Translation of "in both and" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Both - translation :

Keywords : كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما

Examples (External sources, not reviewed)

Both were born in Barbados and both loved poetry.	ولد كلاهما في باربادوس وأحب كلاهما الشعر.
You can find both websites here and here (both are in Arabic).	يمكنك إيجاد كلا من الموقعين هنا و هنا .
The army commanders of both countries are in constant contact, both directly and through MONUC.	وقادة الجيش في البلدين على اتصال مستمر بشكل مباشر وغير مباشر عن طريق بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
Both interventions sought to oust the governments in place at the time, and both succeeded in that goal.	فقد سعت الولايات المتحدة بتدخلها في كل من البلدين إلى الإطاحة بالحكومة القائمة آنذاك، ونجحت في تحقيق مسعاها في الحالتين.
In such cases, America can step in and, by using both carrot and stick, make both sides go the extra mile.	في مثل هذه الحالات تستطيع الولايات المتحدة أن تتدخل وأن تستعين بسياسة الجزرة والعصا لإرغام الجانبين على استكمال المسيرة حتى النهاية.
The experiment received broad coverage both before and after launch in both the mainstream media and the blogosphere.	وقد حصلت هذه التجربة على تغطية واسعة قبل وبعد إطلاقها في كل من وسائل الإعلام والمدونات.
The album was recorded in both German and English with both versions were released simultaneously worldwide.	الألبوم تم تسجيلها في كل من الألمانية والإنكليزية مع كل إصدارات أفرج عنهم في وقت واحد في جميع أنحاء العالم.
In both are fruits and palms and pomegranates .	فيهما فاكهة ونخل ورمان هما منها وقيل من غيرها .
In both are fruits and palms and pomegranates .	في هاتين الجنتين أنواع الفواكه ونخل ورمان .
She needs to balance both geo economic and geopolitical factors both interests and values in advancing Germany s relations with China.	فيتعين عليها أن توازن بين العوامل الاقتصادية الجغرافية والعوامل الجيوسياسية ــ المصالح والقيم ــ في دفع العلاقات الألمانية مع الصين إلى الأمام.
The video exists in both French and Arabic.	الفيديو موجود باللغتين الفرنسية والعربية.
Both men and women participate in the Olympics.	وكل من الرجال والنساء يشاركون في الألعاب الرياضية.
and glorify Him both in the mornings and in the evenings .	وسبحوه بكرة وأصيلا أول النهار وآخره .
Similarly, Israelis and Palestinians have both engaged in barbaric acts in a tragic interplay of mutual fear that empowers extremists in both communities.	وبنفس الشكل فقد انخرط الإسرائيليون والفلسطينيون في أفعال همجية في إطار من التفاعل المأساوي الذي بثه خوف متبادل ساعد المتطرفين في كل من المجتمعين على تولي السلطة.
These services would have an important role both in preservation and in combat of dropout rates, in the promotion of motivation, of both students and teachers.	وسيكون لهذه الخدمات دور هام في الحفاظ على معدلات الانقطاع عن الدراسة ومكافحتها وفي زيادة تحفيز الطلاب والمدرسين.
She is well known both in Japan and in America.	إنها مشهورة في اليابان وأمريكا أيض ا.
Both abounding in branches .	ذواتا تثنية ذوات على الأصل ولامها ياء أفنان أغصان جمع فنن كطلل .
Both abounding in branches .	الجنتان ذواتا أغصان نضرة من الفواكه والثمار .
For example, both salt and water (both absolutely required) will cause illness or even death in too large amounts.	على سبيل المثال، الملح والماء (وكلاهما مطلوب تماما) سوف يتسبب المرض أو حتى الموت بكميات كبيرة جدا .
Peace will need to be cultivated in a holistic manner, both in terms of ideology and of real practice, both in our minds and on the ground.	وسيقتضي السلام نشر ثقافته بصورة شاملة، من حيث الإيديولوجية النظرية والممارسة العملية، في أذهاننا وعلى الأرض، على حد سواء.
CTED visited Kenya in May, and both Albania and Thailand in June.	فقد زارت المديرية التنفيذية للجنة كينيا في أيار مايو، وزارت كلا من ألبانيا وتايلند في حزيران يونيه.
In 2009, both Croatia and Albania joined the Alliance.	وفي عام 2009 انضمت كرواتيا وألبانيا إلى الحلف.
Both commercial and free tools exist in various languages.	وتوجد كل من الأدوات التجارية والمجانية في لغات متعددة.
In particular this applies to both Hinduism and Islam.	على وجه الخصوص وهذا ينطبق على كل من الهندوسية والإسلام.
Both were interested in poetry and playing the flute.	مهتمون في كل من الشعر والعزف على الناي.
In 2011, won both the Amsterdam and Rotterdam Marathons.	فاز في ماراثونات أمستردام و روتردام .
The unifying factor behind this rising anger is rejection of both real and perceived inequality inequality in both treatment and economic conditions.	والحقيقة أن العامل الموح د وراء هذا ampquot الغضبampquot المتنامي يتلخص في رفض التفاوت بين الناس سواء كان حقيقيا أو ظاهريا ـ التفاوت وعدم المساواة سواء من حيث المعاملة أو الظروف الاقتصادية.
However, in both cases improving economic trends had begun in the early 1980s and both avoided the shocks of more conventional adjustment programmes.	بيد أن تحسن الاتجاهات الاقتصادية في كلا البلدين كان قد بدأ في أوائل الثمانينات وكلاهما تجنب صدمات برامج التكيف الأكثر تقليدية.
in 1943 and a Ph.D. in 1946, both from McGill University.	تحصل على بكالوريوس سنة 1943 ومن ثم دكتوراه سنة 1946 من جامعة ماك جيل.
We have witnessed positive reactions, both in Rumbek and in Khartoum.	وشهدنا ردود فعل إيجابية، في رومبيك والخرطوم.
Lord of both the Easts , and Lord of both the Wests !	رب المشرقين مشرق الشتاء ومشرق الصيف ورب المغربين كذلك .
Lord of both the Easts , and Lord of both the Wests !	هو سبحانه وتعالى رب مشرق ي الشمس في الشتاء والصيف ، ورب مغرب يها فيهما ، فالجميع تحت تدبيره وربوبيته .
But liberalizing interest rates carries both risks and rewards, and will create both winners and losers, so policymakers must be prudent in their approach.	ولكن تحرير أسعار الفائدة ينطوي على مخاطر ومكافآت، وسوف يفضي إلى فائزين وخاسرين، لذا يتعين على صانعي السياسات أن يتوخوا نهجا يتسم الحكمة والحذر.
Almost all signs and writings appear in both Arabic and English.	تقريبا كل العلامات وتظهر في كتابات باللغتين العربية والإنجليزية.
In them ( both ) will be fruits , and date palms and pomegranates .	فيهما فاكهة ونخل ورمان هما منها وقيل من غيرها .
and indeed , I spoke to them both publicly and in secret	ثم إني أ علنت لهم صوتي وأسررت الكلام لهم إسرارا .
In both of them are fruit and palm trees and pomegranates .	فيهما فاكهة ونخل ورمان هما منها وقيل من غيرها .
And the herbs and the trees both ( alike ) prostrate in adoration .	والنجم ما لا ساق له من النبات والشجر ما له ساق يسجدان يخضعان لما يراد منهما .
In them ( both ) will be fruits , and date palms and pomegranates .	في هاتين الجنتين أنواع الفواكه ونخل ورمان .
In both of them are fruit and palm trees and pomegranates .	في هاتين الجنتين أنواع الفواكه ونخل ورمان .
And the herbs and the trees both ( alike ) prostrate in adoration .	والنجم الذي في السماء وأشجار الأرض ، تعرف ربها وتسجد له ، وتنقاد لما سخر ها له م ن مصالح عباده ومنافعهم .
I know both how to be abased, and I know how to abound every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.	اعرف ان اتضع واعرف ايضا ان استفضل. في كل شيء وفي جميع الاشياء قد تدربت ان اشبع وان اجوع وان استفضل وان انقص.
Both are rich in diamonds.	فكل من الدولتين غنية بالماس.
Both bloggers post in French.	والإثنان يكتبان بالفرنسية.
Because both the discount rate and growth rate are assumptions, inaccuracies in one or both inputs can provide an improper value.	يمكن لأن كلا من سعر الخصم ومعدل النمو من الافتراضات، وعدم الدقة في واحد أو كلا المدخلات توفير قيمة غير سليمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية