Translation of "in comparison with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Comparison - translation :

مقارنة

In comparison with - translation :

بالمقارنة مع

With - translation :

مع

Keywords : مقارنة المقارنة بالمقارنة للمقارنة مقارنه معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Particularly in comparison with other men's careers.	ولا سيما في المقارنة مع وظائف الرجال الآخرين
Country life is very peaceful in comparison with city life.	الحياة الريفية هي الأكثر هدوء مقارنة بحياة المدينة.
In comparison with 1990, there had been a slight decrease.	وذكرت أنه حصل انخفاض طفيف في هذا الخصوص مقارنة بسنة ٠٩٩١.
In 2004, displacement decreased by 29 per cent in comparison with 2003.	ففي عام 2004، انخفض عدد المشردين بنسبة 29 في المائة مقارنة بعام 2003.
They're busy, but no comparison with this.	هناك زحاما و لكنه لا يقارن بهذا
A comparison with the biennium 2000 2001 is shown in table 3.	وترد مقارنة مع فترة السنتين 2000 2001 في الجدول 3.
It represents a significant step forward in comparison with the previous strategy.	وهي تمثل خطوة هامة إلى الأمام بالمقارنة مع الاستراتيجية السابقة.
Comparison with the previous biennium by major programmes	المقارنة مع فترة السنتين السابقة بحسب البرامج الرئيسية
Shade trees. No comparison with our old bungalow.	اشجار ظليلة, ولا مقارنة بينها وبين بيتنا القديم
Comparison. Troubling comparison. Let me show you.	المقارنة. المقارنة المربكة. دعوني أعرض لكم.
11. In 1992, contributions declined by 9 per cent by comparison with 1991.	١١ وفي عام ١٩٩٢ انخفضت التبرعات بنسبة ٩ في المائة بالمقارنة مع عام ١٩٩١.
Comparison	المقارنة
Table V.5. Comparison of country IPFs with field	الجدول خامسا ٥ مقارنة أرقــام التخــطيط اﻹرشادية القطريــة بميزانيات المكاتب
Reprisals which are disproportionate in comparison with the provocation which preceded them are prohibited.	فلﻷعمال اﻻنتقامية التي ﻻ تتناسب مع اﻻستفزاز الذي سبقها ممنوعة.
Jealousy means to live in comparison.	الغيرة تعني ان تعيش في المقارنة.
so gray and depressing, in comparison.	رمادية و تبعث على الإكتئاب بالمقارنة
Table V.5. Comparison of country IPFs with field office	الجدول خامسا ٥ مقارنة أرقام التخطيط اﻹرشادية القطرية للميزانيات
The table also provides a comparison with previous cost levels.	ويتضمن الجدول أيضا مقارنة بين هذه اﻻحتياجات والتكاليف السابقة.
Comparison of Key Assumptions or Outcomes with Authoritative International Sources	مقارنة اﻻفتراضات أو النتائج الرئيسية مع المصادر الدولية الموثوق بها
In comparison with 2003, other expenditure has decreased by 23 million to 57 million in 2004.	18 مقارنة بعام 2003، انخفضت النفقات الأخرى بمقدار 23 مليون دولار لتصل إلى 57 مليون دولار في عام 2004.
The Social Security deficit pales by comparison with the deficits created by Bush s huge tax cuts for upper income Americans or in comparison with the deficit in Medicare, which provides health care for the aged.	وإن عجز الضمان الاجتماعي ليتضاءل إذا ما قورن بالعجز الناتج عن تخفيضات بوش الهائلة على الضرائب التي يسددها الأميركيون من ذوي الدخول المرتفعة، أو إذا ما قورن بالعجز الذي يواجه نظام الرعاية الطبية الذي يقدم الرعاية الصحية للمسنين.
Comparison Training	المقارنة جاري التدريبتدريبالتدريب
Comparison forms	المقارنة
In consultation with interested delegations, including Myanmar, the text had been considerably streamlined in comparison with the previous year's resolution.	وقال إن موناكو قررت الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار.
However, in comparison with the Holocaust, most people still know little about this dark episode.	ولكن مقارنة بالهولوكوست فإن أغلب الناس ما زالوا حتى الآن لا يعرفون إلا القليل عن هذه الواقعة الكئيبة.
The review of the financial situation shows some increases in comparison with 31 December 2004.	4 يبين استعراض الحالة المالية بعض الزيادات، مقارنة بما كان عليه الحال في 31 كانون الأول ديسمبر 2004.
Once again, Abbas looked feeble in comparison.	ومرة أخرى، بدا عباس ضعيفا بالمقارنة.
In a comparison forms test, include adjectives.	المقارنة من م نتقى أو
In a comparison forms test, include adverbs.	المقارنة من م نتقى أو
Broadway was still and deserted in comparison.	وكان لا يزال في برودواي ومهجورة في المقارنة.
I suggest you consider it in comparison...	أقترح أن تقارن طبيعته مع واحد من
Yet the comparison with what the French call laicité is misleading.	إلا أنه من قبيل التضليل أن نشبه العلمانية التركية بما يعتبره الفرنسيون نظاما علمانيا .
To understand what went wrong with Poland, a comparison with Spain might be useful.	ولكي نفهم ما الخطأ الذي قاد بولندا إلى مثل هذا الوضع، فقد يكون من المفيد أن نعقد مقارنة بينها وبين أسبانيا.
E. Ring comparison	هاء مقارنة بلدان الحلقة
Directory Comparison Status	حالة مقارنة المجل دات
Enter Comparison Forms	العدد
Comparison of Adverbs	ألغي الخيار الكل الدروس
In comparison with 2003, there was an increase in allegations regarding extrajudicial executions and violations of due process.	85 ومقارنة بعام 2003، س جل ارتفاع في الادعاءات المتعلقة بحالات الإعدام خارج القضاء وانتهاكات قواعد المحاكمة العادلة.
The Albanian situation with respect to human resources is thus good in comparison with its level of production per capita	وفي الواقع تبدو حالة البانيا من ناحية الموارد البشرية جيدة بالنظر الى مستوى الناتج الفردي في البلد
Other global challenges appear relatively minor in comparison.	وتبدو التحديات العالمية الأخرى صغيرة نسبيا بالمقارنة.
By comparison, there are six mosques in Moscow.	على سبيل المقارنة، يوجد في موسكو ستة مساجد.
What is my reputation in comparison to that?	ماذا تساوي سمعتي مقارنة بهذا الأمر
The indicated amounts, however, are not at all large in comparison with Africa's need for external capital.	بيد أن المبالغ المبينة ليست ضخمة إطلاقا مقارنة باحتياجات أفريقيا إلى رأس المال الخارجي.
An increase in soya flour prices in the markets of Europe and Central America in comparison with the Argentine market	ارتفاع أسعار المنتوج في أسواق أوروبا وأمريكا الوسطى، بالنسبة ﻷسعار اﻷرجنتين.
Consequently, the ratio of beds per inhabitant dropped to 1.1 1,000 in 1993 in comparison with 2.2 1,000 in 1975.	وبناء عليه، انخفضت نسبة اﻷسرة لكل ساكن الى ١,١ ٠٠٠ ١ في عام ١٩٩٣ مقابل ٢,٢ ٠٠٠ ١ في عام ١٩٧٥.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية