Translation of "both and was" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Both - translation :

Keywords : كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما

Examples (External sources, not reviewed)

He was both idealist and pragmatist.	كان جيريميك مثاليا وعمليا في آن.
Their vision was both naive and reckless.	فقد كانت رؤيتهم ساذجة ومتهورة.
Meles was certainly both.	لا شك أن مليس كان دكتاتورا ودبلوماسيا.
The album was recorded in both German and English with both versions were released simultaneously worldwide.	الألبوم تم تسجيلها في كل من الألمانية والإنكليزية مع كل إصدارات أفرج عنهم في وقت واحد في جميع أنحاء العالم.
It was the second marriage for both (both being divorced with children).	وكان هذا الزواج الثاني لكليهما (كلاهما مطلق مع أطفال).
The age of 21 was the legal age for both civil majority and marriage for both men and women.	وأضافت أن سن 21 سنة هو سن البلوغ القانوني والسن القانوني للزواج بالنسبة لكل من الرجل والمرأة.
Both times, the room was full.	في كلا المرتين كان الحضور كامل ا.
Certification was achieved for both ports.	وقد جرى تصديق كل من المينائين.
Support was expressed for both approaches.	وأعرب عن التأييد للنهجين.
And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.	ودعي ايضا يسوع وتلاميذه الى العرس.
But, in both cases, the lender was distant and anonymous.	ولكن في كلتا الحالتين كانت الجهة المقرضة بعيدة ومجهولة.
The paragraph as originally drafted was both neutral and clear.	فالفقرة بصيغتها الأصلية حيادية وواضحة.
Social influence was present in both groups, but was stronger in the group that was exposed to both the arguments (minority influence) and the knowledge that the jury conformed (majority influence).	وظهر التأثير الاجتماعي في كلتا المجموعتين، لكنه كان أقوى في المجموعة التي ع ر ض عليها كل من الح جج (تأثير الأقلية) والمعرفة التي اتفقت عليها هيئة المحلفين (تأثير الأغلبية).
In both cases, it was deceiving itself.	وفي الحالتين كانت تخدع نفسها.
Hamilton s task was both easier and harder than ours is today.	الواقع أن مهمة هاملتون كانت أسهل وأصعب من مهمتنا اليوم.
And Rob got that message, but his answer was, We're both listening.	وقد سمع روب هذه الرسالة ولكن إجابته كانت نحن نستمع سوية !
Hitler was skillful at communicating with both distant and inner circle audiences.	وكان هتلر بارعا في التواصل مع كل من الجماهير البعيدة والدائرة الداخلية.
He was also verbally abused by both the army and the police.	واتعرض لإهانات كبيرة من الجيش والشرطة
She was also able to rescue Jews in both Athens and Thessaloniki.	وتمكنت أيض ا من إنقاذ بعض اليهود في أثينا وسالونيك.
It was successfully deployed both on the server and the workstation markets.	وقد نشر بنجاح في كلا أسواق الخادم ومحطات العمل.
And he swore to them both , that he was their sincere adviser .	وقاسمهما أي أقسم لهما بالله إني لكما لمن الناصحين في ذلك .
And he swore to them both , that he was their sincere adviser .	وأقسم الشيطان لآدم وحواء بالله إنه ممن ينصح لهما في مشورته عليهما بالأكل من الشجرة ، وهو كاذب في ذلك .
Such debris was a hazard to both vehicles and persons in space.	ويشكل هذا الحطام خطرا على كل من المركبات والأفراد في الفضاء.
The deferral was made at the request of both Kuwait and Iraq.	وجاء ذلك الإرجاء بناء على طلب كل من الكويت والعراق.
Most interesting was the split in both parties.	وكان الأمر الأكثر إثارة للاهتمام هو الانقسام في كلا الحزبين.
She was an easy target for both sides.	كانت صيد سهل للطرفين.
The LEG was subsequently represented in both events.	وقد م ث ل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا في كلتا الحلقتين.
It was stressed that there was a role for both developed and developing States in international cooperation.	وأكدوا أن لكل من الدول المتقدمة والدول النامية دورا تؤديه في مجال التعاون الدولي.
The performance was long rehearsed in both Washington and Beijing, because both governments needed at least the appearance of a successful visit.	وجاء الأداء الطيب نتيجة للتمرين الطويل في كل من واشنطن وبكين، وذلك لأن كلا من الحكومتين كانت في أم س الحاجة إلى مظهر الزيارة الناجحة على أقل.
Both joined the Resistance when France was a Nazi puppet state, and both called for Algerian independence after France regained its sovereignty.	ولقد انضم الاثنان إلى المقاومة حين كانت فرنسا ألعوبة في يد النازي، كما نادى كل منهما باستقلال الجزائر بعد استرداد فرنسا لسيادتها.
The first model, Voiturette A, was a success and the company was established both within Austria Hungary and internationally.	كان النموذج الأول، Voiturette A، ناجحا وتأسست الشركة في كلا من داخل النمسا والمجر ودوليا.
What he said was both interesting and correct, but it was ripped out of context, and he was unfairly pilloried as a result.	والواقع أن ما قاله كان مثيرا للاهتمام وسليما في آن، ولكنه انتزع من سياقه السليم، فأدين وليامز علنا نتيجة لهذا.
Susceptible to procrastination and evasion by both sides, the road map was stillborn.	ذلك أن خارطة الطريق ولدت جهيضة بسبب ما أحاط بها من تسويف ومراوغة من الجانبين.
In contrast, Obama s inaugural address was well received both at home and abroad.	وفي المقابل سنجد أن خطاب تنصيب أوباما استقبل استقبالا حسنا في الداخل والخارج.
Kambakhsh's case was covered previously by both Global Voices and Global Voices Advocacy.	غط ت كل من الأصوات العالمية وقسم الدفاع عن الشبكة التابع لموقع أصوات عالمية قضية كامباخش سابقا .
She asked for a lawyer and a phone call but was denied both.	طالبت الناشطة بمحامي ومكالمة هاتفية لكن طلباتها لوقيت بالرفض.
But why was it both the old and the new 1,000 yen bills?	80 يورو) وكان يوجد بداخله أربعة ألاف ين ( حوالي ثلاثون يورو) لكن لما كانت ورقة الألف ين من الفئة القديمة والجديدة في الوقت ذاته لا يهم، المهم أنني استفدت.
Avicenna ... was ... noted for his synthesis of knowledge from both east and west.	أراد ابن سينا أن يغطي به كل ما شملته علوم ما بعد الطبيعة في ذلك الوقت.
It was common in both developed (333 million) and undeveloped (639 million) countries.	وهو شائع في كل من في الدول المتقدمة (333 مليون) والدول غير المتقدمة (639 مليون).
One delegation, however, said that such a statement was both ambiguous and pointless.	لكن أحد الوفود أشار إلى أن هذا التوضيح يتسم بالغموض وقلة الفائدة معا.
It was essential that the process of refinement be both specific and quantifiable.	ومن الضروري أن تكون عملية الصقل محددة وقابلة للقياس.
He noted a number of characteristics common to both Tajikistan and Kyrgyzstan both country visits had taken place at the invitation of the respective Government in both countries there was a political will to carry out reforms and in both countries some but not all authorities were open to international cooperation, which was essential.	وأضاف أنه توجد في كل من البلدين إرادة سياسية لإجراء إصلاحات، وفي كل من البلدين فإن بعض السلطات، وليس كلها، مفتوحة أمام التعاون الدولي، وهو أمر أساسي.
In both cases, a major historical mistake was made.	في كل من الحالتين ارتكب خطأ تاريخي.
For both degrees, her specialization was in artificial intelligence.	وبالنسبة لتلك الشهادتين، كان تخصصها في مجال الذكاء الاصطناعي.
This was formed in early 2002 in both Entities.	وقد أ نشئ هذا المجلس في بداية عام 2002 في الكيانين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية