجنة التعويضات، فإن قرار مجلس الإدارة نهائي وليس قابلا للطعن أو المراجعة سواء من حيث الإجراءات أو الموضوع أو على أي أساس آخر. |
| The agenda establishes the framework for conducting the review of the operation of the Treaty in accordance with article VIII, paragraph 3 of the Treaty, the decisions and the resolution of previous Conferences, in particular the 1995 Review and Extension Conference and the decision of the 2000 Review Conference to adopt by consensus its Final Document. | ويحدد الجدول إطار إجراء استعراض سير المعاهدة وفقا للفقرة 3 من المادة الثامنة من المعاهدة، وقرار ومقررات المؤتمرات السابقة، لا سيما مؤتمر عام 1995 لاستعراض المعاهدة وتمديدها، والمقرر الذي اتخذه مؤتمر الاستعراض في عام 2000 باعتماد وثيقته الختامية بتوافق الآراء. |
| 12. Stresses the importance, in preparation of the final review and appraisal of the New Agenda, of an independent and high level quality evaluation | 12 تشدد على أهمية إجراء تقييم مستقل ورفيع المستوى، لدى التحضير لإجراء الاستعراض والتقييم النهائيين للبرنامج الجديد |
| An FMCT will have great value. Its importance and priority was recognized in the Final Documents of the 1995 and 2000 NPT Review Conferences. | إن معاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية سوف تكون ذات قيمة عالية. |
Related searches : Final Review - Final Project Review - Under Final Review - Final Performance Review - For Review - Final Final - For A Final - For Final Hearing - Final Call For - For Final Decision - For Final Approval - For The Final - For Final Settlement - For Final Disposal