Translation of "following statement" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Following Wen s statement, the trilateral summit deteriorated. | وفي أعقاب بيان ون جيا باو، تدهورت القمة الثلاثية. |
| On November 14, ACPRA issued the following statement | في 14 من نوفمبر تشرين الث اني، أصدرت جمعي ة الحقوق المدني ة والس ياسي ة في المملكة العربي ة الس عودي ة البيان الت الي |
| The About page concludes its mission statement with the following | وتختتم صفحة فكرة الموسوعة بيان مهمتها كالتالي |
| The approach for preparing the euro statement is based on the following | ويستند النهج المتبع في إعداد البيانات باليورو إلى ما يلي |
| The delegation of the Islamic Republic of Iran issued the following statement | 75 وأصدر وفد جمهورية إيران الإسلامية البيان التالي |
| The Statement of 1000 was a statement by 1000 Syrian intellectuals in January 2001, during the Damascus Spring, following the earlier Statement of 99 made in September 2000. | بيان الـ 1000 كان بيان ا وقع عليه 1000 مثقف سوري في يناير 2001، خلال ربيع دمشق، وذلك في أعقاب بيان الـ 99 السابق الذي تم في سبتمبر 2000. |
| During the same meeting on 28 April, New Zealand formulated the following statement | خلال نفس الجلسة في 28 نيسان أبريل، أصدرت نيوزيلندا البيان التالي |
| The Government made the following statement with regard to the allegations of the source | 11 أرسلت الحكومة البيان التالي فيما يتعلق بالاتهامات التي وجهها المصدر |
| Following consultations among the members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council. | في أعقاب المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس الأمن، فوضني الأعضاء أن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس |
| Commenting on the allegations put forward in the communications, the Government made the following statement | 8 وفي تعليقها على الادعاءات المقدمة في المذكرة، قدمت الحكومة الملاحظات التالية |
| The President Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) في أعقاب المشاورات التي جرت فيما بين أعضاء مجلس الأمن، فوضني الأعضاء في الإدلاء بالبيان التالي باسم المجلس |
| The Doha Center for Media Freedom has condemned the detention of the cartoonist, issuing the following statement | وقد أدان مركز الدوحة لحرية الإعلام احتجاز رسام الكاريكاتير، وإصدار البيان التالي |
| Following a statement by the representative of Austria, the representative of the United States withdrew the proposed amendments. | وبعد بيان أدلى به ممثل النمسا، سحب ممثل الولايات المتحدة التعديلات المقترحة. |
| Following such consideration, the Commission had reached its conclusions, which were reflected in the statement of the Chairman. | وبعد أخذ ذلك في الاعتبار توصلت اللجنة إلى استنتاجاتها المعبر عنها في بيان الرئيس. |
| Mr. Okio (Congo) (spoke in French) Our head of delegation has asked me to read the following statement. | السيد أوكيو (الكونغو) (تكلم بالفرنسية) طلب إلي رئيس وفدنا أن أتلو عليكم البيان التالي. |
| In response to criticism, the Interior Ministry issued a statement on Tuesday night accusing the Bedoon of the following | وردا على الانتقادات، أصدرت وزارة الداخلية بيانا مساء الثلاثاء تدين فيه البدون، فيما سيلي ذكره |
| Following a statement by the Secretary, the Committee decided to defer action on the draft resolution to a later stage. | بعد بيان أدلى به أمين اللجنة، قررت تأجيل البت في مشروع القرار إلى مرحلة لاحقة. |
| After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council | عقب المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس الأمن، فوضني الأعضاء أن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس |
| After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council | عقب المشاورات التي أجريت بين أعضاء مجلس الأمن، أذن لي بالإدلاء بالبيان التالي بالنيابة عن أعضاء المجلس |
| After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council | عقب المشاورات التي أجريت بين أعضاء مجلس الأمن، أ ذن لي بالإدلاء بالبيان التالي باسم المجلس |
| After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council | عقب المشاورات التي أجريت في ما بين أعضاء مجلس الأمن، أ ذن لي في أن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس |
| After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council. | بعد المشاورات فيما بين أعضاء مجلس الأمن، فوضني الأعضاء أن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس. |
| After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council. | بعد المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس الأمن، أ ذن لي بأن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس. |
| After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council | بعد التشاور بين أعضاء مجلس الأمن، أ ذن لي بأن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس |
| After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council. | بعد المشاورات بين أعضاء مجلس الأمن، فوضني الأعضاء أن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس |
| The Chairman of the Sudan People's Liberation Movement Army, John Garang de Mabior, made a statement which highlighted the following main ideas. | وأن اتفاق السلام يفضي إلى إقامة نموذج للحكم في بلد واحد بنظامين لمدة مؤقتة تستغرق ست سنوات. |
| After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council. | عقـب المشاورات التي أجراها أعضاء مجلس الأمن، جـرى تفويضـي الإدلاء بالبيان التالـي نيابـة عن المجلــس. |
| After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council. | أفهم أن المجلس على استعداد للشروع في التصويت على مشروع القرار المعروض عليه. |
| Booksellers protested, and the following year John Milton published Areopagitica, a foundational statement of our modern philosophy of the right to free expression. | لقد احتج بائعو الكتب وفي السنة اللاحقة قام جون ملتون بنشر اريوباجيتيكا وهو بيان تأسيسي لفلسفتنا الحديثة المتعلقة بحرية التعبير. |
| On social media, Syrian activists have published the following statement on their pages in an attempt to highlight the plight of the prisoners | وقد نشر النشطاء السوريون على صفحاتهم على مواقع التواصل الاجتماعي البيان التالي محاولين إلقاء الضوء علي المحنة التي يعيشها المعتقلون |
| Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary General is submitting the following summary statement. | عملا بالمادة 11 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن يقدم الأمين العام البيان الموجز التالي. |
| Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary General is submitting the following summary statement. | عملا بالفقرة 11 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يقدم الأمين العام البيان الموجز التالي. |
| As I have set out in this statement, following the initiation of the investigation, my Office has gathered information and evidence from outside Darfur. | وكما أوضحت في بياني هذا، قام مكتبي، عقب البدء في التحقيق، بجمع معلومات وأدلة من خارج دارفور. |
| The President After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council | الرئيس (تكلم بالانكليزية) بعد المشاورات التي جرت بين أعضاء مجلس الأمن، أ ذن لي بأن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس |
| Nadia El Awady, an ex journalist for IOL, was closely following the situation and posted a statement issued by IslamOnline striking employees on her blog | تابعت نادية العوضي، وهي صحفية سابقة في إسلام أونلاين، أخبار الاعتصام ونشرت بيانا من المعتصمين على مدونتها |
| A summary statement of all ex gratia payments shall be provided to the Auditor not later than three months following the end of the financial period. | يقدم بيان موجز بجميع المبالغ المدفوعة كإكراميات إلى مراجع الحسابات خلال فترة لا تتجاوز ثلاثة أشهر بعد انتهاء الفترة المالية. |
| The Secretary General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996 31. | تلقى الأمين العام البيان التالي الذي يجرى تعميمه عملا بأحكام الفقرتين 30 و 31 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31 المؤرخ 26 تموز يوليه 1996. |
| The Secretary General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996 31. | تلقى الأمين العام البيان التالي الذي يجري تعميمه وفقا للفقرتين 36 و37 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31. |
| The Secretary General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996 31. | تلقى الأمين العام البيان التالي، الجاري تعميمه وفقا للفقرتين 30 و 31 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31. |
| First, we hope that the mediation effort of President Mbeki will be intensified in the following weeks, as explained by Deputy Foreign Minister Pahad in today's statement. | أولا، يحدونا الأمل في أن ت كثف جهود الوساطة التي يبذلها الرئيس امبيكي خلال الأسابيع القادمة، كما أوضح نائب وزير الخارجية، السيد باهاد، في بيانه اليوم. |
| The Secretary General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996 31. | تلقى الأمين العام البيان التالي، الذي يعمم وفقا للفقرتين 30 و 31 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31. |
| The Secretary General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996 31. | تلقى الأمين العام البيان التالي الذي يجري تعميمه وفقا للفقرتين 30 و 31 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31. |
| The Secretary General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996 31. | تلقى الأمين العام البيان التالي الذي يعمم وفقا لأحكام الفقرتين 30 و 31 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31. |
| The Secretary General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996 31. | تلقى الأمين العام البيان التالي الذي جرى تعميمه وفقا للفقرتين 36 و 37 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31. |
| The IFAD President must provide the COP with an audited financial statement of the Core Budget as soon as practicable following the end of the financial year. | وعلى الصندوق الدولي للتنمية الزراعية (الإيفاد) أن يقدم إلى مؤتمر الأطراف كشفا ماليا مراجعا بالميزانية العادية في أسرع ما يمكن عمليا في ختام السنة المالية. |
Related searches : Following This Statement - Following Your Statement - Load Following - Following Receipt - Following Instructions - Following Discussion - Following Table - Following Suit - Following Your - Following Error - Following Time - Will Following