Translation of "for both and" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Both - translation :

Keywords : كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما

Examples (External sources, not reviewed)

The age of 21 was the legal age for both civil majority and marriage for both men and women.	وأضافت أن سن 21 سنة هو سن البلوغ القانوني والسن القانوني للزواج بالنسبة لكل من الرجل والمرأة.
Both for the living and the dead ,	أحياء على ظهرها وأمواتا في بطنها .
for both the living and the dead ?	أحياء على ظهرها وأمواتا في بطنها .
Both for the living and the dead ,	ألم نجعل هذه الأرض التي تعيشون عليها ، تضم على ظهرها أحياء لا يحصون ، وفي بطنها أموات ا لا يحصرون ، وجعلنا فيها جبالا ثوابت عاليات لئلا تضطرب بكم ، وأسقيناكم ماء عذب ا سائغ ا
for both the living and the dead ?	ألم نجعل هذه الأرض التي تعيشون عليها ، تضم على ظهرها أحياء لا يحصون ، وفي بطنها أموات ا لا يحصرون ، وجعلنا فيها جبالا ثوابت عاليات لئلا تضطرب بكم ، وأسقيناكم ماء عذب ا سائغ ا
An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it.	إذ أن التوصل إلى اتفاقية سلام بين إسرائيل وسوريا يشكل أهمية إستراتيجية بالغة بالنسبة لكل من الجانبين، وكل منهما يدرك هذه الحقيقة.
Currently, both countries economies are thrusting confidently forward both are thirsty for more and bigger markets.	إن الاقتصاد في كل من البلدين يندفع بكل ثقة إلى الأمام وكل من البلدين متعطش إلى المزيد من الأسواق.
This is unfortunate for both Turkey and Europe.	وهذا أمر مؤسف بالنسبة لكل من تركيا والاتحاد الأوروبي.
It was the second marriage for both (both being divorced with children).	وكان هذا الزواج الثاني لكليهما (كلاهما مطلق مع أطفال).
It found that both complaints based and pro active approaches can be administratively difficult and cumbersome for both complainants and employers most specifically for small employers.	وتوصلت إلى أن النهج القائم على تقديم الشكاوى والنهج الوقائي قد يكونان معا من الناحية الإدارية صعبين وغير عمليين بالنسبة للمشتكين وأرباب العمل على حد سواء ولا سيما صغار أرباب العمل.
There is a widespread call for greater support, both financially and politically, for both the creation and the sustained development of independent national youth councils.	وثمة دعوة واسعة النطاق إلى توفير قدر أكبر من الدعم المالي والسياسي لإنشاء مجالس شبابية وطنية مستقلة وتطويرها بشكل مستمر.
Reverse auctions are used to fill both large and small value contracts for both public sector and private commercial organizations.	وتستخدم المزادات العكسية لملء عقود القيمة الكبيرة والصغيرة على حد سواء في القطاع العام والمنظمات التجارية الخاصة.
Direct and indirect losses result for both consumers and producers.	ويؤدي ذلك إلى خسائر مباشرة وغير مباشرة للمستهلكين والمنتجين على حد سواء.
Also provides for both protective and punitive measures, namely	ينص أيضا على تدابير للمنع والقمع منها
For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.	لانه لهذا مات المسيح وقام وعاش لكي يسود على الاحياء والاموات.
For example, both salt and water (both absolutely required) will cause illness or even death in too large amounts.	على سبيل المثال، الملح والماء (وكلاهما مطلوب تماما) سوف يتسبب المرض أو حتى الموت بكميات كبيرة جدا .
For both borrowers and creditors, the risks and costs are enormous.	فالمخاطر والتكاليف هائلة بالنسبة لكل من المقترضين والدائنين.
This arrangement provides support and protection for both victims and witnesses.	وهذا الترتيب يمنح المساندة والحماية لكل من الضحايا والشهود.
Possibilities for promotion at work are legally equal for both men and women.	178 وينص القانون على المساواة بين الرجال والنساء فيما يتعلق بفرص الترقية في العمل.
A positive action for both would be for both sectors to support a comprehensive piece of legislation such as a Sex Discrimination Act or a Sexual Harassment Bill making illegal both direct and indirect discrimination.	وهناك اضطلاع إيجابي بتعلق بالقطاعين العام والخاص، ويتمثل في قيامهما بمساندة نص تشريعي شامل، من قبيل قانون التمييز بناء على نوع الجنس ومشروع قانون التحرش الجنسي، اللذين ينصان على عدم مشروعية التمييز، سواء كان مباشرا أو غير مباشر.
Certification was achieved for both ports.	وقد جرى تصديق كل من المينائين.
Support was expressed for both approaches.	وأعرب عن التأييد للنهجين.
