Translation of "for comparison with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Comparison - translation :

With - translation :

Keywords : مقارنة المقارنة بالمقارنة للمقارنة مقارنه معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

For a comparison of the current security vulnerabilities of browsers, see comparison of web browsers.	للمقارنة بين الثغرات الأمنية الحالية من المتصفحات، انظر مقارنة متصفحات الإنترنت.
The Social Security deficit pales by comparison with the deficits created by Bush s huge tax cuts for upper income Americans or in comparison with the deficit in Medicare, which provides health care for the aged.	وإن عجز الضمان الاجتماعي ليتضاءل إذا ما قورن بالعجز الناتج عن تخفيضات بوش الهائلة على الضرائب التي يسددها الأميركيون من ذوي الدخول المرتفعة، أو إذا ما قورن بالعجز الذي يواجه نظام الرعاية الطبية الذي يقدم الرعاية الصحية للمسنين.
Tax revenue is included for comparison.	يتم تضمين ضريبة الدخل لأغراض المقارنة.
Comparison with the previous biennium by major programmes	المقارنة مع فترة السنتين السابقة بحسب البرامج الرئيسية
The comparison with Côte d'Ivoire, where no assessed contributions had been available for DDR, was most instructive.	ولعل المقارنة مع كوت ديفوار، حيث لم تتح اشتراكات مقررة لأنشطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، هي الأبلغ دلالـة في هذا السياق.
The indicated amounts, however, are not at all large in comparison with Africa's need for external capital.	بيد أن المبالغ المبينة ليست ضخمة إطلاقا مقارنة باحتياجات أفريقيا إلى رأس المال الخارجي.
Items for discussion and decision International Comparison Programme	بنود للمناقشة واتخاذ قرارات بشأنها برنامج المقارنات الدولية
Country life is very peaceful in comparison with city life.	الحياة الريفية هي الأكثر هدوء مقارنة بحياة المدينة.
Yet the comparison with what the French call laicité is misleading.	إلا أنه من قبيل التضليل أن نشبه العلمانية التركية بما يعتبره الفرنسيون نظاما علمانيا .
The following table provides a comparison of UNIFEM multi year funding framework projections for 2004 with estimated receipts for the year	ويقدم الجدول التالي مقارنة ما بين توقعات الصندوق الواردة في الإطار التمويلي المتعدد السنوات لعام 2004 والإيرادات المتوقعة للعام
To understand what went wrong with Poland, a comparison with Spain might be useful.	ولكي نفهم ما الخطأ الذي قاد بولندا إلى مثل هذا الوضع، فقد يكون من المفيد أن نعقد مقارنة بينها وبين أسبانيا.
In 2004, displacement decreased by 29 per cent in comparison with 2003.	ففي عام 2004، انخفض عدد المشردين بنسبة 29 في المائة مقارنة بعام 2003.
A comparison with the biennium 2000 2001 is shown in table 3.	وترد مقارنة مع فترة السنتين 2000 2001 في الجدول 3.
For 2006, a total of 15,541 tonnes had been nominated for critical use exemptions in comparison with the 16,050 approved for critical uses for 2005.	وبالنسبة لعام 2006، تم ترشيح ما مجموعه 541 15 طنا لإعفاءات الاستخدامات الحرجة بالمقارنة مع 050 16 طنا كان قد تمت الموافقة عليها للاستخدامات الحرجة لعام 2005.
E. Ring comparison	هاء مقارنة بلدان الحلقة
These figures are necessary for an appropriate comparison to be made.	وهذه الأرقام ضرورية للقيام بمقارنة سليمة.
Experts also considered the type of criteria that should be used for evaluating alternatives in comparison with conventional techniques and practices.	كما بحث الخبراء نوعية المعايير التي ينبغي استخدامها لتقييم البدائل عند مقارنتها بالتقنيات والممارسات التقليدية.
International Comparison Programme handbook	واو دليل برنامج المقارنات الدولية
The first is comparison of case studies, the second is controlled comparison among variants of a common derivation, and the third is comparison within a sample of cases.	وأول هذه الأشكال هو المقارنة بين دراسات الحالة، والثاني هو المقارنة بين متغيرات الاشتقاق المشترك ، والثالث هو المقارنة داخل عينة من الحالات.
However, in comparison with the Holocaust, most people still know little about this dark episode.	ولكن مقارنة بالهولوكوست فإن أغلب الناس ما زالوا حتى الآن لا يعرفون إلا القليل عن هذه الواقعة الكئيبة.
But a more interesting comparison is with her other presidential contemporary, George H. W. Bush.	ولكن المقارنة الأكثر تشويقا كانت مع معاصرها في الرئاسة، جورج بوش الأب.
As a result, the comparison and integration of agricultural statistics with other statistics was impaired.	ونتيجة لذلك، أضعفت القائمة إمكانية مقارنة الإحصاءات الزراعية وتكاملها مع غيرها من الإحصاءات.
The review of the financial situation shows some increases in comparison with 31 December 2004.	4 يبين استعراض الحالة المالية بعض الزيادات، مقارنة بما كان عليه الحال في 31 كانون الأول ديسمبر 2004.
The judicial procedure for resolving commercial disputes tends to be overly bureaucratic in a number of developing countries in comparison with industrialized countries.	وتنزع الإجراءات القضائية في حل المنازعات التجارية إلى البيروقراطية المفرطة في عدد من البلدان النامية بالمقارنة مع البلدان الصناعية.
(For comparison, in 2005 the United States spent 27 billion on foreign aid.)	(على سبيل المقارنة، أنفقت الولايات المتحدة 27 مليار دولار على المساعدات الخارجية أثناء العام 2005).
In comparison, the figure for 2004 2005 was 78.5 million (ibid., table 1).	وبالمقارنة، كان هذا الرقم للفترة 2004 2005 قيمته 5,78 مليون دولار (نفس المصدر، جدول 1).
The baseline for comparison and analysis is the current base figure of 2,700.	أما أساس المقارنة والتحليل فهو رقم الأساس الحالي البالغ 700 2.
The table provides a comparison	ويوفر هذا الجدول مقارنة
For purposes of comparison, financial information for 2003 is also included in the text and tables.	ولأغراض المقارنة، يتضمن التقرير وجداوله أيضا المعلومات المالية المتعلقة بعام 2003.
An increase of 382,100, or 6.3 per cent, in comparison with the apportionment for the current period is proposed under military and police personnel for 2005 06.	14 وتقترح زيادة بمبلغ قدره 100 382 دولار أو بنسبة 6.3 في المائة في الاعتمادات تحت بند الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة للفترة 2005 2006، مقابل الاعتمادات المخصصة تحت هذا البند في الفترة الراهنة.
The Board's opinion concluded that the authors had not received equal treatment in comparison with expropriations in the same region for the same purpose.	وخلص المجلس إلى أن صاحبتي البلاغ لم تعام لا معاملة متساوية مقارنة بحالات نزع ملكية حدثت في نفس المنطقة للغرض إياه.
By comparison with earlier Colombian laws and those of other countries, our law raises the bar in terms of justice and reparations for victims.	ومقارنة بالقوانين الكولومبية السابقة، وقوانين بلدان أخرى، يتفوق قانوننا من حيث تحقيق العدالة وقيم التعويضات للضحايا.
In comparison with 2003, other expenditure has decreased by 23 million to 57 million in 2004.	18 مقارنة بعام 2003، انخفضت النفقات الأخرى بمقدار 23 مليون دولار لتصل إلى 57 مليون دولار في عام 2004.
The IEFs or carbon stock change factors are intended solely for purposes of comparison.	والغرض الوحيد من عوامل الانبعاثات الضمنية أو عوامل تغير مخزون الكربون هو المقارنة.
For the 2005 06 financial period, a decrease of 388,600, or 2.1 per cent, in comparison with the apportionment for 2004 05 is proposed for civilian personnel and related costs.	15 ويقترح تخفيض بمبلغ 600 388 دولار للفترة المالية 2005 2006 في اعتمادات الأفراد المدنيين ذات الصلة، أو ما نسبته 2.1 في المائة، بالمقارنة مع الاعتمادات بالنسبة للفترة 2004 2005.
The total cost estimate for military and civilian police for 2005 06 is 166,403,800, an increase of 5,145,000 (3.2 per cent) in comparison with the apportionment for the current period.	25 بلغت تقديرات التكاليف الكلية للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة المدنية للفترة 2005 2006 مبلغ 800 403 166 دولار، أي بزيادة قدرها 000 145 5 دولار (3.2 في المائة) على المبلغ المخصص لهذا الغرض في الفترة الجارية.
Publication of International Comparison Programme results	دال نشر نتائج برنامج للمقارنات الدولية
Future of the International Comparison Programme	زاي مستقبل برنامج المقارنات الدولية
The proposed classification structure allows for much better comparison with other standards, such as NAICS, NACE or the Australian New Zealand Standard Industrial Classification (ANZSIC).	19 وتتيح بنية التصنيف المقترحة عقد المقارنات مع معايير أخرى بصورة أفضل بكثير، مثل نظام التصنيف الصناعي لأمريكا الشمالية، والتصنيف الصناعي العام للأنشطة الاقتصادية داخل الجماعات الأوروبية، والتصنيف الصناعي الموحد لأستراليا ونيوزيلندا.
Any comparison of the Baltics with the Great Depression (or the United States today) is thus meaningless.	وبالتالي فإن أي مقارنة بين دول البلطيق وأزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن الماضي (أو الولايات المتحدة اليوم) تصبح بلا معنى.
The 2003 figures include the regular budget contribution for proper comparison between the two years.	وتشمل أرقام عام 2003 المساهمة المقدمة من الميزانية العادية توفيرا لإمكانية المقارنة الصحيحة بين السنتين.
In most cases, x rays will be taken of both clavicle bones for comparison purposes.	في معظم الحالات، سيتم اتخاذ الأشعة السينية كلا من عظام الترقوة لأغراض المقارنة.
The region conducts its own comparison programme independently of the International Comparison Programme, and there are 43 countries in their jurisdiction.	37 تقوم المنطقة ببرنامج المقارنة الخاص بها مستقلا عن برنامج المقارنات الدولية، وتضم ولايتها 43 بلدا.
For comparison, the equator of the Sun requires a little more than 25 days for a complete rotation.	وعلى سبيل المقارنة، فإن سرعة دوران الشمس يتطلب أكثر من 25 يوم لدورة كاملة.
Obviously, such a comparison has its limits.	من الواضح أن مثل هذه المقارنة لها حدود.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية