Translation of "for ensuring that" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ensuring capacity for emergency response | كفالة القدرة على الاستجابة في حالات الطوارئ |
| That is the starting point for ensuring that non violence is promoted in all our societies. | فهي نقطة الانطلاق لضمان تعزيز مفهوم اللاعنف في كل مجتمعاتنا. |
| Visits contributed to ensuring that the funds received were used for the purpose intended. | وأسهمت الزيارات في كفالة استعمال الأموال المتلقاة في الأغراض الم علن عنها. |
| (c) Ensuring that impact is measurable | (ج) ضمان إمكانية قياس أثرها |
| Ensuring that Islamic groups are included in the political process is a prerequisite for progress. | وي ع د ضمان إشراك التيارات الإسلامية في العملية السياسية شرطا أساسيا لإحراز أي تقدم. |
| They agreed that it was necessary to establish an institutional mechanism for ensuring such synergies. | واتفقوا على أن من الضروري إنشاء آلية مؤسسية لكفالة أوجه التآزر هذه. |
| 18.5 Mechanisms for ensuring compliance including, inter alia | 18 5 آليات لضمان الامتثال تشمل من جملة أمور |
| (c) Tajikistan's Constitution includes a procedure for ensuring that the fundamental rights and freedoms declared for all citizens are honored | (ج) ينص الدستور على إجراءات تكفل احترام الحقوق والحريات الأساسية المعترف بها لجميع المواطنين. |
| There was support for this proposal, particularly in light of ensuring future flexibility for technology that had not yet emerged. | وأبدي تأييد لهذا الرأي، خصوصا من أجل ضمان المرونة مستقبلا لاستيعاب التكنولوجيا التي لم تظهر بعد. |
| For example, India permits all religions to flourish while ensuring that none is privileged by the state. | على سبيل المثال، تسمح الهند لكل الديانات بالازدهار بينما تحرص على ضمان عدم محاباة الدولة لأي من هذه الأديان. |
| Investing in women is paramount for ensuring sustainable development. | ذلك أن للاستثمار في المرأة أهمية فائقة لكفالة التنمية المستدامة. |
| Ensuring women's rights to vote and stand for elections | 7 1 كفالة حق المرأة في التصويت والترشيح للانتخابات |
| Once again, it is the State in whose jurisdiction the crimes are committed that bears primary responsibility for ensuring that. | ومرة أخرى، تتحمل الدولة التي تقع هذه الجرائم في ظل ولايتها القضائية المسؤولية الرئيسية عن ضمان ذلك. |
| Pollinators participate in sexual reproduction of many plants, by ensuring cross pollination, essential for some species, or a major factor in ensuring genetic diversity for others. | الملقحات تشارك في التكاثر الجنسي لكثير من النباتات، من خلال توفير التلاقح الأساسي بالنسبة لبعض الأنواع أو الذي يشكل عاملا رئيسيا في ضمان التنوع الوراثي للآخرين. |
| Respect for the law is important for ensuring a sustainable peace process. | إن احترام القانون أمر مهم لكفالة عملية سلام مستدامة. |
| Regarding technology transfer, it was stressed that joint ventures were a prime vehicle for ensuring dissemination and intake. | وفيما يتعلق بنقل التكنولوجيا، تم التأكيد على أن المشاريع المشتركة هي الوسيلة الأساسية لضمان النشر والتلقي. |
| Governments were primarily responsible for ensuring that all groups involved in armed conflicts abided by internationally agreed standards. | وتضطلع الحكومات أساسا بالمسؤولية عن كفالة امتثال جميع الجماعات الضالعة في الصراعات المسلحة للمعايير المتفق عليها دوليا. |
| The Security Officer will also be responsible for ensuring that all technology meets rigid security standards before deployment. | وسيكون ضابط الأمن مسؤولا أيضا عن كفالة أن تلبي جميع التكنولوجيات المعايير الأمنية المشددة قبل نشرها. |
| She also suggested that distance education could be a viable alternative for ensuring that all women had access to educational opportunities. | كما ذكرت أن التعليم عن ب عد يمكن أن يوفر البديل العملي لضمان وصول جميع النساء إلى الفرص التعليمية. |
| (e) Ensuring citizens' access to information on opportunities for volunteering | (هـ) كفالة تمكين المواطنين من الوصول إلى المعلومات المتعلقة بفرص التطوع |
| (b) Ensuring that the public has effective access to information | (ب) ضمان تيسر حصول الناس فعليا على المعلومات |
| (d) Ensuring that equipment, tools and teaching aids are updated | (د) ضمان تجديد المعدات والأدوات والوسائل المعينة على التدريس (هـ) ضمان الحفاظ على المساواة الكاملة بين الجنسين في جميع مدارس الأونروا |
| Ensuring that effective legislation is enacted prohibiting discrimination against women. | كفالة سن تشريعات فعالة تحظر التمييز ضد المرأة |
| The Monterrey Consensus points to other significant factors that are important in ensuring a domestic environment for sustained development. | 5 ويشير توافق آراء مونتيري إلى عوامل هامة أخرى، تعتبر هامة في تهيئة بيئة محلية للتنمية المستدامة. |
| We reiterate, however, our firm belief that primary responsibility for ensuring security lies with the Afghans, reflecting Afghan ownership. | ولكننا نكرر التأكيد على إيماننا الراسخ بأن المسؤولية الرئيسية عن ضمان استتباب الأمن تقع على عاتق الأفغان مما يعب ر عن الملكية الأفغانية. |
| The objective of the review would be to identify modifications necessary for ensuring that the programme meets its objectives. | والهدف من هذا الاستعراض هو تحديد التعديلات اللازم إجراؤها لضمان تحقيق البرنامج لأهدافه. |
| Ensuring lives of dignity for all remains an indisputable mission for the international community. | إن كفالة تمتع الجميع بحياة كريمة يظل رسالة لا جدال فيها للمجتمع الدولي. |
| (d) Ensuring that their domestic law provides at least the same level of protection for victims as that required by their international obligations. | (د) ضمان أن توفر قوانينها المحلية للضحايا على الأقل نفس مستوى الحماية الذي تقتضيه التزاماتها الدولية. |
| There is an important role for government in ensuring full employment a role that the Bush administration has badly mismanaged. | فهناك دور مهم لابد وأن تضطلع به الحكومة لضمان فرص العمل للجميع ـ وهو دور أساءت إدارة بوش القيام به على نحو فاضح. |
| They are responsible for ensuring that local partners get together to develop a coordinated approach and enter into binding agreements. | فهي مسؤولة عن الجمع بين الشركاء المحليين كيما يضعوا نهجا متسقا وكيما يدخلوا في اتفاقات ملزمة. |
| UNICEF supports this area by ensuring that young people have greater access to information and counselling for HIV AIDS prevention. | وتدعم اليونيسيف هذا المجال بكفالة حصول الشباب على المزيد من المعلومات والمشورة بشأن الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. |
| Canada supports the development of that Afghanistan compact and the national development strategy as essential tools for ensuring forward momentum. | وكندا تؤيد وضع اتفاق أفغانستان واستراتيجية للتنمية الوطنية بوصفهما أداتين ضروريتين لضمان مضي أفغانستان قدما في مسيرتها. |
| Ensuring that governments work toward peace is where you come in. | ويتلخص الدور الذي ينبغي لكل منا أن يلعبه في ضمان توجه الحكومات نحو السلام. |
| Competing Fatah candidates split the vote, ensuring that Hamas nominees won. | ولقد أدى التنافس بين مرشحي فتح إلى انقسام أصوات ناخبيها، الأمر الذي أدى إلى ضمان فوز مرشحي حماس. |
| (f) Ensuring that the governance of financial arrangements for the Strategic Approach will be compatible with the overall institutional arrangements for the Strategic Approach | (و) التأكد من أن أسلوب إدارة الترتيبات المالية للنهج الإستراتيجي سيكون متوائما مع الترتيبات المؤسسية الخاصة بالنهج الإستراتيجي ككل |
| Making all this happen requires moving toward a new model for ensuring that we are more productive globally with core resources that we have long taken for granted. | إن تحقيق كل هذه الغايات يتطلب التحرك نحو نموذج جديد لضمان المزيد من الإنتاجية على مستوى العالم في استخدام الموارد التي اعتبرناها لمدة طويلة أمرا مفروغا منه. |
| ensuring the highest possible standards of security for nuclear weapons and materials | ضمان أعلى مستوى ممكن من أمان الأسلحة والمواد النووية |
| WASH is an important prerequisite for ensuring the right to basic education. | 6 يعد توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة شرطا مسبقا ذا أهمية في كفالة الحق في التعليم الأساسي. |
| UNHCR was equally committed to ensuring security for its staff and partners. | والتزمت المفوضية بالقدر نفسه بضمان الأمن لموظفيها وشركائها. |
| Evaluation feedback was also important for ensuring proper follow up of recommendations. | كما إن الإفادة المرتجعة للتقييم مهمة لضمان المتابعة الملائمة للتوصيات. |
| Debate and discussion is encouraged by ensuring that three papers are written for each topic, so that a range of expert opinions is available. | ويتم تشجيع المناقشة في هذا الصدد من خلال ضمان تقديم ثلاثة بحوث حل كل موضوع، حتى يتسنى إتاحة مجموعة واسعة من الآراء المبنية على الخبرة. |
| Establishment of Agency for gender Equality in BiH practically establishes machinery for ensuring better protection. | وإنشاء وكالة للمساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك تقيم عمليا أجهزة لكفالة تحسين الحماية. |
| Ensuring ethical conduct | خامسا ضمان السلوك الأخلاقي |
| Ensuring ethical conduct | كفالة السلوك القويم |
| Ensuring environmental sustainability | دال كفالة الاستدامة البيئية |
Related searches : Ensuring That - For Ensuring - Thus Ensuring That - By Ensuring That - In Ensuring That - Ensuring That All - Responsibility For Ensuring - Responsible For Ensuring - Essential For Ensuring - For That - That For - By Ensuring - In Ensuring