Translation of "following up and" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Following - translation :

Keywords : تتبعني يتبعنا ملاحقتي تلاحقني يتبعني

Examples (External sources, not reviewed)

Hooria_Mashhour By following up tedxsanaa I breathed up and have the feeling that the best era of Yemen will be coming	يبدو حتى الآن أن وزيرة حقوق الإنسان اليمنية، حورية مشهور، هي الوحيدة من المسئولين التي تابعت هذا الحدث.
Nacho Torreblanca sums it up in the following way on Twitter	يلخص ناتشو توري بلانكا الموضوع على تويتر كالتالي
Bleeding during and following the operation may be significant in up to 5 of patients.	أثناء وبعد العملية قد يكون النزيف كبيرا في ما يصل إلى 5 من المرضى.
A process of consultation and dialogue for following up the commitments made should be established.	118 ينبغي إرساء عملية للتشاور والحوار بشأن متابعة ما يصدر من تعهدات.
Then Saul went up from following the Philistines and the Philistines went to their own place.	فصعد شاول من وراء الفلسطينيين وذهب الفلسطينيون الى مكانهم
Then Saul went up from following the Philistines and the Philistines went to their own place.	فصعد شاول من وراء الفلسطينيين وذهب الفلسطينيون الى مكانهم
It is detectable in the plasma for up to three years following therapy.	يمكن تحري آثار الدواء في البلازما بعد 3 سنوات من إيقاف العلاج.
Today we are following up on the debate launched at the Millennium Summit.	واليوم نحن نتابع المناقشة التي بدأت في مؤتمر قمة الألفية.
Regarding the latter, UNCTAD was following up on the Almaty Plan of Action.	وفيما يتعلق بهذا الأخير، فإن الأونكتاد يتابع تنفيذ خطة عمل ألماتي.
But then it shot up again following the failure of Bear Stearns and the problems with AIG.	ولكنها عادت إلى الارتفاع من جديد في أعقاب إفلاس بير شتيرنز ومشكلة المجموعة الدولية الأميركية ( AIG ).
I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following.	أكره عندما أتأخر في العمل و يفوتني حلقة من المسلسل الذي أتابعه بسبب ذلك.
Monitoring compliance and following up reasons for delays will be a key responsibility of the quality assurance officer.	وسيكون رصد الامتثال ومتابعة أسباب التأخيرات من المسؤوليات الرئيسية للموظف المسؤول عن ضمان الجودة.
By June 2005, UNHCR was actively following up on this matter with the Member States.	وفي حزيران يونيه 2005، كانت المفوضية تعكف بنشاط على متابعة هذا الأمر مع الدول الأعضاء.
How is the Council to interact more with regional organizations in following up on post conflict stabilization and peacebuilding?	كيف يزيد المجلس تفاعله مع المنظمات الإقليمية في متابعة تحقيق الاستقرار وبناء السلام عقب الصراعات
OIOS noted the measures and will review their impact in the course of following up on the present report.	وأحاط مكتب خدمات الرقابة الداخلية علما بهذه التدابير، وسوف يستعرض أثرها في سياق متابعته لهذا التقرير.
OIOS noted the fact and will review its implementation in the course of following up on the present report.	وأحاط مكتب خدمات الرقابة الداخلية علما بالأمر وسوف يستعرض تنفيذ التوصية في سياق متابعته لهذا التقرير.
We started responding to natural disasters and getting involved in Iran and Bam, also following up on our work in Africa.	بدأنا بالتجاوب مع الكوارث الطبيعية وبدأنا بالتفاعل في إيران وبام، كما تابعنا عملنا في أفريقيا.
Could not back up the following files. Please make sure you are able to open them.	لم يتمكن من عمل نسخة احتياطية من الملفات التالية. من فضلك تأكد أنك قادر على فتحهم.
Patients are advised to refrain from penetrative sex for up to three months following this procedure.	يتم نصح المرضى بعدم ممارسة العلاقات الجنسية لمدة قد تصل إلى 3 أشهر بعد هذه العملية.
Formation The Contact Group was set up following the London Conference on Libya in March 2011.	تشكلت مجموعة الاتصال بعد مؤتمر لندن حول ليبيا في مارس عام 2011.
We are committed to following up that process, in cooperation with the Republic of South Africa.	إننا ملتزمون بمتابعة تلك العملية بالتعاون مع جمهورية جنوب أفريقيا.
In the lead up to the High level Plenary Meeting, the following documents will be issued	109 وقبيل انعقاد الاجتماع العام الرفيع المستوى، سيتم إصدار الوثائق التالية
And then of course, this year we've been responding to Katrina, as well as following up on our reconstruction works.	وبالطبع هذه السنة كنا في نجدة المتضررين من كاترينا بالإضافة إلى متابعة أعمال إعادة البناء.
And they start up that path by accepting a core proposition, and that proposition is the following Lying is a cooperative act.	إنهم بدأوا ذلك الطريق بقبول الافتراض الأساسي، وذلك الافتراض كما يلي الكذب هو عمل تعاوني.
This session of the General Assembly has been given the responsibility of following up on important decisions.	وقد أنيطت بدورة الجمعية العامة هذه المسؤولية عن متابعة القرارات الهامة.
Participants demanded an enhanced role for the General Assembly in following up on the decisions and recommendations of the new Council.	وطالب المشاركون بتعزيز دور الجمعية العامة في متابعة قرارات وتوصيات مجلس حقوق الإنسان الجديد.