Adequate funding for both is essential.	ومن الأمور الأساسية توفير تمويل كاف لكلتا العمليتين.
The United Nations was responsible both for maintaining peace and security and for promoting development.	6 واختتم كلمته قائلا إن الأمم المتحدة تتحمل مسؤولية مزدوجة في كفالة الأمن والسلام والمساهمة في التنمية.
For both Pakistan and India, Afghanistan risks turning into a new disputed territory, like Kashmir, where conflict has damaged both countries for more than 60 years.	وبالنسبة لكل من باكستان والهند فإن أفغانستان تشكل مجازفة تتلخص في احتمالات تحول أفغانستان إلى منطقة جديدة متنازع عليها، مثل كشمير، حيث تسبب الصراع في تدمير كل من البلدين لأكثر من ستين عاما .
I think that would be the only way for both countries to have the rapprochement that is quite needed, called for and required by both peoples.	وأعتقد أن هذا هو السبيل الوحيد لكي يحدث فيما بين البلدين التقارب اللازم الذي يطالب به الشعبان ويبتغيانه.
Both depend on imported oil for transport and on domestic coal for power generation.	إن كلا من البلدين يعتمد على النفط المستورد لتشغيل وسائل النقل والمواصلات وعلى الفحم المحلي لتوليد الطاقة.
For Sarkozy, rupture reflects both mundanely tactical and deeply personal choices.	في نظرساركوزي، تعكس مسألة قطع الصلات بالماضي خيارات دنيوية تكتيكية وشديدة الخصوصية.
For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity.	وبالنسبة للمتاجر الصغيرة، فإن هذا من شأنه أن يفرض تحديا كبيرا وفرصة في نفس الوقت.
Democrats and Republicans alike have both been responsible for this development.	والواقع أن الديمقراطيين والجمهوريين على حد سواء مسؤولون عن هذا التطور.
We are ready for both dialogue and war, Kim has declared.	حتى أنه أعلن نحن مستعدون للحوار والحرب .
Indeed, sustainable development is a challenge for both China and Europe.	الحقيقة أن التنمية المستدامة تشكل تحديا في مواجهة كل من الصين وأوروبا.
Materials Both organic and inorganic materials are used for printed electronics.	كلا من المواد العضوية والغير عضوية مستعملة في طباعة الإلكترونيات.
This reason is equally important for both manufacturing and service SINTNCs.	ويتسم هذا السبب بنفس القدر من الأهمية بالنسبة للشركات عبر الوطنية السنغافورية العاملة في قطاعي الصناعة التحويلية والخدمات على السواء.
Both new and some old ideas for such financing deserve consideration.	وهناك أفكار جديدة وبعض الأفكار القديمة للتمويل جديرة بالدراسة.
WP Activity 9 Evaluate and recommend guidelines for both short term	نشاط برنامج العمل 9 إجراء تقييم والتقدم بتوصيات بشأن المبادئ التوجيهية لنظم الإنذار المبكر في الأجلين القصير والطويل
This is a portentous moment both for Mali and for security in the Sahel and Europe.	إنها لحظة تنذر بالسوء بالنسبة لمالي والأمن في منطقة الساحل وأوروبا. وهي لا تقل أهمية وخطورة بالنسبة لهولاند وفرنسا.
This is a portentous moment both for Mali and for security in the Sahel and Europe.	إنها لحظة تنذر بالسوء بالنسبة لمالي والأمن في منطقة الساحل وأوروبا.
There are market economies that are doing better, both in terms of both GDP growth and rising living standards for most citizens.	فالعديد من اقتصادات السوق أداؤها أفضل، سواء من حيث نمو الناتج المحلي الإجمالي أو ارتفاع مستويات معيشة أغلب المواطنين.
Both joined the Resistance when France was a Nazi puppet state, and both called for Algerian independence after France regained its sovereignty.	ولقد انضم الاثنان إلى المقاومة حين كانت فرنسا ألعوبة في يد النازي، كما نادى كل منهما باستقلال الجزائر بعد استرداد فرنسا لسيادتها.
Or you could get both for 125.	أو يمكنك الحصول على الاثنين مقابل 125.
Both areas are desirable candidates for preservation.	وكلتا المنطقتين مرشحة ي ستحسن حفظها.
Both for domestic violence and educational quality, the Consulta highlighted a need for urgent research.	كانت المستشارية قد سلطت الضوء على الحاجة إلى الأبحاث في مجال العنف المحلي وجودة التعليم بصورة عاجلة.
(c) Free and fair elections for both executive and legislative bodies of States.	(ج) إجراء انتخابات حرة وعادلة لكل من الأجهزة التنفيذية والتشريعية في الولايات.
The potential for their use for both civilian and military applications is a legitimate cause for concern.	وتشكل إمكانية استخدام العلم والتكنولوجيا للتطبيقات المدنية والعسكرية على السواء مدعاة للقلق المشروع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية