English → Arabic
comparison with in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Comparison with the previous biennium by major programmes
المقارنة مع فترة السنتين السابقة بحسب البرامج الرئيسية
Country life is very peaceful in comparison with city life.
الحياة الريفية هي الأكثر هدوءًً مقارنةً بحياة المدينة.
A comparison with the biennium 2000-2001 is shown in table 3.
وترد مقارنة مع فترة السنتين 2000-2001 في الجدول 3.
Yet the comparison with what the French call laicité is misleading.
إلا أنه من قبيل التضليل أن نشبه العلمانية التركية بما يعتبره الفرنسيون نظاماً علمانياً.
In 2004, displacement decreased by 29 per cent in comparison with 2003.
ففي عام 2004، انخفض عدد المشردين بنسبة 29 في المائة مقارنة بعام 2003.
To understand what went wrong with Poland, a comparison with Spain might be useful.
ولكي نفهم ما الخطأ الذي قاد بولندا إلى مثل هذا الوضع، فقد يكون من المفيد أن نعقد مقارنة بينها وبين أسبانيا.
The review of the financial situation shows some increases in comparison with 31 December 2004.
4 - يبين استعراض الحالة المالية بعض الزيادات، مقارنة بما كان عليه الحال في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.
In comparison with 2003, other expenditure has decreased by $23 million to $57 million in 2004.
18 - مقارنة بعام 2003، انخفضت النفقات الأخرى بمقدار 23 مليون دولار لتصل إلى 57 مليون دولار في عام 2004.
However, in comparison with the Holocaust, most people still know little about this dark episode.
ولكن مقارنة بالهولوكوست فإن أغلب الناس ما زالوا حتى الآن لا يعرفون إلا القليل عن هذه الواقعة الكئيبة.
The weight of each factor is to be determined by its importance in comparison with other relevant factors.
3 - يقرر الوزن الذي يعطى لكل عامل استنادا إلى أهميته بالمقارنة مع غيره من العوامل ذات الصلة.
The indicated amounts, however, are not at all large in comparison with Africa's need for external capital.
بيد أن المبالغ المبينة ليست ضخمة إطلاقا مقارنة باحتياجات أفريقيا إلى رأس المال الخارجي.
The comparison with Côte d'Ivoire, where no assessed contributions had been available for DDR, was most instructive.
ولعل المقارنة مع كوت ديفوار، حيث لم تتح اشتراكات مقررة لأنشطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، هي الأبلغ دلالـة في هذا السياق.