Now it's doing wall following, it's following around my feet to clean up around me. Let's see, let's oh, who stole my Rice Krispies? They stole my Rice Krispies!	فإنه يبدأ بالتحرك على خط التماس بالحاجز, إنه يدور حول قدمي الآن حتى ينظف حولها, فلنرى ماسيحدث الآن أوه, من سرق رقاقات الرز المحمص خاصتي لقد سرقوا رقاقات الرز المحمص خاصتي
The resources request for the investment team are to build up its capacity to implement the following recommendations	160 ويتمثل طلب الموارد لفريق الاستثمار في بناء قدرته على تنفيذ التوصيات التالية
He stirred up national pride and promised rural Thais that their country would rise to greatness following the devastating 1997 economic crisis.	فقد حرك مشاعر الكبرياء الوطنية ووعد أهل الريف في تايلاند بأن تنهض بلادهم وتحتل مكانة عظيمة بين الدول في أعقاب الأزمة الاقتصادي التي ألمت بآسيا في عام 1997.
MONUC also followed up on the arrests of some 26 street children in Mbuji Mayi on 19 January, after authorities ordered a clean up following renewed tensions between diamond diggers and street youths.	54 وتابعت البعثة أيضا مسألة إلقاء القبض على حوالي 26 طفلا من أطفال الشوارع، في مبوجي مايي، في 19 كانون الثاني يناير، بعد أن أمرت السلطات بتنفيذ عملية تنظيف عقب تجدد التوترات بين العاملين في مناجم الماس وشباب الشوارع.
Instead, this requires that, at the very least, there should be a process of consultation and dialogue for following up the commitments made.	95 وبدلا من ذلك، يتطلب هذا الأمر أقل ما يتطلب وجود عملية للتشاور والحوار لمتابعة الالتزامات المتعهد بها.
Official statistical data that follow up on these changes, as part of indicators of demographic changes, indicate the following	وتبين البيانات الإحصائية الرسمية التي أعقبت هذه التغييرات، بوصف ذلك جزء ا من مؤشرات التغييرات الديموغرافية، ما يلي
All treaty bodies have developed a practice of following up on decisions taken with regard to a specific communication.	20 لقد طورت جميع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات ممارسة تتمثل في متابعة القرارات التي تتخذها بشأن بلاغ معين.
We entrust the Ibero American Secretary General with the task of following up on the recommendations of those bodies.	ونعهد للأمين العام الأيبيري الأمريكي بمهمة متابعة تنفيذ توصيات تلك الهيئات.
As soon as discussion on an item has been finished, the following item will be taken up, time permitting.	وبمجرد انتهاء المناقشة بشأن أحد البنود، سيجري تناول البند التالي، إذا سمح الوقت بذلك.
The following section reviews follow up steps taken in response to action taken by the Committee at previous sessions.	29 يستعرض الفرع التالي خطوات المتابعة المتخذة استجابة للإجراءات التي اتخذتها اللجنة في دوراتها السابقة.
In considering follow up action to the tenth anniversary, the General Assembly may wish to consider the following recommendations	وقد تود الجمعية العامة عند نظرها في إجراءات المتابعة للذكرى السنوية العاشرة، أن تنظر إلى التوصيات التالية
This feature is about following the technology trend and skills of value delivering using technology to make up to the second customer data available.	هذه الميزة هي عن التالي اتجاه التكنولوجيا والمهارات من قيمة تسليم باستخدام التكنولوجيا لجعل ما يصل إلى ثاني بيانات العملاء المتاحة.
Following that meeting and on 3 May 2005, N3 lorries entered Ethiopia from the Bakool region of Somalia to pick up shipments of arms.	26 وفي أعقـــــاب ذلك الاجتماع، في 3 أيار مايو 2005، دخلت شاحنات من طراز N 3 إثيوبيا قادمة من منطقة باكول في الصومال لاستلام شحنات من الأسلحة.
Zeinobia is following up on this case for us the boy's body has been exhumed and an investigation has been launched by an independent panel...	علمت المزيد حول الموضوع اليوم ذهب فريق من الطب الجنائي و الخبراء الي المقبره امس. وتم نبش جثه الصبي بناء علي امر من المدعي العام.
After two years of study he attained the bar in Philadelphia, and in the following year (1767), set up his own practice in Reading, Pennsylvania.	وبعد عامين من الدراسة دخلب سجل المحاماة في فيلادلفيا، وفي العام التالي(1767)، وأنشأ مكتبه الخاص في ريدينغ، بنسلفانيا.
On 8 November, the members of the Special Committee held a working session with a view to planning and following up its activities in 2005.	وفي 8 تشرين الثاني نوفمبر، عقد أعضاء اللجنة الخاصة جلسة عمل بغية التخطيط لأنشطتها في سنة 2005 ومتابعتها.
I'm not married, but one year ago today, I woke up from a month long coma, following a double lung transplant.	لا .. أنا لست متزوجة .. ولكن منذ عام من اليوم .. استيقظت من غيبوبة دامت شهرا كاملا بعد عملية إستبدال لرئتي
In response to paragraph 74, UNFPA states that the geographical divisions are actively following up on the receipt of audit reports.	384 وردا على الفقرة 74، يذكر الصندوق أن الش عب الجغرافية تتابع بشكل فعلي تلقي تقارير مراجعة الحسابات.
Weapons collection programmes to mop up the large surpluses of small arms that exist following conflict are now the accepted practice.	42 أصبحت الممارسة المقبولة حاليا هي تنفيذ برامج لجمع الأسلحة للتخلص من الفوائض الكبيرة للأسلحة الصغيرة التي تتبقى بعد انتهاء الصراعات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية